(Extra 3) Capítulo 4
Encrenqueiro.
Tradução: Tinky Winky
Shihoru pegou o vovô, também conhecido como Feiticeiro Sarai, pela mão. Eles caminharam pelo corredor juntos, Shihoru cuidadosamente o apoiando para que ele não caísse, e abriu a porta.
O quarto do vovô ficava nos fundos do segundo andar da Guilda dos Magos. Era bastante espaçoso e, embora os móveis não fossem muito chamativos, pareciam bastante luxuosos. Tudo, exceto a cama e o sofá, era inútil.
Shihoru sentou o vovô no sofá, fez a cama e depois foi buscar um pote de decocção de ervas que havia sido deixado do lado de fora do quarto.
Ela deu o remédio ao vovô, depois tirou o manto e o chapéu de mago. Ele já estava de pijama por baixo, então estava pronto para dormir.
Ela o carregou para a cama, ajudando-o a se deitar, e ficou ao seu lado para conversar com ele até que ele pudesse dormir.
“Menina”, disse o homem.
“…Sim, vovô?”
-Ouça. São os elementais. Para nós magos, o primeiro e o segundo são os elementais. O que são elementais?
“Criaturas mágicas, certo?”
-Em efeito. E, no entanto, mesmo nós, magos, não conhecemos sua verdadeira natureza. Em seu estado normal, os elementais são invisíveis para nós. Não podemos ouvir suas vozes.
-Sim. Mas… podemos senti-los.
“Misteriosamente, os elementais não se deixam sentir por aqueles que pensam que não podem senti-los”, disse o avô. Mas os elementais certamente existem. É por isso que podemos usar magia.
“Os elementais… se escondem no vento suave… respiram nas tempestades furiosas…”
—Elementais: eles permanecem em poças de água estagnada e são levados pela correnteza…
“Elementais… dançam em chamas bruxuleantes… e um inferno ardente…
—Elementais: eles-
De repente, o vovô parou.
Atordoada, Shihoru aproximou a orelha de sua boca.
Ele estava respirando. Suavemente. Ele estava roncando um pouco. Parecia que ele tinha adormecido.
Ela deu um suspiro de alívio. “Graças aos céus.”
Aliviada, Shihoru se afastou da cama. Desligando as luzes, ela saiu do quarto. Sentindo a exaustão bater nela de uma vez, ela quis se agachar.
“É como… eu estou cuidando dele…”
Tecnicamente, o vovô estava ensinando o dia todo. Ele havia ensinado a ela tudo o que havia para saber sobre elementais. Hoje, em seu terceiro dia de treinamento básico, ela começou a sentir os elementais, embora apenas vagamente. O fato de ele elogiar sua aptidão a deixou feliz.
Mas ainda assim, o vovô era extremamente velho. Ele podia ser excepcionalmente afiado e, aparentemente, não esquecia as coisas com tanta frequência, mas seu corpo estava em declínio.
Em primeiro lugar, ele não podia andar sozinho. Ele também precisava de ajuda para comer.
Não, ele poderia ter feito isso sem ajuda, se necessário, mas provavelmente levaria muito tempo.
Também parecia provável que ele derramasse coisas, então limpar depois seria muito trabalhoso. Era melhor se alguém o ajudasse a comer.
Sem surpresa, trocar de roupa era outra coisa que o vovô lutava para fazer sozinho. A maga Yoruka lhe dava um banho de esponja todas as manhãs, depois trocava todas as suas roupas, então Shihoru só precisava tirar o roupão à noite. Isso ajudava.
Independentemente disso, ela estava praticamente cuidando dele.
Isso estava bem, mas se ela ia aprender com um velho tão doente que precisava de cuidados, Shihoru tinha que ser atenciosa de várias maneiras.
Francamente, ela estava preocupada com sua saúde. Ela se preocupava que os sete dias de treinamento básico que era concedido a todos que se juntavam à Guilda dos Magos pudessem ser mais difíceis para o vovô do que para ela.
Afinal, ele era o mago mais velho, e como uma enciclopédia viva. O que ela faria se sua saúde piorasse?
Shihoru estava fora de si de preocupação, e dizer assim não era exagero.
Shihoru estava dormindo em um pequeno quarto no primeiro andar da guilda. Seu quarto só tinha uma cama, então dormir era tudo o que ela podia fazer lá. Os únicos outros lugares em que ela podia entrar livremente eram o banheiro, a lavanderia e a biblioteca.
A biblioteca era a maior sala da guilda. Havia mesas e cadeiras cercadas por estantes de livros.
Shihoru dedicou-se a passar um tempo na biblioteca todas as noites até ficar com sono.
A biblioteca tinha um gerente chamado observador de livros de plantão, e sempre havia pessoas lendo livros lá, mas as regras proibiam falar. Então, se Shihoru sentasse lá com um livro aberto, ninguém a incomodaria. Ninguém sequer olharia para ela.
Os livros da biblioteca eram feitos de pergaminho ou papel, e toda a escrita era feita à mão.
Quando ela os viu pela primeira vez, ela ficou impressionada que eles eram todos manuscritos, mas quando ela pensou sobre isso, ela não tinha certeza do porquê.
Quando ela estava sentada em uma cadeira, à luz do abajur, lendo um texto que alguém havia escrito, personagem por personagem, isso a ajudava a relaxar. Shihoru gostava do som das páginas virando.
Enquanto olhava para um livro, outra pessoa virou a página. O som ligeiramente pesado de pergaminho de pele de carneiro. O leve som do papel. Enquanto ouvia, gradualmente a sonolência se instalou.
Ela estava quase no limite. Não, ela já poderia estar meio adormecida.
Shihoru fechou seu livro e se levantou. Devolvendo seu livro e deixando a biblioteca para trás, ela encontrou a Feiticeira Yoruka no corredor.
-Oh! Shihoru rapidamente curvou a cabeça. BB-Boa noite…
-Leitura? a mulher perguntou. Tão tarde? Eu posso ver que você é muito apaixonada.
—NN… Não, não sou, de jeito nenhum…
“Continue tentando.
“S-Sim, senhora!”
Levantando o rosto, Shihoru olhou para Yoruka. Ou era isso que ela pretendia fazer, mas acabou sendo encarada.
-Sim? perguntou Yoruka.
—N-Não…
“Se você tem algo a dizer, diga.”
“N-Não… N-Nada, realmente…”
-Você deve. Esse era o olhar em seus olhos agora. Você quer mentir para mim? Isso requer alguma coragem.
“Não… ee-eu não estou mentindo…”
A cabeça de Shihoru estava girando. Seu rosto, não, seu corpo inteiro, estava em chamas. Ela começou a suar profusamente.
Yoruka não fez nenhuma tentativa de se mover.
Shihoru também não se moveu.
“Eu… eu só… hum… eu só…”
-O que? perguntou Yoruka.
“Eu… eu estava pensando… que você é b-bonita… só isso…”
“Sua visão é ruim?” Ou é o seu senso estético que está prejudicado?
-Ei…? Não, meu, uh, senso estético? É… bem, eu não sei, mas… meus olhos estão bem… eu acho…
“Bajulação então, certo?”
“B-Bajulação…?” Não, em absoluto…
“É ressentimento?”
“P-por que eu diria isso?”
“Minha aparência é média”, disse Yoruka. Não sou bonita. Eu sou completamente comum.
Isso era totalmente falso. O fato era que, embora Yoruka não fosse uma beleza de outro mundo, ela era muito bonita. Ela era alta e usava roupas que escondiam os contornos de seu corpo, então era difícil dizer sobre sua figura, mas ela não era gorda e provavelmente era magra.
Se ela era média, o que isso fazia de Shihoru?
Não era Yoruka quem estava sendo ressentida aqui?
Shihoru tinha muitos pensamentos sobre isso, mas se ela saísse e falasse o que pensava, estaria criticando uma feiticeira. Ela não podia fazer isso. Ela não deveria.
Dito isso, realmente não poderia dizer nada? Pode não ser bom ficar calada, certo? Ela deveria dar uma desculpa? Ou explicar, melhor?
“U-Hum…” Shihoru tentou, n-não realmente, uh… Estou te lisonjeando. Não é isso… é só… v-você não parece tão velho quanto-
Como ela gaguejou, ela percebeu que isso estava errado.
Ambas poderiam ser mulheres, mas Shihoru nunca deveria ter trazido à tona o assunto da idade. Isso era óbvio.
Normalmente, Shihoru não teria. Foi porque ela entrou em pânico. Mas isso não era desculpa. Ela teve que se desculpar.
“S-Sinto muito!” Com licença! Peço desculpas!
“Fiz 27 anos outro dia”, disse Yoruka.
-…Huh?
O sangue sumiu de seu rosto tão rápido que Shihoru podia sentir. Ela tinha que estar pálida como um lençol agora.
“V-vinte… sete…
“Foi o Feiticeira Sarai, não foi?”
—Ah…! Sim senhora…
“Quantos anos o feiticeiro Sarai disse que eu tenho?”
“I-Isso é…
—Diga honestamente.
“M-mais… quarenta… ele disse…”
“Que vexatório,” Yoruka murmurou.
-Huh? Vexatório…?
-Me perdoe. Yoruka sorriu.
Foi o primeiro sorriso que Shihoru viu dela. Quando ela sorria, ela tinha que ser pelo menos dez vezes mais bonita.
Mas ela era dez vezes mais aterrorizante.
“Vou falar com o Feiticeira Sarai sobre isso”, anunciou Yoruka. Continue a ser diligente em seu treinamento.
“S-Sim, senhora.” O farei.
-Agora vá para a cama. Yoruka foi embora.
Shihoru soltou um grande suspiro e então voltou para seu quarto.
Havia quatro salas que pareciam ser para aqueles em treinamento básico. Eram todas salas individuais, mas em termos de tamanho, era como se alguém tivesse acabado de colocar uma porta em uma cama. O teto também era baixo.
Quando ela foi abrir a porta da sala que lhe foi designada, a porta ao lado dela se abriu e um cara de óculos saiu.
-Oh! Shihoru engasgou. Hum… O-Olá…” Ela inclinou a cabeça reflexivamente.
Adachi olhou para ela e franziu a testa. “Ainda acordada, certo?”
“Ah… m-mas eu estava prestes a ir para a cama…”
-O que me importa? Se você está acordado ou dormindo, eu não me importo.
-Eu sinto Muito…
Shihoru correu para seu quarto e desabou em sua cama. Então ela soltou outro suspiro.
Mesmo que ela estivesse exausta, ela estava bem acordada. Ela não estaria dormindo em um tempo.
Fim do capítulo…
