(Extra 3) Capítulo 5
Ele era um pai rigoroso.
Tradução: Tinky Winky
O Mestre sem esforço encaixou uma flecha em seu arco, esticou a corda do arco e a soltou.
Quando o fez, woosh, a flecha voou e atingiu. Ela ficou presa na árvore que ele havia mirado.
-Uau! Yume inadvertidamente bateu palmas.
O Mestre baixou o arco e olhou para ela com o canto do olho.
-…Ouça. Quantas vezes eu te mostrei isso? Você não precisa bater palmas. Este não é o momento para ser surpreendida.
-Oh sim. Mas, você sabe, quando Yume vê o Mestre atirando seu arco, toda vez ela pensa: “Isso é ótimo! É muito bonito!”.
“Eu não me importo com suas impressões. Faça o que eu fiz.
—Entendido! Yume, ela vai tentar!
Yume estava ao lado do Mestre, tirando uma flecha de sua aljava e segurando-a.
“Ouça, Yume”, disse ele. A verdade é que não existe uma forma fixa no tiro com arco.
—Firma fila?
-…Não. Eu disse “forma fixa”. O que você acha que é linha de assinatura?
“Miau!”
-Ouça! Por que você está atirando de repente? Eu estava tentando te explicar, sabe?! Ouça, então atire! Isso é bom senso!
-Oh. Sinto muito.
-…Só escuta.
-Ouvindo!
“Suas respostas são boas, pelo menos… Bem, tanto faz. Como eu estava te dizendo. Não existe uma forma definida no tiro com arco. Há, é claro, alguns sim e não. Mas se deixarmos isso de lado, você pode atirar como quiser. Desde que você alcance seu objetivo.
—Mm-hm, mm-hm.
“Então, quando você aprender a acertar seus alvos, atire da mesma maneira todas as vezes.” Aconteça o que acontecer, não mude. Não dobre. Não hesite. Se você se ater a isso, você nunca perderá seu alvo.
“Você nunca perdoará sua blasfêmia?”
“Não, perca seu alvo. Perder. Você. Alvo. Você entende?
—Perder banco?
“Não… Ah, tanto faz. Não importa. Esqueça.
“Yume, ela vai esquecer!”
-Bom. Quando o Mestre sorriu, ele foi rápido em esconder a metade inferior do rosto com a mão, por algum motivo. De qualquer forma, você pode imitar o que eu faço ou encontrar seu próprio caminho, mas a primeira coisa é acertar o alvo. Se você acertar, repita o que você fez, até que a memória muscular entre em ação.
—Memoria muscular. Entendido!
“Agora faça isso.
-Fazendo!
Yume disparou seu arco.
Ela atirou, atirou, atirou e atirou, e pegou as flechas uma vez que sua aljava estava vazia, e colocou as flechas de volta na aljava, e atirou, atirou, atirou e atirou. Ela continuou atirando.
—Sim.
Noé?
-É suficiente. Pare por agora.
-Está entendido. Yume, ela vai parar por enquanto.
“Como é que você não acertou nem uma vez…?” O Mestre estava segurando sua cabeça.
Yume esfregou as costas do Mestre. “Mestre, você está bem?” O que está acontecendo?
“Não, não é um ‘o quê’. É você. Você disparou uma centena de vezes e errou todas. Isso é um truque supremo que você fez.
“Ohh… Então é culpa de Yume. Sinto muito, mestre.
“Eu não sei se eu diria que é sua culpa. É um mistério para mim. Mesmo um aquarista total deve ter uma chance de sorte ocasional. Não é como se você não estivesse acertando o alvo por falta de força, então como você errou todas as vezes?
“Como você acha que é?” Yume, ela está apontando para aquela árvore como deveria ser, mas, amplie, as flechas estão voando em outra direção!
-Algo está mal. Algo… Sua forma não é tão estranha. Qual é o problema?
“Talvez Yume não tenha talento!
-Idiota! ele gritou com ela de repente.
Yume reflexivamente retirou as mãos.
O Mestre olhou em volta sem jeito. -Não sinto. É só… hum… V-você não pode dizer isso. Não culpe o talento tão facilmente. Há uma causa em algum lugar. Só não faço ideia do que seja… Talvez seja minha culpa?
“Você não está fazendo nada de errado, Mestre!” Yume declarou.
“S-Sim?” E-eu acho…
-Sim! Mestre, você está fazendo o seu melhor para ensinar Yume. Você não está errado. Yume é quem atira as flechas, então é culpa de Yume se elas não acertarem o alvo.
“Bem, sim, mas…
“Mestre, isso mesmo, então anime-se, ok?”
“E-está tudo bem.” Não, espere, você deveria estar um pouco mais deprimida…
“Estar deprimida fará as flechas acertarem onde deveriam?”
“Não, provavelmente não. Você tem um ponto. Ficar deprimida não vai ajudar.
“Não vai ajudar?” Bem, isso é um problema.
-Diga isso para mim. O Mestre limpou a garganta, dando um passo para longe de Yume. Só para ficar claro, quero esclarecer um mal-entendido.
-Claro. Yume, ela está ouvindo.
“Eu… bem… você sabe, eu tive vários alunos antes, e todos eles me disseram que eu sou um pai rigoroso.
“Mas você é muito gentil, Mestre!”
“É aí que você está entendendo mal.
“O mal-entendido de Yume?”
“Isso mesmo… Honestamente, as pessoas estão até com um pouco de medo de mim. Já tive até um cara fugindo durante o treino básico. Apenas um, mas aconteceu.
—Sim entendo, Yume não escapará.
-Oh sim?
“Porque é divertido estar com o Mestre!”
“É… é?”
—Maestro, estar com Yume é desagradável para você?
“N-Não, não é. O Mestre escondeu a metade inferior do rosto e, em cima disso, se virou. Claro que não… boba.
-Oh céus. Se você odiasse Yume, ela ficaria super triste, sabe?
“E-eu nunca poderia odiar você…” O Mestre de repente tossiu e limpou a garganta.
Yume esfregou as costas do Mestre novamente. “Mestre, você está bem?” Você tem um resfriado? Se você tem, fique aquecido, ok?
“N-não é um resfriado. Estou bem. Eu não sinto frio. Eu nunca fico doente. Eu tenho um corpo bom e saudável, então isso é… nada.
-Muito bem. Yume, ela estava ficando preocupada, sabe?
“M-me desculpe… Não, não, não!” Por que estou me desculpando?! Porra, ouça, Yume!
“Sim senhor!”
“Essa é uma boa resposta.
-Viva!
“Não, não é isso… Isso é uma afirmação! As outras mães e pais voltam para a guilda durante o treinamento básico, mas nós não vamos! Porque eu sou rigoroso!
– Acorde!
“No treinamento básico que tenho para você, você não retornará à guilda nem uma vez! Viveremos na natureza o tempo todo! Que tal?! Você não pode tomar banho, e os mosquitos são implacáveis, isso deve ser difícil para uma garota como você! Eu sou rigoroso!
“Fuuuuuu!” Yume gritou animadamente.
“P-por que seus olhos estão brilhando assim?”
“Isto será muito divertido!” Vivendo com o Mestre na floresta o tempo todo! Tomar banho é bom, não tomar só é péssimo se não feder! Ah, mas, Mestre, você vai ficar bem com um Yume fedida?
“Você não cheira tão mal… quer dizer, eu acho que tenho um cheiro bestial também.” Embora eu realmente não possa dizer isso sozinho…
“Cheiro de besta?” Yume aproximou o rosto do peito do Mestre, farejando-o. Hã…? Você cheira. É besta? Ei? Bem, não é desagradável. Não é um cheiro agradável, mas é um cheiro que Yume poderia se acostumar.
—Yume!
“Miau?”
“P-Pare!” Não… N-Não me cheire!
-Porque não?
“A-Apenas pare!” O Mestre deu dois, três passos para trás, depois baixou a cabeça. Isso é estranho… Não deveria ser assim. Sou um caçador solitário, um pai rigoroso e meus alunos me odeiam…
-Ah!
“O-o quê?” perguntou o Mestre.
“Yume, ela quer praticar um pouco mais com o arco. Ela pode?
-…Claro. Está bem. Claro. Você está entusiasmada.
“Bem, claro!”
Yume assumiu uma postura de arco, sem encaixar uma flecha, e puxou a corda do arco.
Isso foi? Ou ela teve que mudar sua orientação? Havia todos os tipos de coisas que poderia tentar ajustar.
“Se Yume não ficar boa com o arco, ela vai se sentir mal por você,” ela anunciou.
“V-você…” Quando ela olhou para cima, o Mestre estava cobrindo a parte inferior de seu rosto. Você poderia parar com isso?
“Parar?” O que? Ei?
-Esqueça. Não me importa. Pratique por conta própria.
“Bem, claro. Mas Yume também quer trabalhar duro para seu mestre. Isso está errado?
“Nada mal, mas ainda assim…!
“Bem, então Yume fará o melhor por ela e por seu mestre também!”
-Ah sim? Faça o seu melhor.
“Yume fará o seu melhor!”
“Faça o seu melhor, Yume…
Fim do capítulo…
