Capítulo 2: Gratidão e razão.
Tradutor: Tinky Winky
“Ei, garoto, você vai fazer isso.”
Ele ainda lamentou que quando Kuzuoka, um homem com um chapéu de penas, lhe disse que no Escritório do Corpo de Soldados Voluntários, ele não havia lhe dado uma recusa firme.
Kuzuoka parecia um cara legal, não, ele era exatamente o oposto. Ele tinha a cara de um bandido e uma boca suja para combinar. Kuzuoka havia dito que lhe ensinaria todo tipo de coisas, e até lhe emprestaria dinheiro, mas honestamente, Moguzo pensou que era apenas conversa. Ainda assim, ele não recusou.
Na verdade, a opção de recusar nunca passou pela sua cabeça para começar.
Em algum canto de sua cabeça, ele sabia que as coisas estavam indo em uma direção nada boa desde o início. Ele sabia que ir com Kuzuoka era um erro. No entanto, apesar disso, Moguzo não podia fazer nada além de deixar as coisas seguirem seu curso.
Ele fez o que Kuzuoka lhe disse, indo para a guilda dos guerreiros, pagando oito pratas e participando do acampamento de iniciantes. Lá, ele foi assediado por uma tutora chamada Komo, e ela estava vestindo um biquíni de couro e uma camisa com tiras de couro como parte superior, um sinal óbvio de que ela era uma pervertida. Quando ele a chamou de “tutora”, ela se irritou e disse:
“É Komo-san!” Me chame de Komo-san!
Mesmo agora, ele não sabia o que era. Komo-san era feroz, forte e estranha.
Ele perdeu a conta do número de vezes que suspirou, pensando: “Eu não sou feito para isso”, durante o campo de treinamento de sete dias. Empunhar uma espada larga era uma coisa, mas acertar algo com ela, ferir, destruir, matar, simplesmente não combinava com ele. Ele praticou muito usando uma espada de madeira em um boneco de madeira na guilda dos guerreiros, mas mesmo contra um oponente não-vivo, não se sentiu bem. Ele não pôde deixar de pensar: Por que eu tenho que fazer isso? Não há algo mais importante que eu deveria estar fazendo? Pode ser um pouco grande, mas se eu tiver o poder de destruir algo, seria melhor usá-lo para criar algo. Isso seria mais construtivo.” Quando esses pensamentos passaram por sua cabeça, ele matou o entusiasmo que tinha por isso.
E Komo-san deu-lhe uma forte bronca por isso.
“Moguzo, verme!” E se eles matarem seus companheiros enquanto você hesita?! Sua indecisão matará seus próprios aliados! Mate antes que eles matem você! Essa é uma regra de ouro no campo de batalha!
Talvez eu estivesse melhor em um lugar onde eu não tivesse que matar ou ser morto?
— Moguzo! Você apenas duvida do seu motivo para lutar, certo? Idiota! A batalha vem em primeiro lugar! A razão vem depois disso!
Eu não aceitei isso. Eu não poderia lutar uma batalha sem uma causa. Se possível, não queria lutar. Não só ele não queria empunhar uma espada, ele também não queria enfrentar uma.
Ele odiava muito, muito, muito, muito, muito, muito, mas quando ela disse a ele, “Faça isso”, seu corpo se moveu por conta própria. Ele balançou a espada de madeira como ordenado e atingiu o boneco. Muito fraco, ela gritou, e ele balançou a espada com mais força. Mesmo quando ele desmaiasse de exaustão, se ela o chutasse na bunda, ele se levantaria.
“Você vai morrer assim, Moguzo!” Isso ou eles vão matar seus companheiros! Você concorda com isso?!
Em resposta a essas palavras duras, ele gritou: “Não, não concordo!
Ele não tinha vontade própria.
No final, foi o mesmo daquela época também.
Com o acampamento de iniciantes atrás dele, ele finalmente se juntou ao grupo de Kuzuoka como um guerreiro. Como uma espécie de teste, eles decidiram que ele teria uma briga com o cavaleiro das trevas do grupo, ou paladino, ou algo assim, do lado de fora do portão norte. Não com espadas de madeira. Esta era uma luta prática, mas seria feita com espadas reais. Não tenho como fazer isso, pensou. Mas quando lhe disseram: “Faça”, ele não pôde recusar. Ele foi atingido em um instante, e Kuzuoka cuspiu nele:
“Droga, você é inútil. Eu não deveria ter perdido meu tempo esperando por você. É uma grande perda de tempo. Então pague. Dinheiro. Quero dinheiro. Me dê todo seu dinheiro. Nós íamos levá-lo de qualquer maneira. Vamos, apresse-se.
Ele sabia que tinha que haver algo errado com ele, apenas abrindo mão de todo o seu dinheiro de boa vontade. Mas ele não podia recusar. Ele estaria em apuros sem dinheiro, e obviamente não queria, mas não conseguiu encontrar a vontade de resistir.
Se Manato e seu grupo não tivessem vindo depois disso, quem sabe o que teria acontecido com ele. Não, antes disso, o que o próprio Moguzo pretendia fazer a respeito?
Ele não podia imaginar. Ele não tinha pensado nisso. Ele poderia ter ficado ali, sentado na beira da estrada, do lado de fora do portão norte, sem que um único pensamento lhe ocorresse.
Manato, Haruhiro, Yume, Shihoru e Ranta salvaram Moguzo. Ele tinha uma dívida de gratidão com todos os cinco. Se havia algo que até ele pudesse fazer por eles, ele queria fazê-lo. Tinha que. Ele era tecnicamente um guerreiro, então lutaria por todos eles o máximo que pudesse.
Isso e cozinhar.
Ele faria comida para todos.
Na verdade, ele tinha um pouco de confiança nesse campo.
Quando eles estavam enfrentando os goblins, mesmo gritando mentalmente “Lute, você tem que lutar contra você mesmo”, ele não tinha ideia do que fazer ou como fazer e seu corpo não se movia. Ele não podia lutar sem pensar: “Vou fazer isso”, “o que devo fazer?”, “Eu sei, devo fazer isso”, e repassar cada pequeno detalhe. Por isso, ele estava sempre um passo atrás.
Com a cozinha era diferente.
Este é o tipo de coisa que eu quero fazer, ou é isso que eu quero fazer. As ideias vinham facilmente para ele. Se ele comprasse alguma coisa em uma barraca de comida, ele poderia descobrir mais ou menos quais eram os ingredientes e como foi temperado. Se ele tivesse apenas os materiais, com um pouco de tentativa e erro, poderia recriar praticamente qualquer prato.
“… Eu tenho deixado isso subir à minha cabeça?”
Moguzo estava no meio do pátio da casa dos soldados voluntários onde estava hospedado, com a cabeça baixa.
— E Ranta-kun viu… Foi isso que aconteceu?
“Moguzo?”
-Ei…?
Quando Moguzo olhou para cima, Manato estava bem ao lado dele, olhando para ele com a cabeça inclinada.
“Ah… M-Manato-kun.
-O que está acontecendo? Alguma coisa aconteceu?
“Não, hum, bem… N-Não realmente. Embora eu não possa… dizer isso… nada aconteceu… Não é nada.
-O que isto quer dizer? Manato perguntou com um sorriso, então se sentou ao lado de Moguzo. Parece-me que algo aconteceu. Se você não se importa, por que não me diz? Às vezes, apenas colocar em palavras as coisas que o incomodam pode torná-las mais fáceis de lidar.
“I-Isso faz sentido. Claro…
Moguzo suspirou e esfregou o peito. No entanto, isso não ajudou as palavras a saírem mais facilmente.
“Eu não me importo,” Manato disse com um tom de voz calmo, “se você não pode falar sobre isso, você não precisa.” Não há necessidade de forçá-lo.
“R-Ranta-kun, ele…!
De repente, algo saiu de sua garganta e ele ficou surpreso ao descobrir que era sua própria voz. Foi assim que se sentiu.
“R-Ranta-kun, ele, hum… eu não sei como dizer isso. E-Ele me desafiou para uma competição. Então…
-Ah sim? Que tipo de competição?
— Estava… cozinhando.
“Bem, você vai ganhar com isso. O vencedor é decidido antes mesmo de começar.
“E-Eh?” Não, você não pode dizer isso até que aconteça…
“Quero dizer, Ranta nunca cozinhou uma refeição decente, eu aposto.” Ele não é bom em descascar ou cortar coisas.
“É-é um pouco aleatório, sabe?” Ranta-kun, quero dizer. Não é bom ser minucioso…
-Descuidado. Esse é Ranta. Ele vai tentar cortar todos os cantos que puder.
-VERDADE? M-Mas… não é assim que cozinhar funciona. Nada é sem propósito. Ah, e se você colocar seu coração nisso ou não, faz uma diferença muito clara.
Ranta é do tipo que segue seus caprichos e faz as coisas com eficiência.
“I-Isso não é bom.” Quer dizer, não sei se devo dizer que não é bom. Pode ser bom com outras coisas, mas cozinhando, gastando tempo e esforço, você obtém um resultado completamente diferente. Na verdade, tudo isso contribui para…
“Por que não vencê-lo, então?”
-…Ei?
—Você deveria ter a competição na frente de todos e vencer Ranta.
Quando Manato disse algo assim com um sorriso refrescante, por um momento, Moguzo não entendeu.
-Está bem. Não importa como as coisas aconteçam, você não se sentirá desconfortável. Eu vou cuidar disso. Quer dizer, você quer fazer isso também, certo, Moguzo?
Os olhos de Moguzo se arregalaram. Quando Manato disse isso pela primeira vez, ele percebeu que sim.
“… S-Sim.
Fim do capítulo…
