Capítulo 4: O que estou procurando?
Tradutor: Tinky Winky
Enquanto caminhava pelo mercado, algo o atacou por trás.
“Ugh!
— Ugh…
Embora ele não tenha se lançado bem para frente, ele se virou surpreso, e Yume estava lá. Yume o havia abordado.
“…Yu-Yume-san?” Oh…! Shihoru-san também.
-Miau! Yume está aqui!
Enquanto Yume balançava os braços energicamente e pulava de um lado para o outro, Shihoru ficou atrás dela, acenando com a mão um pouco mais reservadamente.
“…O-Olá.
“U-Umm…” Moguzo colocou a mão em seu peito. Ele ficou bastante surpreso, então seu coração estava acelerado.
“O-o que você está fazendo aqui?” Talvez elas estejam fazendo compras…?
“Hum, bem, Yume e Shihoru estavam olhando ao redor. Certo, Shihoru?
“… S-Sim, isso mesmo. Estávamos olhando as coisas…
“E você, Moguzo?” O que faz?
“Ah, eu-eu…?” Hum, acho que estou fazendo a mesma coisa. Olhando as volta.
“Comida, talvez?”
—S-Sim.
“Afinal, você é comida.
-Ei…?
— Ops! Yume quer dizer que você é um conhecedor de comida. Você é muito bom em cozinhar. Ouça, Yume, ela também é uma grande fã de comida. Mas fazendo isso, talvez nem tanto. Então talvez você deva ficar apenas comendo.
“C-Claro.” bem, hum…
Houve momentos em que ele não conseguia entender imediatamente o que Yume estava tentando dizer. Quando isso acontecia, ele sempre tinha que fazer uma pausa e revirar um pouco a cabeça.
“…Acho que gosto dos dois, talvez?” Não sei o que é. Quando consigo o sabor que procurava, fico muito feliz.
“Ohhh…” Os olhos de Shihoru se arregalaram ligeiramente, e um olhar de compreensão apareceu em seu rosto.
Yume estufou uma bochecha e tocou sua mandíbula com o dedo indicador. É como aquela coisa? Você sabe, onde você fecha os olhos e tenta andar direito, mas quando você abre os olhos, nyoo, você está todo torto? É assim que se sente?
“U-Um… E-eu não sei. É um pouco diferente… talvez?
“É diferente, né.
-Sim. Sinto muito. Um pouco.
“Yume sente isso também.”
“Não, eu sinto muito mais…
A maneira como os dois inclinaram a cabeça um para o outro fez Shihoru rir. Quando Yume percebeu isso, ela abriu um sorriso e Moguzo riu de como tudo era bobo. Os três estavam rindo juntos quando de repente Yume pulou em direção a Shihoru.
“Glooooomp!”
—Kyaah!
—Unya!
“Ei, Yume, para…
-Está bem! Yume, ela vai parar!
O que as duas estavam fazendo? Que tipo de comunicação era essa? Moguzo não tinha ideia, mas Shihoru realmente não parecia não gostar, e elas pareciam estar se divertindo.
Era bom vê-las se dando bem. Eu realmente não sou feito para ser um guerreiro, pensou Moguzo. Ainda assim, por causa dos companheiros que o deixaram entrar em seu grupo, ele tinha que ser o melhor guerreiro que pudesse ser. Ele pretendia, mas quando ficar tão velho que não possa mais lutar, achou que seria bom abrir um restaurante com seus companheiros.
“U-Um, então, algo aconteceu…
“Mm-hm, mm-hm.” E aí, Moguzo?
“…Por alguma razão, eu vou ter uma batalha culinária com Ranta-kun.
“Ranta-kun está sendo estranho de novo…” A expressão de desagrado no rosto de Shihoru fez Moguzo sorrir ironicamente.
“Mais ou menos, sim… M-Mas seja qual for o motivo, ficarei feliz se puder fazer algo delicioso para compartilhar com todos.
— Ahhh. Essa é a maneira de ser!
“Se possível, quero que seja algo que não faria se não fosse por um evento como este…
-… Estou ansioso por isso.
Shihoru cobriu a boca com as mãos e seus olhos brilharam. De onde Moguzo estava, parecia que Shihoru gostaria de comer ainda mais do que Yume. Yume ficou na ponta dos pés para aproximar o rosto do dele.
“E e?”
“… S-Sim. Vai ser o que? Ainda não pensei em nada… Por isso estava procurando ingredientes.
“O favor audacioso faz fortuna, você sabe!”
-Sim…?
Moguzo e Shihoru se entreolharam. A expressão em seu rosto lhe dizia que nem ela conseguia discernir o que Yume estava tentando dizer. Teria que fingir que fazia sentido.
“S-Sim… isso está correto?”
“É, hein?” Certo, Shihoru?
“…Huh? C-Claro… eu acho?
-Oh! Nesse caso, Yume acha que Yume, Shihoru e Moguzo deveriam procurar juntos!
“Você tem certeza que quer?” Eu adoraria isso.
— Claro que Yume quer fazer isso. E Shihoru também, certo?
-… Claro. Se você não se importa, Moguzo-kun.
Foi assim que eles acabaram procurando ingredientes juntos no mercado. Ele não tinha a chance de fazer isso com frequência, então Moguzo tentou fazer algumas perguntas a Yume e Shihoru.
“Hum, que tipo de coisas vocês duas gostam?”
“Hum?” Coisas que gostamos, né? Vamos ver… Yume, ela gosta de cães-lobo!
“… Yume, você quero dizer comida.
“Oh?” A sério? Comida, hein? Nngh. Munngh. Nunuhhh…
“Eu-sinto muito, Yume-san. Por te fazer pensar tanto…
“Nuhwah?!”
-Ei…?!
“Moguchin, você acabou de falar para Yume Yume-san, certo?
“…M-Moguchin?
“Moguzo?”
“B-Bem, eu estou bem com qualquer coisa, mas, uh… Sim. Eu não sei.” É estranho me dirigir a você sem um título honorífico…
-Assim você acha?
“Parece muito familiar, eu acho.
“Você acha que ele é realmente uma família abatida?”
-Eu não sei nada sobre isso.
“Yume está bem com apenas Yume, sabe? No entanto, Yumerin também ficaria bem. Ou gostoso?
“… Sim. Gostoso seria estranho, ok…?
—Uhhhh. OK. Afinal, Shihoru é Shihoru. Apenas Yume está bem, hein? Talvez Moguzo também devesse ser Moguzo. Moguzo é fofo.
“…V-Você acha?”
O rosto de Moguzo estava quente. Não estava quente.
-Sim Sim. Yume acha fofo. Shihoru também é fofo.
-… Não não acredito…
“É fofo, ok?” Moguzo, você concorda, certo?
-Ei? Ah, claro… sim. Acho que é li-lin…
Moguzo cobriu o rosto com as duas mãos. Ele se sentiu intensamente envergonhado, mas se não terminasse o que começara a dizer, ela poderia levar a mal. Ele não gostaria disso.
“… Eu acho fofo. De verdade.
“Oh…” Shihoru se curvou educadamente para ele por algum motivo. C-c… ci… como…
“D-De nada…?”
“Nyooh?” O que vocês dois estão fazendo?
Não quero ouvir isso da pessoa que nos meteu nisso. Isso é o que Ranta poderia ter respondido, mas obviamente Moguzo não poderia dizer tal coisa.
-Oh! Então, sobre a comida que Yume gosta.
Ah, e agora de repente voltamos a isso, era algo que eu também não podia dizer.
“Yume, ela vai comer qualquer coisa que tenha um gosto bom, sabe?
Depois de tudo isso, você está bem com qualquer coisa, era, mais uma vez, algo que ele não conseguia dizer.
“E-eu também…
Que pessoa legal Shihoru é, tentando suavizar as coisas.
“Pessoalmente… hum, eu gostaria de algo que não engordasse se eu comer muito…”
Comida de dieta?!
É isso que você quer?
Isso?
Bem, é uma garota. Talvez seja assim.
Suas opiniões foram ainda menos úteis do que imaginava.
Deve ter sido óbvio para Shihoru que Moguzo estava pensando isso enquanto cerrava os molares, porque ela abaixou a cabeça.
-… Sinto muito. Isso não ajuda muito, não é? É porque eu sou gorda…
Acho que não tem nada a ver com isso. Quero dizer, você não é particularmente gorda para começar.
Eu realmente gostaria de poder dizer isso. Mas eu não posso.
Moguzo olhou para o céu.
Eu queria a iluminação.
No momento em que ele quis, seu estômago roncou. Moguzo olhou apressadamente para Yume e Shihoru. Parecia que nenhuma delas tinha ouvido. Que alivio. Então aconteceu.
—Ah…!
Agora mesmo, no canto de sua visão, ele tinha visto algo!
“Moguzo?” Você vê algo?
“S-Sim…
Com uma resposta superficial à pergunta de Yume, Moguzo começou a procurar o que tinha visto. Houve. Aquele era o lugar. Havia barris na frente da baia, e ele podia ver o interior. Moguzo apontou e falou com o dono.
“I-Isso poderia ser… arroz?”
O dono da barraca olhou para ele em dúvida e assentiu.
— É arroz cultivado no continente. Porque pergunta?
Fim do capítulo…
