Capítulo 7: Aqui está uma batalha que não posso perder.
Tradutor: Tinky Winky
“Não me odeie por isso, Moguzo”, disse Ranta com um sorriso niilista enquanto olhava para o pedaço de carne de gado que estava sobre a mesa da cozinha. Por melhor que eu seja, sei que estou em desvantagem contra um cozinheiro habilidoso como você. Eu sou realista, você sabe. Pelo menos eu entendo que enfrentando você em uma luta justa, minhas chances de vencer são pequenas.
Eu tenho que confiar na astúcia. Mesmo que Moguzo perceba que fiz uma jogada contra ele, conhecendo sua personalidade, ele não dirá nada. Esse é o tipo de pessoa que ele é. Muito bom para seu próprio bem. Isso é um ponto forte e fraco. Sua bondade excessiva cavará sua própria cova.
Moguzo tem que aprender. A realidade é dura, e há momentos em que você tem que ser cruel…!
Ranta riu alto, então inclinou a cabeça.
— Mas o arroz e a carne de gado? O que ele estava tentando fazer…? Bem, seja o que for, Moguzo não pode mais usar carne. Quero dizer, esta carne parece muito cara. Não posso mais fazer compras agora. Então eu vou ser o único a usá-la! Sim! Que horrível! Eu sou um modelo de cavaleiro das trevas, sério!
Com uma faca de açougueiro na mão, ele pega a carne.
Ele vai cortar!
No último momento, Ranta parou.
-… Está bem? É correto? Estou indo um pouco longe demais? Por exemplo, não importa como isso aconteça, eles não vão olhar com bons olhos para isso, não é…? Merda. Eu não gosto de ter medo disso. S-Sim. Isso é vencer! Não devo suar moralidade quando é pela vitória que é minha justiça! Sim! Se eu perder, serei uma piada!
Eu tenho que vencer! Já sujei as mãos aqui! Com esta carne desfalcada! Como se eu pudesse devolvê-la agora! Sim, como eu o enfrentaria…? Eu tenho que usar a carne agora! Para se livrar das evidências! Seria uma pena jogá-la fora!
Temos que comê-la! É isso! Depois de cozida, ninguém saberá de onde veio a carne! Ok, eu vou fazer isso! Faça isso, Cavaleiro das Trevas Ranta! Corte-a! Corta…! E-Eh…?
Mas eu faço o char siu primeiro…? É feito antes ou depois? Como era…? Ah Merda. Eu sei que vi de Usuradani, Mas agora eu esqueci… Como eu poderia esquecer…?! Como…?! É estupido! LL-Lembre-se…! Char siu, char siu… Como você faz char siu…? Quero dizer, char siu não deveria ser feito com carne de porco? Sei lá, com vaca…? Fica bom? Não sei. Estou ferrado…? Não, não, não, não, não, não, não…
Ranta olhou para o teto e respirou fundo.
-… Por outro lado! Não vou fazer o char siu por enquanto! Cancelado! Farei isso quando tiver certeza! Por enquanto, o macarrão! Macarrão! Ele eu farei! Vamos ver. Farinha, farinha… Bom, bom. Encontrei-a. Esta é. Acabei de despejar a farinha na tábua de cortar e… hein?!
Ele derramou demais. Havia um limite para o quanto ele precisava colocar, e ainda assim a farinha no saco de linho se espalhava por toda parte, da tábua de cortar ao chão.
-Droga! Você não tem controle, Farinha?! Maldita seja, Farinha…! Você deveria parar! Eu não posso te buscar no mercado, então você é que está com problemas aqui! Pense um pouco, Farinha…! Ah, chega! Vou desistir da parte que caiu! Eu só vou lidar com a farinha na mesa! Hum, primeiro a água! Splash! Agora, o macarrão soruzo é amarelado! Hora de resolver o segredo por trás desse mistério! Usuradani nunca me contou, mas descobri sozinho! O segredo é…! Ovos!
Quando Ranta quebrou um ovo e o adicionou à farinha, a casca também caiu.
— Ngh! Droga…! A casca, a casca! Eu tenho que tirá-la de lá! Eu peguei tudo? Não, tem mais, arrrgh! Basta disso! Realmente, o que é uma pequena casca? Provavelmente é bom para sua saúde de alguma forma! Vai dar um toque crocante! Agora, eu pego isso… e misturo tudo!
Ele misturou e misturou.
Ele apenas continuou misturando.
“…Tch! Não está grudando nas minhas mãos! Não consigo amassar bem! O que isso quer dizer?! Usuradani fez assim…!
Ele misturou e misturou. Ele misturou como Usuradani. Ele misturou e misturou como um louco.
-Bom! Bom! Bom…! Agora está começando a parecer massa! Ei? Venha para pensar sobre isso, eu deveria colocar sal e outras coisas aqui, certo? Bem, tudo bem se eu fizer isso agora, eu acho! Polvilhe, polvilhe! Preciso de mais? Se eu vou adicionar isso a ele, eu deveria jogar tudo fora! O-o quê? Acabou o sal? Agora, em um momento como este, estou enfrentando uma escassez de sal? O que vou fazer com a sopa? Merda! Se o macarrão estiver salgado, isso compensa! Hahaha! Claro! Primeiro a massa! Eu vou fazer o melhor macarrão! O melhor macarrão! Viva…!
A massa de macarrão agora tinha uma forma mais arredondada, então ele começou a amassá-la.
“Gwohrahh…!
Ele bateu contra a tábua de cortar e amassou.
“Zwosharahhh…!
Amassado. Ele amassou como um louco. Amassar, amassar, amassar, amassar, amassar, amassar e amassar.
— Fayaaaaaaaaaaaaaa.
Não satisfeito em apenas amassar, ele também bateu nela. Pegou-a e bateu várias vezes na tábua de cortar. Ele bateu nela. Com seus punhos. Deu-lhe uma surra. Bam, bam, bate, bate, bate até… O que é isso?
“Está ficando ruim?!” Está ficando duro como uma rocha?! Por que está ficando tão duro?! Não espere, por que estou falando como Yume?! Bem, esqueça… Posso cortar isso?! Posso cortar essa massa em tiras finas quando está tão dura?! É meio impossível né?! Isso parece ruim. Acho que vou guardar para mais tarde. Está bem? Sim. Para a sopa. Vou fazer a sopa agora! Eh, coloque água na panela. Água. Bom. Eu gosto. Agora para a base da sopa. Eu sei o que usar. Aqui estão. Ossos! Não sei o que, mas eram baratos. Grátis, na verdade! Graças a isso, eu tenho muito! Acabei de jogá-los na panela e colocá-los para ferver! Aumente, aumente! Acenda o forno! Sim… isso é uma chatice. Mas eu vou fazer isso. Tenho que fazer.
Usando pederneira para acender o fogo no forno, Ranta conseguiu terminar a tarefa rapidamente.
“… Isso foi muito fácil, se posso dizer. Estou além de incrível, ou o quê? É uma pena que não tenha um público aqui. Bem, quando provarem meu soruzo, serão obrigados a reconhecer minha grandeza. Hehehe…
Wahahahahaha! Gweh, tosse, tosse, hein?! F-fumaça?! Ah Merda! A fumaça está enlouquecendo aqui?! O-o que eu vou fazer…?!
Fim do capítulo…
Notas finais do tradutor.
Que confusão xD.
