Capítulo 9: E o momento da verdade chega.
Tradutor: Tinky Winky
Estrondo…
Havia a batida de um tambor vindo de algum lugar.
Estrondo…
Estrondo…
O som do tambor ressoou.
Bem, não, não realmente. Eu estava apenas imaginando, mas, bem, pense nisso como parte da atmosfera.
Enquanto a escuridão da noite cobria o pátio da casa de alojamento dos soldados voluntários, Ranta cruzou os braços e estufou o peito enquanto estava na frente de Moguzo.
O vento soprava.
“Heh…” Ranta bufou. Parece que vem uma tempestade.
“Não, ainda está claro.
“Cala a boca, Parupiro!” É um ditado! Não seja um estraga-prazeres!
-Sim. Moguzo deu um grande passo à frente com seu grande corpo. Eu também sinto que… uma tempestade vai se formar a qualquer minuto, Ranta-kun.
“Bem dito, Moguzo.
Ranta lambeu os lábios. Ele olhou para Moguzo. Honestamente, ele não esperava isso.
“Cara, eu não sabia que você podia fazer essa cara.” Você tem cara de lutador. Eu gosto. Também me excita. Eu aceito você como um oponente digno! Na nossa batalha culinária, quem atacar primeiro vence! Naturalmente, eu vou primeiro, você achou que eu diria isso? tch, tch, tch! Nessas coisas, todo mundo sabe que a vantagem está com quem chega por último! Portanto, Moguzo, você vai primeiro! Tenho certeza que você não tem um problema com isso, certo…?
—Uhhhh…
Que diabos, Yume? Você nem está nisso, por que você parece tão infeliz?
“Porque, você sabe, é óbvio que a comida de Moguzo será mais saborosa. Yume não quer comer a de Moguzo primeiro.
-… Bom ponto. Shihoru estava ao lado de Yume, um olhar ainda mais desagradável em seu rosto. Parece que só vamos lembrar do mau gosto. Isso é terrível…
-Você…! Não assuma que minha comida vai ser terrível! Eu vou te apalpar, porra!
“Moguzo?” Olhos sonolentos como sempre, Haruhiro virou-se para Moguzo e o convidou para ser a testemunha. Se você também quiser ficar em segundo lugar, podemos decidir por pedra, papel, tesoura ou algo assim.
-Não. Não me importo de ir primeiro”, disse Moguzo com firmeza.
Ele está cheio de confiança, hein? Não é como ele. Não é isso que eu deveria estar pensando agora. Eu tenho que assumir que este é o verdadeiro eu de Moguzo.
Haruhiro e Manato acenaram um para o outro, e então Haruhiro respirou fundo.
“Ok, Moguzo vai primeiro, Ranta depois.” Por favor, comece imediatamente, Moguzo.
-De acordo…!
Moguzo tirou um pedaço de pano branco de algum lugar e o colocou como um lenço na cabeça, depois levantou uma panela sobre a mesa.
Na mesa, Yume, Shihoru e finalmente Manato, os três juízes, já estavam sentados. Haruhiro estava sozinho, a uma pequena distância, parecendo incrivelmente deixado de fora.
“Essa é a sua comida, Moguzo?”
Enquanto Ranta gesticulava em direção à panela com o queixo, Moguzo colocou a mão na tampa.
-Não. Ainda não, Ranta-kun. Minha comida está apenas começando…!
-Ei? Você não terminou? Não! Que engraçado. Se você não está pronto, então eu ganho por def-
“Cale a boca e assista!” Obrigadooooo.
Quando Moguzo abriu a tampa, junto com o vapor veio o cheiro de arroz recém-cozido. Aquela rajada de vento de cheiro doce fez Ranta tropeçar.
“É…?! Você não me acertou com um corte de agradecimento, mas com uma abertura de agradecimento…?!
-E isso também…!
Moguzo fez uma tigela de madeira aparecer de algum lugar e despejou o conteúdo na panela. Então, usando uma concha, ele misturou. Ele misturou e misturou.
—Obrigadoooo…!
“Droga, Moguzo! Após a Abertura do obrigado, você também revelará sua super habilidade, Mistura de obrigados?!
“Eu nunca ouvi falar de uma habilidade chamada assim…
Haruhiro estava sendo agitado, mas ninguém concordaria com ele, e ele provavelmente se sentia deslocado. Bem, afinal, era Haruhiro, então era de se esperar. Tipo, Haruhiro nem importava.
“O que você está planejando fazer, Moguzo?!” Pare com sua fútil resistência…!
Moguzo largou a colher e colocou as duas mãos em um balde. Os olhos de Ranta se arregalaram. Dentro do balde estava…
-Água…?! Moguzo, você…?!
– Obrigado! Obrigado!
Com as mãos molhadas, Moguzo pegou o arroz branco e, não, pegou o arroz branco e outra coisa que colocou dentro do arroz, e apertou. Ele pressionou e pressionou. Manato assentiu.
“Você não está pressionando com força, apenas gentilmente.” Esse é o nosso Moguzo. Seu controle é requintado. Essa é a lendária Pressão de Agradecimento…!
“É lendário agora…?”
Destemido por réplicas cômicas desanimadas, Haruhiro tinha tanta presença quanto o ar ao seu redor.
Ranta cerrou os dentes. Ele estava franzindo a testa tão profundamente que seu crânio poderia quebrar.
“O que é essa pressão?” Porra, Moguzo, eu nunca percebi que você era tão bom…
– Obrigado! Obrigado! Obrigado! Obrigado! Obrigado!
-Ugh! Está perto de acabar…?!
-Isto é…!
Yume e Shihoru se levantaram de seus assentos. Manato olhou para a comida disposta no prato à sua frente, e sua boca caiu um pouco.
-À frente…! Com um sorriso ousado, Moguzo bateu palmas. Este é o meu prato! Onigiri feito de maneira especial! Comam!
“…Nigirimeshi. Ranta cerrou os dentes. Então você estava planejando originalmente fazer onigiri de carne…?! Que prato assustador…!
“Ahhh…” Haruhiro abaixou a cabeça e esfregou a barriga.
“Onigiri com carne parece bem gostoso. Eu gostaria de ter comido um pouco. E espere, Ranta, você praticamente confessou ter roubado a carne, sabe…?
-Ah cale a boca! Não é hora de desenterrar o passado!
“Não, você ainda está no meio da competição. Não é passado de forma alguma.
“Esse tipo de trapaça é exatamente o que há de errado com você!” Você não é bom! Pense nisso, idiota!
“Ei, podemos declará-lo um perdedor por trapacear?” Estou cansado de ver seu rosto.
“Antes disso, Haru-kun, Yume, você sabe, ela quer se apressar e começar a comer o onigiri.
“…E-eu também.”
-Estou de acordo.
Quando os três juízes levantaram as mãos, Haruhiro suspirou e estendeu o prato com a mão direita.
-Tudo bem, vá em frente.
-É hora de comer!
“…O-Obrigado pela comida.
-Obrigada!
Os três pegaram seus onigiris em uníssono e morderam.
“Mrrrr…?!
“…Huh!?
-Oh…!
O que fazer com isso? Por um momento, seus rostos ficaram vermelhos. Seus olhos estavam úmidos. Yume chorou diretamente enquanto engolia.
— Miaaaaa. Isso é delicioso… delicioso. É muito bom. Yume não sabe o que fazer sobre isso.
“E-eu não consigo parar… eu poderia comer um monte desses… eu quero continuar comendo para sempre…!”
“Esses onigiri são loucos!” Moguzo, você se superou!
Manato só parecia manter um certo nível de compostura, mas mesmo ele estava claramente animado.
Ranta engoliu em seco.
-À frente.
Com essas palavras, Moguzo colocou um prato cheio de seu onigiri especial bem na frente do nariz de Ranta.
Os olhos dos dois homens se encontraram.
“Você também, Ranta-kun. Pegue um pouco se quiser.
“… D-Dê para mim.
Ranta pegou um onigiri. Não o bicou como um passarinho. Ele engoliu tudo de uma vez. Ele abriu a boca e jogou tudo dentro.
Houve uma explosão.
Essas cores eram… O arco-íris…?
Estou provando o arco-íris?!
Não, agora não é hora de se intimidar. Analisar. Analise-o.
Esse sabor, é folha de shiso verde? Tem gosto de shiso? Há também sal, é claro. Esta riqueza e profundidade de sabor, poderia ser… Queijo? É queijo? Porque o arroz foi cozido na hora, está quente e derretendo! Está derretendo na minha boca! E essa fragrância, é gergelim? Também estou detectando um gosto amargo. Tem a quantidade certa de acidez. Além disso, é firme e crocante. Poderia ser ervas selvagens…? Sim. Uma das ervas que pegamos no caminho de volta da caçada tem esse tipo de sensação na boca quando cozida. O sabor levemente agridoce fornece um sotaque agradável. Tudo se junta melodiosamente com uma profundidade de várias camadas…!
“O sabor do arco-íris…!” Moguzo…! Você conseguiu transformar um problema em oportunidade e chegar a essas alturas?! Caramba…!
Ranta pegou o último onigiri que estava na mesa e comeu também. Sim, com certeza ele comeu.
-Ei ei! Ranta, isso é meu!
“Cala a boca, Haruhiro!” Isso é entre eu e Moguzo…!
“Esse não é o problema, e você sabe disso… Você comeu meu onigiri…”
“Se você está com tanta fome, eu vou deixar você comer minha comida!” Pronto, é minha vez! Não tenha medo agora…!
Ranta trouxe uma panela que havia sido deixada no forno e a jogou sobre a mesa com um baque.
Ele abriu a tampa. Obviamente, ele optou pela revelação repentina.
—Obrigadoooooo.
“Agora você também está usando a Abertura das Graças de Moguzo… e espere…”
— Uau…
“…Uh…”
-Sim…
Haruhiro, Yume, Shihoru e Manato estavam claramente assustados.
Medo. Medo. Eles estão super assustados.
“Ohhhhhh…! Com uma grande risada, Ranta virou-se para Moguzo. E aí, Moguzo?! Admito que seu onigiri estava delicioso! Eu não me importo de elogiar você por alcançar esse sabor de arco-íris! Porém…! Se você pensou que poderia me derrotar com isso, você está completamente errado…! No final, quem for por último vence! É o grande retorno! Sim, uma vitória esmagadora! Sempre foi assim…!
“U-uh, tudo bem, mas, hum…
Moguzo olhou para o pote com o cenho franzido. Era difícil ler sua expressão. Ele havia perdido a confiança na frente da cozinha de Ranta?
-O que é…?
-Ei? O que você quer dizer com “o que é”? É soruzo, não é?
-Ei…? Soruzo? De verdade? Isso…?
“Não importa como você olhe, é soruzo! Olhe! Macarrão!
“…Aquelas coisas que parecem lagartas?”
“A massa era muito dura para eu cortar bem.” Cortei com força bruta, e acabou assim. Bem, tanto faz. Estou abrindo novos caminhos no mundo do macarrão. E ei, chamá-los de lagartas é rude!
-Eu sinto Muito. U-Um, então inovação em macarrão? Esses? Eles são… cozidos…? Já que você os colocou ai…
“Cozidos…?” Ranta coçou o nariz com o dedo indicador da mão direita. O esqueça. Ah sim. Eu deveria tê-los cozido. Bem, é tudo a mesma coisa uma vez colocada na sopa. A panela estava no fogo. Eles têm que ser um pouco cozidos.
“… A carne é o único outro ingrediente sólido?”
-Sim! É muito esforço manter o segredo agora, então vou dizer, mas é a carne que roubei de você! Parecia uma boa carne! Acho que estava certo em usar isso. Cortei, fritei e joguei dentro!
“E a sopa?” O que você usou para a sopa…?
“A sopa, hein?” Sopa. Eu fiz isso com os ossos. Eu não tenho certeza de que tipo de ossos eles eram.
“E para apimentar…?”
“Você sabe, quando eu estava fazendo o macarrão, fiquei sem sal. Mas o macarrão deve ser salgado, então acho que tudo correu bem.
-… Deve? Ei? Você já experimentou o sabor…?
“Agora escute, Moguzo”, disse Ranta, apontando o dedo indicador para a ponta do nariz de Moguzo. Digamos, por exemplo, que você vai comprar uma espada, ok? Se você acha que parece boa, você vai cortar um goblin antes de comprá-la? Você não vai, não é? Você confia no sentimento que tem por ela e pula direto para uma batalha real, certo? Isso é basicamente a mesma coisa, certo? “Eu acho que isso vai funcionar.” O teste de sabor é para galinhas. Não preciso.
“M-Mas isso é totalmente diferente… Com uma espada, mesmo que você não a teste em goblins, não é como se você não pudesse testar seu fio em outras coisas…”
“Eu não preciso!” Porque eu sou eu! O incrível eu!
“Yume não sabe sobre o sabor, mas…” Yume ergueu as sobrancelhas e franziu a testa. Do jeito que parece…
“…Está sujo,” Shihoru sussurrou. Isso o fez reagir.
-Ouça! Shihoru! O que você acabou de dizer?! Você acabou de chamar isso de sujo?! Sujo!
“Bem, pode não ter um gosto tão ruim.
Quando Manato disse isso com um sorriso, Ranta assentiu como se estivesse de acordo.
-Então é verdade? Não julgue pela aparência. Isso causa todo tipo de preconceito. Eu poderia ter provado… Espere, você está sutilmente desaprovando meu prato?!
“Essa não era minha intenção, mas…” Pauzinhos na mão, Manato abaixou a cabeça. Nós realmente temos que comer essa coisa?
“Ma-Manato-kun! Não se force! Eu farei…! Não quero comê-lo, mas… afinal, sou um juiz, e… realmente não quero comê-lo…
“Yume também.” Yume realmente não quer comê-lo. Unnngh. Ah, como Yume anseia pelo onigiri de Moguzo…
“Droga para você!” Eles são os juízes! Por que todo mundo está tentando empurrar isso para outra pessoa?! Basta disso! Haruhiro! Você não comeu! Eu lhe darei a honra de comer meu soruzo especial! Vai ficar ainda melhor com o estômago vazio! Vamos, coma…!
Ranta derramou o soruzo em uma tigela e trouxe para Haruhiro. Ele também lhe deu pauzinhos.
-… Sim.
Com olhos que não só pareciam sonolentos, mas mais como se estivesse prestes a adormecer, Haruhiro cheirou o vapor.
“…Ah. Isso é… não sei… o que é…? Tem um cheiro selvagem… Para ser honesto…
“É selvagem, não é?!” Então coma!
-… A sério?
-A sério! Coma! É totalmente delicioso! Você ficará seriamente, seriamente apaixonado! Não hesite, eu garanto!
Não sei se sua garantia vale alguma coisa…
“Que seja, apenas se apresse!” Se apresse! Se apresse! se apresse! A vida é curta! Coma, Parupiro! Coma, e depois me agradeça com lágrimas de emoção nos olhos…!
“Ah, bem… eu realmente não gosto disso, mas eu tenho que comer, certo?” Vou começar com a sopa…
Hesitante, Haruhiro levou a tigela aos lábios.
Ele fechou os olhos e tomou um gole.
“Uaghhhh…” Ele abriu a boca, e o caldo derramou.
“Ugh?!” Ranta pulou para trás. Rude! Cara, o que você está fazendo, Haruhiro?! Vamos, seu idiota estúpido…!
— Não, bual é shu brublema…
“Eu não tenho idéia do que você está dizendo!” Fale como um humano, idiota!
“É… nojento…”
-Ei?! Nojento?! Que diabos você disse! Não pode ser tão ruim que faça você chorar pela metade! Use algum bom senso!
“Shu nu pobaste…
Haruhiro limpou a área ao redor de sua boca com a mão esquerda, então empurrou a tigela e os pauzinhos em direção a Ranta.
Ranta os pegou, então olhou para Manato, Yume, Shihoru e Moguzo, um após o outro.
“…O que é essa pressão? Como se dissesse: “Não nos diga que você não pode comer”. Urgh. Eles têm coragem, todos trabalhando juntos para me ameaçar silenciosamente! Mas entenda isso! Eu não me rendo a esse tipo de coisa! Não pense que pode me sujeitar à pressão dos colegas! Se me mandarem comer, bem…! Eu estou indo…!
“Ok, apenas coma.”
Manato tinha um sorriso terrivelmente bonito, bonito demais para esta situação, quando falou.
“Coma, Ranta.
“Eu… eu só tenho que comer, certo?” Isso é tudo! Tudo bem, eu vou comer, caramba! P-Porque é delicioso, tudo bem! Tem que ser! Não estou nem um pouco assustado! Eu vou come-lo! Eu vou come-lo! vou comer tudo! Ahhhh…!
Ranta mergulhou os pauzinhos na tigela. Eu não ia economizar e começar com a sopa, ou algo assim. Eu faria isso uma vez. Coma tudo imediatamente. Eu ia fazer isso. Ele se livrou de todas as dúvidas e indecisões. Vamos.
“Zubababaaahhojjaahguhoghgwehahogubuhrabah…?!
Ranta vomitou.
Ele cuspiu tudo o que colocou na boca sem hesitar.
Ele pulou e arrancou o cabelo.
“Quem fez essa coisa nojenta?!” É mais do que apenas super fedido! Isso nem é comida! Eles estão tentando me matar me fazendo comer essa coisa?! Esta é uma tentativa descarada de me matar…!? Então venha aqui! Eu vou matá-los em vez disso! Eu vou colocar essa coisa neles!
“Ok, vá se matar então…”
“Cala a boca, Haruhiro!” Eu! Eu! Eu…!
“…Ahhh. Ele está chorando agora. Isso é simplesmente nojento.
— Yumeee! Não me chame de nojento, você tem esses seios pequenos!
“Não os chame de pequeninos!”
“Você tem peitinhos minúsculos, minúsculos, minúsculos, minúsculos, minúsculos, minúsculos, mega minúsculos!”
“…Se eles são seios mega minúsculos, isso não os tornaria mais pequenos?”
“Eu não preciso de nenhuma resposta calma e composta de você e seus mega peitos pequenos!” Quer que eu te obrigue a comer esse soruzo mega nojento?!
“P-Pare!” De verdade…! Qualquer coisa menos isso…!
“Neste momento, não acho que haja necessidade de julgar.
Quando Manato disse isso, sorrindo é claro, e deu de ombros, Haruhiro levantou o braço direito de Moguzo.
“O vencedor é Moguzo. No entanto, sabendo quem era o adversário, duvido que ele ficaria tão feliz com isso… Ah, sim. O vencedor leva o perdedor a fazer alguma coisa, certo? Moguzo, o que será?
—S-Sim. Sobre isso…” Moguzo olhou em tom de desculpas para a tigela de soruzo. Eu não queria que os ingredientes fossem desperdiçados, então pensei que Ranta-kun iria comer tudo…
— Ai você me fode!
Com lágrimas nos olhos e ranho escorrendo do nariz, Ranta realizou uma rápida dogeza.
-Isso não…! Por favor, tudo menos isso…! É realmente brutal! Não é nem engraçado! Eu morreria, sério! Eu farei qualquer outra coisa, então me perdoe por isso! Eu imploro, Moguzo! Eu te amo Cara! Então, sério, por favor…!
E assim o sol se pôs para mais um dia na hospedaria dos soldados voluntários.
Fim da historia…
