Hai to Gensou no Grimgar
Autor: Jyumonji Ao
Level 10 – Inalcançáveis Canções de Amor;
Prólogo – O mundo
Tradução: Tinky Winky | Revisão: Tinky Winky
Animecenterbr.com
Sua respiração ficou branca quando ele exalou e fez chá de pinho.
Como ele sempre tinha pinhas jovens que lavava em água de nascente e depois secava e assava, era um processo fácil. Primeiro, acendeu uma fogueira no fogão instalado em frente à sua loja. Então ele colocou uma chaleira cheia de água na chama. Sentado em sua cadeira dobrável feita à mão, ele esperou que a água começasse a ferver. Feito isso, ele colocou o bule em um suporte de madeira. Ele deixou cair o saco cheio de abacaxis no bule.
Ele tinha um relógio mecânico preciso feito pelos anões da Cordilheira Kurogane, mas não iria se incomodar em tirá-lo. Ao olhar para o céu do amanhecer, ele contou e esperou. Se ele quisesse um chá grosso, ele contaria até 300. Normalmente ele contaria até 180. Em outras palavras, cerca de três minutos.
Ele derramou o chá da chaleira em sua xícara de madeira favorita. O chá feito de pinhas torradas era quase incolor.
Ele inalou o vapor. O aroma refrescante de pinho encheu suas narinas, e seu rosto barbudo abriu um sorriso involuntário. Ugh… ugh… Ele soprou o chá, então tomou um gole. O sabor suave se espalhou por sua boca, descendo pela garganta até o estômago.
“Isso é bom”, ele disse baixinho para si mesmo, apreciando o sabor.
Ahh , eu queria outro gole. Ele não podia evitar. Quando finalmente ficou muito pesado, ele levou a xícara aos lábios. O segundo gole foi primorosamente delicioso.
Todas as manhãs, quando ele acordava, essa era a primeira coisa que fazia, a menos que estivesse chovendo. Quando não residia em uma área onde a neve se acumulava, ele sempre armava sua barraca ao ar livre, então não poderia fazê-lo em dias de chuva, mesmo que quisesse. Era um luxo concedido apenas quando não estava chovendo. Quando tudo estava dito e feito, ele provava esse luxo em mais da metade dos dias em um determinado ano.
Ele sempre se pegava pensando: não é uma vida ruim.
Acalmando-se, uma vez que ele terminou de beber tanto chá de pinho como queria, agora era hora de decidir o que fazer para o dia. Havia algumas nuvens e o ar estava seco, mas não parecia provável que chovesse a qualquer momento nas próximas três horas. Durante um dia nesta época do ano, quando o inverno se aproximava dia a dia, a temperatura não estava tão fria.
Pescaria talvez? Ir pescar no riacho da montanha parecia uma boa ideia. Ele tinha muita isca, para que pudesse passar o dia em paz e não seria um problema.
Ele faria o que quisesse, como quisesse e o quanto quisesse. No final, era disso que ele gostava.
Para viver assim, ele havia lavado as mãos do negócio do soldado voluntário. Mesmo que ele não tenha levado isso em conta quando mudou de classe para se tornar um caçador, o que ele fez depois que algumas coisas aconteceram, devem ter sido para prepará-lo para isso. Ele sempre quis esse tipo de estilo de vida.
Tendo concedido seu próprio desejo, ele ficou o mais satisfeito possível. Ele mal se lembrava dos rostos de seus companheiros agora. Onde eles estavam e o que estavam fazendo naqueles dias? Eles estavam bem de saúde?
Não era como se ele não se importasse. Se seus companheiros ainda estivessem vivos, não era impossível que eles se encontrassem novamente, mas se lhe perguntassem se queria vê-los novamente, a resposta seria não.
Honestamente, ele estava hesitante. Para alcançar a liberdade, ele teve que ir sozinho.
Sua única preocupação era se ele poderia suportar a solidão. Ainda havia noites em que se sentia insuportavelmente solitário, mas pouco a pouco aprendeu a superá-las.
A solidão dolorosa já não durou muito. Pouco a pouco, ela se acumularia gradualmente e, quando atingisse seu pico, melhoraria rapidamente. Ao contrário da fome ou sonolência, não era algo de que pudesse morrer. No final, era apenas solidão. Uma vez que ele chorasse de solidão, seria o fim, e as lágrimas poderiam tirar qualquer emoção.
Ele apenas obedecia a si mesmo e à natureza, e nunca teve que pensar em coisas desnecessárias. Esse estilo de vida tinha um valor que não trocaria por nada.
Levantando-se, dobrou a cadeira e decidiu que era hora de dar um passeio. Terras com paisagismo distinto como as Planícies de vento rápido, deserto de Nehi e Terras Altas de Nargia eram interessantes, mas as montanhas eram impressionantes onde quer que você fosse. Não precisava ser uma grande cadeia de montanhas como as Tenryus, Kuarons, Rinstorms ou Kuroganes. Mesmo as pequenas montanhas que você pode encontrar aqui e ali tinham seu próprio apelo único.
Quanto mais caminhava, mais novas descobertas fazia, e nunca se cansava delas. Mesmo se ele se cansasse, ele sempre poderia partir em uma nova jornada. O mundo era vasto. Mesmo que passasse a vida inteira, provavelmente não conseguiria ver tudo.
Ele se preparou, se afastou de seu acampamento e seguiu uma trilha pelo mato.
Não havia como ele ter baixado a guarda. No momento em que sentiu o forte fedor de uma fera, olhou ao redor da área.
Havia um barulho. Atravessando a grama e as árvores. Estava na frente dele, à esquerda.
Se eu correr ou lutar, não vou chegar a tempo, pensou.
Contra o que ele estava lutando? Ele teve uma ideia. Este fedor. Provavelmente era um urso.
Ele cobriu o rosto com as mãos antes de esbarrar nele. Os ursos vão para a cabeça. Ele sabia disso por experiência. Como esperado, ele mordeu a mão esquerda que protegia seu rosto. Ele a empurrou para baixo ao mesmo tempo.
Sua mão esquerda era uma causa perdida. Ele desistiu imediatamente, empurrando sua mão esquerda já miada na boca do animal. Tendo um objeto estranho enfiado em sua boca, ele gemeu. Enquanto ele gemia, ele tentou abaixar as duas pernas.
Ele não era pequeno. Era um urso bem grande. Provavelmente cerca de três metros de altura. Um golpe de suas garras provavelmente rasgaria carne e osso. Ele sabia disso, então ele se agarrou à fera desesperadamente.
Enterrando o rosto em seu pêlo fedorento, a mão esquerda ainda na boca, ele colocou o braço direito em volta do pescoço dele e se apertou contra ele. Suas garras cravaram em seu ombro esquerdo e depois em seu flanco direito. Se ele arrastasse para longe, estaria acabado.
Ele empurrou os dedos indicador e médio da mão direita no olho esquerdo. O urso grunhiu de dor. Suas pernas se moveram violentamente. Suas garras machucam tudo. Ele não sentiu dor.
Lutar.
Ele tinha que lutar.
Ele gritou, incapaz de admitir a derrota. Enquanto eles levantavam a voz um para o outro, ele apertou a mão esquerda, que ele não tinha ideia de que forma estava, na garganta do urso. Ele deu um soco no rosto dele com a mão direita. Ele bateu como um louco.
De repente, seu corpo se elevou no ar. Aparentemente, a besta de repente torceu todo o seu corpo, e a força disso o jogou.
No ar, ele puxou sua faca.
Parecia que o urso estava balançando sua presa em queda. Seu corpo ficou gravemente ferido. Alguma parte dele foi destruída? Ele não sabia.
O impacto o fez perder a consciência por um instante. Foi apenas um instante.
Estava em cima dele. Parecia que ele o estava esmagando. Enquanto usava seu braço esquerdo, que não estava mais em sua forma original, para de alguma forma defender seu rosto e pescoço, ele acenou violentamente com sua faca. Ele queria levantar as pernas para proteger a barriga também, mas por algum motivo ele não conseguia fazer isso muito bem.
O urso deve ter bolado um plano, porque levantou a parte superior do corpo. Não estava certo. Suas garras aterrorizantes estavam caindo.
Evite-as.
Ele girou para a direita, mas não conseguiu sair completamente do caminho, e quando estava olhando para longe, um golpe praticamente esmagou seu ombro esquerdo.
Ele rastejou, tentando escapar. Não foi bom. Ele não podia escapar. Ele o pegou.
Ele estava sendo devorado? Ele não conseguia respirar. O urso o mordeu.
Era seu flanco esquerdo. Ele estava vestindo couro, mas isso não importava. O urso estava comendo. Ele estava realmente comendo agora. Sua carne.
Incapaz de segurá-lo, ele gritou de angústia. “Gyahhhhhh!” Ainda assim, ele não perdeu a oportunidade de lutar contra a fera que estava focada em comê-lo.
Ele virou o corpo inteiro, trocando a faca por uma reversa e mirando no olho direito do animal. Não afundou profundamente, mas foi capaz de danificar o globo ocular. O urso havia sofrido uma lesão no olho esquerdo mais cedo. Agora ele não podia ver bem com nenhum dos olhos. Ela gemeu pateticamente e se afastou dele.
Em momentos como este, as feras não hesitavam. Ele se virou e correu. Ele estava fugindo.
(Se estiver lendo essa novel em outro site sem ser o Anime Center BR, saibam que estão roubando a tradução.)
(Apoie a tradução, leia no site Animecenterbr.com)
“…Que diabos?”
Ele tossiu. Foi intensamente doloroso. Ele não largou a faca. Ele poderia voltar. Não, isso não era provável. No mínimo, ele provavelmente não voltaria por um tempo. Além disso, mesmo que tivesse uma faca, não poderia continuar lutando.
Ele fechou os olhos. Ele esperou a tosse passar. Ele abriu a boca para tornar a respiração um pouco mais fácil. Ele não tinha certeza se isso ajudaria muito. Ele não teve coragem de tentar se mover.
Foi aterrorizante. Quão gravemente ele foi ferido, e onde? Ele não queria saber em que estado estava.
Bem, isso não vai acabar bem, ele sentiu. Ele provavelmente estava tão ferido que era um mistério que ele ainda estivesse vivo. Ele sabia disso muito bem, mas deliberadamente não queria fazer um balanço da situação.
Desapontamento.
Desespero.
Lamento.
Vergonha.
Isso é patético. Sou um idiota? Ele se perguntou.
Mas ele não podia evitar. Havia também um sentimento de resignação. Isso era o que significava viver sozinho na natureza.
Os ursos costumavam ser noturnos. Mas era diferente pouco antes de hibernar para o inverno. Ele sabia disso, e não era como se ele não estivesse em guarda. Por sua vez, o urso provavelmente também não estava procurando caçar um humano. Eles se alimentavam principalmente de veados, gansos jovens, ratos, peixes e frutas. Ele suspeitou que o urso se assustou quando se encontraram e o atacou por reflexo.
Graças a isso, ele estava nessa forma triste, e o urso também sofreu alguns ferimentos não triviais. Tinha sido um acidente infeliz para ambos.
Se você não mora em uma cidade cercada por muros de pedra, acidentes como esse podem acontecer a qualquer momento. No momento em que escolheu viver longe das pessoas, ele previu esse tipo de final. Se ele tivesse mais sorte, poderia ter sido mais pacífico, mas não foi o caso. Isso foi tudo.
Felizmente, parecia que ele não ia morrer imediatamente. Ele abriu os olhos. Ele realmente não conseguia verificar o estado de seus ferimentos. Poderia se mover?
Ele tentou rolar sobre sua barriga. Seu braço esquerdo estava acabado e ele não tinha força nas pernas, mas seu braço direito estava bem, então ele conseguiu de alguma forma.
“…Agora, então.”
Era hora de se divertir rastejando. Ele confiava inteiramente em seu braço direito, então levava mais de trinta segundos para cada metro que andava. Além disso, ele tinha que fazer pausas frequentes ou ficaria muito duro. Doeu também. Ele provavelmente perderia o poder de continuar em breve.
“Quando acontece, acontece…”
Eu iria o mais longe que pudesse. Ele havia aprendido muito em seu tempo como soldado voluntário. Que, não importa o que aconteça, ele deve fazer o seu melhor. Isso era tudo que ele podia fazer.
Ele se concentrou em seguir em frente, e talvez ele simplesmente não quisesse pensar. Ele estava preparado, mas agora que estava enfrentando um fim como esse, um ou dois arrependimentos vieram à mente. Ele não queria se arrepender das coisas agora. Não havia nada que ele pudesse fazer.
Houve muitas reviravoltas em sua vida, mas ele viveu do jeito que queria. Ele estava prestes a completar a vida que escolhera. Ele queria pensar assim. Não queria pensar nos companheiros que havia deixado para trás, por exemplo.
Eu deveria ter feito isso. Eu deveria ter feito aquilo.
Havia outra maneira. Se ele olhasse para o passado, era possível que ficasse obcecado com esses arrependimentos.
Ele ia morrer de qualquer jeito. De qualquer forma, ele não estava errado. Ele queria morrer acreditando nisso.
A morte não era assustadora. Ele havia perdido companheiros antes e assistiu enquanto isso acontecia. Senti que sabia o que era a morte.
Os mortos não voltaram. Ficaram apenas nas memórias dos vivos. Se ninguém se lembrasse deles, eles desapareceriam completamente.
Naturalmente, era difícil ver pessoas próximas a ele morrerem. Houve até momentos em que parecia que uma parte dele havia sido arrancada. O tempo poderia entorpecer aquela tristeza e sensação de perda, mas se ele pensasse sobre isso novamente, seu peito apertava.
Eu quero ver aqueles que morreram. Porque não posso? Ele pensava. Este mundo era injusto.
“Se for só eu, ninguém perde nada…” ele murmurou.
Isso era verdade?
Foi por isso que ele se separou de seus amigos e escolheu viver sozinho?
Não, isso não poderia ter sido tudo. Ele queria se livrar de todos os seus fardos, viver desinibido e livre. Ele queria viver apenas para si mesmo.
Em troca de ter obtido isso, ele não podia confiar em mais ninguém. Ele não incomodaria ninguém.
Ele já estava farto de tudo.
Ele estava bem sozinho.
Ele não precisava de mais nada.
Ele viveria e morreria sozinho.
Não era este o seu ideal, então?
Ainda assim, era difícil de acreditar. Que choque. Ele havia retornado ao acampamento.
Ele armou uma barraca em um espaço ligeiramente aberto e com boa visibilidade, construiu um ‘fogão’, dispôs um conjunto completo de utensílios de cozinha e deixou uma cadeira dobrável. Ele gostava desse tipo de trabalho detalhado. Cada vez que olhava para a bela paisagem enquanto cozinhava, podia sentir, do fundo do coração, que estava feliz por estar vivo.
Que pessoa chata eu sou, ele riu.
Ele estava bem com isso. Era a verdade.
Encostado no fogão, seus olhos estavam baixos, então ele não podia ver a encosta da montanha ou as planícies ao longe. Mas o céu se estendia infinitamente, e embora a dor de gelar os ossos o atormentasse, era um pouco bom.
Isso não era ruim. Ele morreria ali. Era uma boa conclusão.
“…É realmente assim?” Ele murmurou.
A quem estou perguntando? Ele riu. Ele era o único ali. Uma vez que ele morresse, as feras viriam para devorar seus restos, sem dúvida. Ele rezou para que antes que a maldição do Rei Sem Vida (No-Life King) entrasse em vigor, eles se livrassem dele completamente.
Bem, mesmo que as coisas não funcionassem tão bem, seria depois que ele estivesse morto. Ele não precisava se importar. Ele poderia calmamente encontrar seu fim.
Isso foi o melhor. Muito melhor do que ter que ver alguém morrer novamente.
Ele odiava isso. Ele queria nunca mais experimentar isso.
Se vivesse interagindo com os outros, mesmo que não fosse como soldado voluntário, um dia teria perdido alguém. As pessoas, todas as coisas vivas, têm a garantia de morrer depois de tudo.
Morrer.
E o que…?
Era um simples… fato…
“Ei Geek.”
Fazia um tempo desde que alguém me chamava assim. Tanto tempo, na verdade, que eu tinha esquecido que me chamavam assim.
Keenesburg. De Nova Jersey. Do Colorado.
Naquela cidade com cerca de 1.000 habitantes, todo mundo conhecia quase todo mundo, e por ter nascido otaku, ele não era apenas uma minoria, era uma criatura rara, e isso dificultava muito a vida ali.
Eu era um otaku desde que me lembro e, em algum momento, eles começaram a me chamar de Geek. Embora os outros garotos da vizinhança continuassem zombando de mim horrivelmente, eu não tive escolha a não ser agir como um inseto que gruda nas suas roupas e vem à sua casa sem que você perceba, e eu sutilmente peço a eles que me deixem me juntar a eles.
Eu me cansei de mim mesmo por fazer isso, e pensei que poderia ser mais feliz se eles me oprimissem e me afastassem, mas, para eles, eu era apenas uma barata otaku, não valia a pena me intimidar.
Bem, eu mesmo podia ver que não valia nada, e em parte devido à influência do meu pai, que tinha problemas com a bebida e era ateu, ele não acreditava em Deus. Não haveria salvação. Ele viveria com o fato de que esta cidade, este país e todos os outros simplesmente morreriam, e que ele estava pelo menos um terço do caminho para levar isso a sério.
Mas eu definitivamente era um otaku natural, porque um dia descobri animes japoneses na internet. Comecei a ler mangá também.
Eu tive um sonho agora. Eu queria ir para o Japão. Não havia Deus, não havia céu, mas no Japão havia o paraíso. Isso me ajudou a ser mais forte.
“Ei Geek.”
Eu tinha um sorriso estúpido no meu rosto cheio de espinhas, mas quando Matt, o cara grande que passou mais de cinco anos tirando sarro de mim, me chamou assim, eu corri e pulei em cima dele. Meu ataque surpresa foi um sucesso, empurrei Matt para baixo, montei nele e acenei inutilmente com o rosto.
Naquela época, meu coração estava ficando mais forte, mas meu corpo ainda estava fraco, então eu não podia bater em Matt. Naturalmente, uma vez que ele superou seu choque, Matt facilmente me empurrou para longe dele. Seus socos não foram muito ineficazes, e eles realmente me atingiram. Ainda assim, eu não pedi misericórdia. Eu me defendi o melhor que pude, cerrando os dentes e me segurando até que o ataque feroz de Matt parou.
Os punhos de Matt pareceram finalmente começar a doer, e ele saiu, xingando enquanto ia.
Keenesburg.
Deitei-me na beira da estrada na South Pine Street, sozinho, cantando uma pequena canção de vitória para mim mesmo. Eu era um otaku, mas não era fraco. Ou estúpido. Eu me tornaria mais forte e realizaria meu sonho.
Quanto tempo se passou desde então?
Por que estou aqui?
Meu sonho não se tornou realidade?
Sim. Estudei japonês. Meus livros eram principalmente anime e mangá. Além disso, filmes japoneses e música J-pop. Eu também leio novels. eu também estudei.
Originalmente, eu tinha me saído melhor em ciências, mas depois de estudar japonês, parei de odiar tanto as disciplinas de humanas. Enquanto corria e me alongava, treinava e ficava mais forte. Mesmo que eu nunca fosse tão grande quanto Matt, eu tinha alguns músculos em mim.
Eu não era popular com as garotas. Não, não apenas as garotas, com ninguém. Ninguém, nem mesmo os meninos queriam saber nada sobre mim.
Aguentei a solidão e finalmente pus os pés em solo japonês como estudante de intercâmbio. Foi por um período de cerca de um ano. Passei os dias pensando: nunca mais quero voltar para casa.
Por que eu não poderia ter nascido neste país? De qualquer forma, o país era muito adequado para mim.
Naturalmente, eu ainda era um otaku, mas isso realmente fez os japoneses gostarem de mim. Com minha família anfitriã, os Hazakis, senti um tipo de amor familiar que nunca havia experimentado com minha família real. Em uma escola de ensino médio japonesa, um lugar que eu sonhava em frequentar, pude fazer amigos de verdade pela primeira vez.
Eu também encontrei o amor. Com uma colegial japonesa, uma JK, Satsuki. Sim, eu tenho uma namorada com o mesmo nome daquela garota em Tonari no Totoro. Satsuki e eu demos as mãos e saímos para um encontro. Caminhamos por um barranco, atravessamos uma ponte, entramos em uma livraria e nos sentamos em um banco do parque.
『 Nota: JK provavelmente se refere a “jyoshi kousei”, que significa colegial. 』
“Jessie, seu japonês é muito bonito”, Satsuki sempre me dizia.
“É, tipo, tão natural”, ela dizia.
Senti como se tivesse ido para o céu. Posso não acreditar em Deus, mas se ele me levasse para o céu, tenho certeza que é assim que me sentiria.
Eu beijei Satsuki. Foi um beijo doce, no qual apenas nossos lábios se tocaram. Mas era isso. Eu estava hesitante.
Quero dizer, eu tive que voltar, e não poderia ficar com Satsuki para sempre. Esse foi seu primeiro beijo? Eu queria perguntar a Satsuki, mas nunca poderia fazer isso.
Quero dizer, se não fosse, o que isso importaria? Se eu fosse seu segundo, terceiro, eu poderia me sentir mais fácil em seguir em frente com o relacionamento, talvez até fazer sexo com ela se as coisas corressem bem, era isso?
Eu não podia pensar assim. Sério, eu amava Satsuki. Por mais infantil que fosse em retrospectiva, eu queria amar Satsuki com toda a sinceridade que pudesse reunir, mantendo-me fiel a mim mesmo.
Naturalmente, eu tinha desejo sexual. Eu me senti muito reprimido depois dos nossos encontros, mas eu não queria usar isso apenas para lidar com isso. Mesmo quando eu estava de volta em casa, tínhamos internet, para que pudéssemos administrar. Não havia garantia de que um romance à distância não daria certo.
Ainda assim, embora eu dissesse a mim mesmo, era difícil de acreditar. Se eu pudesse ficar no país e pudesse ir vê-la no Shinkansen ou algo assim, isso seria uma coisa, mas teríamos o vasto Oceano Pacífico nos separando. Se pensasse sobre isso com calma, não ia funcionar.
À medida que o dia em que eu deveria deixar o Japão se aproximava, Satsuki me disse: “Estou bem com um relacionamento à distância”.
Eu simplesmente disse a ela repetidamente que a amava. Era assim que eu realmente me sentia. Mas eu não queria deixar claro que estávamos terminando e machucando ela. Eu estava prestes a me machucar também.
Por um tempo depois de deixar o Japão, nos comunicamos pela internet, mas nossas várias sessões de bate-papo por vídeo por dia acabaram se transformando em uma, e depois em uma a cada poucos dias.
Eventualmente, Satsuki disse: “Jessie, você não está um pouco frio ultimamente?” E quando eu pedi desculpas, ela repreendeu-me.
Isso foi tudo. Ela provavelmente tinha encontrado outro garoto que ela gostava. Eu tive a sensação de que era assim por um tempo, mas eu não tinha intenção de perguntar. Eu ainda amava Satsuki, mas isso me deu mais uma razão para não amarrá-la. Eu queria que ela fosse feliz mais do que ninguém.
Não estando ao seu lado, eu não conseguia nem segurar a mão de Satsuki. É por isso que eu estava bem com isso. Eu ficava repetindo isso para mim mesmo.
Mesmo assim, planejei voltar ao Japão. Não que eu odiasse meu próprio país. Realmente não combinava comigo. Enquanto morava no meu país, eu me sentia um estranho. Senti que meus pais não eram meus pais verdadeiros. Eu me senti como se tivesse nascido em uma terra distante e só tivesse crescido aqui como resultado de um erro.
Quero dizer, não importa como você olhasse para mim, eu era apenas um cara branco que cresceu em uma pequena cidade americana ‘Keenesburg’, tinha uma vida familiar ruim, mas não terrível, tirava boas notas, conseguia ter uma boa base na escola, e entrei em um faculdade bastante decente.
Mas isso estava errado. Isso não era eu. Tenho certeza que ninguém entenderia, mas eu entendia.
Eu não poderia ser feliz aqui. Se eu estivesse no Japão, eu poderia ser eu mesmo. Eu poderia viver como quisesse, e mesmo que não pudesse consertar as coisas com Satsuki, poderia encontrar uma garota maravilhosa para amar e um dia poderia até começar uma família.
Quando esse momento chegasse, eu tinha certeza de que finalmente seria capaz de amar meus pais. Não importa o que mais tivesse acontecido, eu tinha dado à luz neste mundo. Eu certamente ficaria grato e faria o possível para ser um bom filho.
Em outras palavras, tudo ficaria bem. Tudo mudaria para melhor. Eu tinha certeza. No meu ano de intercambista, minha autoconfiança aumentou.
Então, enquanto eu estava na faculdade, usei uma variedade de métodos, legais e outros, para ganhar dinheiro. Quando economizei o suficiente para alguns meses lá, minha paciência acabou.
Fiz uma pausa nos estudos e voei do Aeroporto Internacional de Denver para Seattle, Vancouver e, finalmente, para Narita.
Finalmente voltei ao Japão. Felicidade e alívio. Foi isso que eu senti.
“…Por que? Grim… gar…”
Isso é estranho, pensei.
Eu estava indo para o Japão.
Ou deveria ter sido.
Enquanto ganhava dinheiro do jeito que aprendi na faculdade, eu vivia a vida otaku.
Encontrei mais amigos. Não apenas amigos otakus. Eu também quebrei as regras.
Eu não ia a Roppongi com tanta frequência, mas Nakano, Shinjuku e Akihabara eram como meu quintal. O tempo que eu ia ficar aos poucos se estendeu, e comecei a pensar no que poderia fazer para ficar.
Em primeiro lugar, eu não podia abandonar a faculdade. Provavelmente foi uma boa ideia explicar as coisas para meus pais também. Eu teria que ir para casa por um tempo, mas isso seria uma dor. Mas eu não podia ficar aqui assim.
Seria muito mais fácil viver aqui se eu tivesse um emprego adequado. Eu tinha pistas sobre isso. Pode ser estranho para mim dizer isso, mas eu era inteligente. Eu era uma pessoa muito talentosa. Não importa o que eu fizesse, eu nunca era o melhor. Mas eu poderia fazer melhor do que a maioria, então eu poderia viver aqui.
Então… eu estava no Japão.
Eu deveria estar… no Japão, por que…?
Por que estava em Grimgar?
Antes que eu percebesse, estava em Grimgar.
Uma lua vermelha. A lua estava vermelha, e isso me surpreendeu.
O que aconteceu…?
Isso não era bom. Eu não sabia. De qualquer forma, não era o Japão. Era Grimgar. Ou foi tudo um sonho?
Eu abri os olhos que estavam fechados em algum momento. Nuvens dispersas. Eu podia ver o céu azul pálido. Este não era o paraíso de Tóquio.
Tóquio. Está bem. Eu estava em Tóquio. Não há dúvidas sobre isso. Mas isso é nas montanhas. Em uma das Sete Montanhas com seus picos distintos. Broken Valley, onde viviam os elfos cinzentos, ficava na base deles. Sim. Isso é Grimgar.
Eu podia se lembrar de detalhes sobre todos os companheiros que conheci e se separei deles aqui. Eu também se lembrava vividamente de Satsuki e de todos os rostos de seus amigos em Tóquio.
Esquisito.
Eu os havia esquecido todo esse tempo.
O que aconteceu?
Como tinha acabado assim?
Isso não importa agora. Por que eu ainda estava respirando? Até a dor parecia distante. Eu ia morrer…
Morrer.
Eu vou morrer? Eu quero ver Satsuki. Sou estúpido? Quantos anos acho que se passaram desde a última vez que nos vimos? Estar meio morto está mexendo com a minha cabeça. Não, mas minha consciência está surpreendentemente limpa. Duvido que consiga mover um dedo, e minhas pálpebras estão semicerradas. Claramente estarei morto em breve. Apesar disso, eu vou morrer? morrer assim?
Isso foi inesperado. Eu esperava que minha existência encolhesse, que a perdesse de vista, que minhas emoções e pensamentos diminuíssem, e então não sobraria nada. Se eu não morresse instantaneamente, era isso que esperava que fosse o fim. Não era isso? Morte?
Eu vou morrer.
A qualquer momento.
Ainda não?
Quando isso vai acabar? Dê-me um tempo agora.
Pensar que eu teria que ficar sentado aqui, esperando impacientemente a morte.
Algo mais.
Sim. Pense em outra coisa. Chega de morte.
Era inevitável. Era isso que tornava a morte assustadora. Eu agora sabia por experiência. Mas simplesmente não havia nada para ajudar. Se eu agisse com medo, eu estaria apenas com medo. É hora de se divertir.
Grimgar.
O que havia com este mundo? Era diferente, um mundo diferente? Ou era em algum lugar da Terra? Não, não havia como uma terra tão vasta e inexplorada ainda existir. Nesse caso, não era a Terra. Outro planeta? O primeiro exoplaneta foi descoberto em 1995. Muitos foram encontrados desde então. Havia vários deles na zona habitável, aptos a dar à luz à vida, mas todos distantes. A menos que fosse possível viajar mais rápido que a luz, como em um manga de ficção científica, não havia como ir até eles. Eu não podia dizer que a teoria do planeta alternativo era realista.
Realista?
Havia magia em Grimgar. Eles até disseram que havia deuses. Este lugar era irreal para começar.
O que significa… não era realidade?
Era realmente um sonho?
Impossível. Nenhum sonho é tão longo, coerente, cativante para todos os sentidos, detalhado e vago, mas profundo. Isso não era um sonho. Era uma realidade indiscutível.
Mesmo assim, Tóquio no Japão e Grimgar não estavam conectados. Havia uma desconexão indescritível entre eles.
Era um mundo diferente. Um mundo paralelo? Como na teoria dos muitos mundos? Houve algum efeito que me transferiu para um desses mundos paralelos inobserváveis?
Era uma ideia ridícula. Eu estava bem levantando a hipótese de que, por alguma probabilidade infinitesimalmente pequena, tal coisa poderia ter acontecido. Mas isso não era tudo. A maioria dos soldados voluntários em Altana eram pessoas na mesma situação.
Essa era a realidade.
Esta era a realidade.
Mas e se não fosse?
Porque penso que aquilo é realidade, eu sou capaz de acreditar que isso também é realidade. E se esse mundo, que serviu de base para julgar o que era a realidade, não tivesse sido realidade desde o início?
De repente lhe ocorreu uma ideia.
Teoria da simulação.
Se formas de vida sencientes, humanos por exemplo, inventam um computador, e essa tecnologia se torna avançada o suficiente para simular um universo, as chances de uma simulação ser criada são incrivelmente altas. Se a humanidade dentro da simulação, por sua vez, se tornar avançada o suficiente para simular o universo, provavelmente haverá uma simulação dentro da simulação. Essa simulação também tem uma simulação dentro dela.
Essas simulações simulariam todo o universo, então as formas de vida individuais dentro da simulação agiriam como as que realmente existiam. É improvável que as pessoas simuladas percebam que estão sendo simuladas. Mesmo que eles suspeitassem que fosse esse o caso, não havia como provar fundamentalmente que este mundo era uma simulação.
Naturalmente, havia também a possibilidade de que eu não vivesse em uma simulação, mas residisse no único mundo verdadeiro. No entanto, se fosse possível simular um universo, era apropriado supor que não seria realizada apenas uma simulação, mas muitas. Com simulações rodando dentro de simulações, pode-se logicamente seguir que havia um número infinito de universos simulados. Em comparação, havia apenas um mundo real.
No final, eu era uma pessoa em uma simulação ou era uma pessoa vivendo no mundo real? No infinito, ou no único?
Naturalmente, as chances de eu estar vivendo em uma simulação são esmagadoramente maiores.
Originalmente, essa hipótese havia sido proposta por um sueco cujo nome ele não conseguia lembrar. Ele tinha lido em um livro ou algo assim? Na época, ele pensou: “Ei, isso faz muito sentido”, mas ele não levou tudo tão a sério. A realidade à sua frente era muito mais importante, afinal, e os obstáculos tecnológicos eram tão altos que parecia irreal imaginar até mesmo simular uma única pessoa. Simular o universo tinha que ser impossível. Nesse ponto, pelo menos.
No entanto, o tempo havia passado.
O ENIAC, que se diz ser o primeiro computador, foi concluído em 1946. Em apenas algumas décadas desde então, os computadores melhoraram aos trancos e barrancos.
Nesse caso, o que acontecerá em um século? Como seriam as coisas em um milênio? Se a humanidade não fosse exterminada, eles definitivamente seriam capazes de simular o universo um dia. Se esse tempo realmente chegasse, a teoria da simulação não seria apenas uma teoria.
Por exemplo, imagine um Mundo Simulado A. Suponha que haja uma Simulação B dentro dele, que foi executada várias vezes, e na Simulação B há uma Simulação C que também foi executada várias vezes. E se um bug ou algo em B enviar pessoas de B para C…?
Mesmo que essa fosse a resposta correta, as pessoas que vivem dentro da simulação não seriam capazes de provar isso. No entanto, comparado a pensar que uma pessoa de Tóquio, Japão, na Terra, no Real World X foi transferida para Altana em Grimgar no Real World Y, seria muito mais fácil aceitar.
Uma simulação. Uma simulação, né?
Ele próprio vivia numa simulação dentro de uma simulação. Quando ele pensava dessa maneira, sua vida de repente parecia muito mais trivial.
Estava vazio.
Ainda assim, ele acreditava que as coisas eram como você pensava delas, e não havia céu ou inferno, que eram cientificamente impossíveis, mas talvez o mundo após a morte também fosse simulado. Nesse caso, a morte não era um fim, mas uma jornada para um novo mundo.
De qualquer forma, tudo seria apenas uma simulação.
“…Alguém está assistindo…?” Ele murmurou.
“Sim, estou procurando.”
Ele recebeu uma resposta.
De maneira nenhuma.
Ele não conseguia mover a cabeça. Ele procurou o orador apenas com os olhos.
Lá.
Aos seus pés.
Curvando-se.
Ela estava usando um capuz, então ele não podia ver seu rosto, mas provavelmente era uma mulher. Ele também sentiu que a voz era mais feminina do que masculina. Suas palavras estavam na linguagem comum de Grimgar, falada por humanos, elfos e anões. Pensando bem, por que a língua comum era idêntica ao japonês? Pensando bem, a língua dos mortos-vivos era algo como o inglês.
“…Eu acho que não importa,” ele murmurou. “De qualquer maneira…”
“Você estava falando sobre algo interessante”, disse a mulher.
“…Falando? Quem…?”
“Você.”
“… Eu estava… falando… em voz alta? Oh. Eu não pensei… que alguém estava aqui. Eu pensei… que era só eu.
“Você foi atacado por um urso?”
“…Sim.” Mesmo apenas balançando a cabeça, ele sentiu que sua vida seria encurtada.
Que engraçado. O que havia de errado com isso? Ele não duraria muito neste mundo. Quer a morte chegasse em dez minutos, cinco minutos, um minuto ou trinta segundos, não fazia grande diferença.
Além disso, sua vida era praticamente uma simulação, então era ridículo pensar em vida e morte. Ambos não faziam sentido.
Não havia nada de valor.
Foi estúpido e ridículo.
Eu gostaria de poder morrer já.
Ele queria desaparecer.
“O urso parecia perigoso”, disse a mulher. “Eu acho que provavelmente foi o urso que fez isso com você.”
“Ah sim?”
“O que está acontecendo?”
Nada realmente.
Não havia nada para isso.
Não havia nada que pudesse ser feito.
Pensar, à beira da morte, que ele pudesse se sentir assim.
“Esta chorando?” a mulher perguntou.
Ele poderia muito bem estar.
Ele não queria notar.
Ele queria morrer sem saber de nada.
Assim seria mais fácil. Como as coisas terminaram assim?
Seja qual for a causa, ele foi transferido de Tóquio no Japão para Grimgar. Quando aconteceu, ele havia esquecido quase tudo sobre aquele mundo. Pensando nisso, isso pode ter sido um ato de misericórdia de alguém.
Não havia necessidade de saber. Era melhor não. Ele não precisava pensar nisso. Sobre se ele era apenas uma simulação, ou se não era.
Fosse coincidência ou inevitabilidade, ele era uma forma de vida única nascida em um determinado lugar, um ser humano único. Às vezes diligentemente, às vezes preguiçosamente e às vezes desesperadamente, ele atrasava seu tempo limitado e um dia ele morreria.
Houve alguns que foram elogiados como heróis, outros que foram insultados como covardes e outros que foram desprezados. Havia aqueles que amavam as pessoas e traziam felicidade, e aqueles imprestáveis que também roubavam ou machucavam as pessoas. Houve até quem em algum momento fosse virtuoso e, no entanto, em outros momentos sujasse as mãos com atos infames. Fosse mesquinha, grandiosa ou intermediária, todas as vidas eram únicas e cada uma tinha valor.
Pelo menos, para as próprias pessoas, eles eram a única vida que tinham.
Era melhor morrer se sentindo assim.
Se ele podia acreditar, ele queria.
Ele não podia mais.
“Você não quer morrer?” a mulher perguntou.
Ele não tinha forças para responder. Mas se ele tivesse, ele diria. Com toda a sua alma, ele gritaria.
SIM! Ele gritaria. Eu não quero morrer.
Ele havia pensado que havia se preparado para morrer há muito tempo, mas agora tinha que suspeitar que tudo relacionado a essa preparação estava vazio. Ele não queria morrer assim.
Eu sei. Querendo ou não, eu vou morrer. Já sei.
Mas não quero.
Eu quero viver mais? Não sei. Mas eu não quero morrer me sentindo assim.
“Há uma maneira. Apenas uma,” disse a mulher em algum lugar distante.
Muito muito longe.
Ele não conseguia ver mais nada.
Ele estava morrendo.
“Você parece saber algumas coisas fascinantes, então prefiro não deixar você morrer assim”, disse a mulher. “Eu queria pelo menos saber seu nome, mas isso pode esperar.”
E então a mulher acrescentou:
“Nos vemos depois.”
Fim do capítulo…
NOTAS
Prólogo grande da Porr*.
O pior de tudo que o capítulo em inglês não deixa claro, se a pessoa do mesmo é homem ou mulher, não tem nenhum ‘She’ de ela ou ‘He’ de ele, e o nome do cara é Jessie, tive que alterar o inicio do capítulo todo pq tinha colocado como ela.
Falando sobre o capítulo, o cara é um otaku americano que queria ir para o Japão e foi transportado para grimar, a cidade onde morava nos Estados Unidos existe mesmo e a rua onde foi espancado… e tudo mais
Também diz que o nome dele é jessie.
Bem, o cara deixou seu grupo, virou caçador e morava nas montanhas em algum lugar de Grimar, então em algum momento um urso o atacou e quando ele estava prestes a morrer, ele recuperou suas memórias da terra.
A teoria da simulação é que vivemos em um universo simulado, algo como o mundo da matriz, mas ao invés de sermos pessoas reais conectadas a esse mundo fomos criados como parte desse mundo (inteligência artificial estritamente falando) claro aqueles que eles vivem no mundo original podem ser humanos ou outras criaturas.
Seria realmente uma simulação, ou como foi mostrado no volume 5, existem portais que interconectam os mundo e é só passar por eles?
Deixem seus comentários abaixo e Apoiem o site!
