Capítulo 11: Mais um
Tradutor: Han Alister
Como de costume, meu ‘trabalho’ era principalmente arranjar livros. Se necessário, eu preencheria o lugar da recepcionista ou ajudaria os clientes nas avaliações. Eu também busquei aventureiros sob as ordens de Iris. Bem, era para ser “headhunting”, mas se tornou mais uma retirada de licenças de aventureiros, eu acho.
「Não tenho certeza do que podemos fazer」, ouvi Milia dizer.
Um trio de aventureiros se aproximou do balcão. Um deles era um homem de cabelos curtos que empunhava uma lança. Outro estava vestido como um padre xintoísta; o terceiro, aquele tal Neil, o ex-líder. Nossos olhos se encontraram e Neil assentiu levemente em resposta.
「Precisamos de mais um …」
Milia se levantou e caminhou até a estante ao lado da minha mesa para recuperar a lista de aventureiros.
“Qual é o problema?”
「Lançamos uma missão de grupo rank C, mas, como esperado, não temos gente suficiente. 」
Era uma missão para lidar com monstros que estavam aterrorizando uma vila próxima. Uma missão em grupo era tipicamente em uma escala maior do que uma missão solo; as recompensas também eram melhores.
「Ainda falta uma pessoa. O prazo de recrutamento é hoje … todos estão ansiosos para ir. Mesmo que eles tenham se reunido gentilmente … é uma grande pena … 」
Convidamos todos os aventureiros presentes que pareciam adequados, mas todos rejeitaram nossa oferta.
「Passando o prazo, você tenta recrutar em outro ramo (da guilda), certo? 」
“Sim, exatamente! Uau, Roland-san, por ter lembrado de detalhes tão minuciosos, você é incrível! 」, Milia sorriu, me elogiando.
「R-Roland-san! N-não, Roland-Aniki! Q-que tal você v-vir c-com a gente !? 」, exclamou Neil, abaixando a cabeça.
“Quem, eu?”
Por que diabos você está me chamando de aniki? Você não é o mais velho em termos de idade?
「Acho que está tudo bem se for Roland-san, mas … Nunca ouvi falar de um funcionário se juntando a uma missão de grupo antes …」
「Sra. Milia, desde quando eu falei alguma coisa sobre entrar??
“Oh sim. Ei, chefe da filial ～～～ 」
「O que há com a gritaria? 」, disse Iris, que estava dando instruções a outro membro da equipe.
Milia imediatamente explicou a situação para ela.
「Oh, tudo bem. Sem problemas. 」
Ei, que diabos, cara.
「Bem, parece que ele não pode enfrentar monstros? 」
「Quer dizer, sim … ele pode …」
「Exatamente. Quero dizer, ele derrotou uma “fera terrível”. 」
Essa “fera temível” não era outro senão o gato preto cochilando aos meus pés.
「Acho que podemos confiar em você. Afinal, é você, e não é como se você não tivesse experiência anterior. 」
Murmúrios surgiram da multidão.
「Por que o chefe da filial confia tanto nele? 」
「Oh, eu sei por quê. 」
「O que ela quis dizer com ‘besta temível’? 」
「Oh, provavelmente o Urso Cinza. Ele derrotou tudo sozinho. 」
「Mesmo assim, uma coisa é ir solo, e outra é lutar em grupo, não é? 」
「Roland é realmente tão forte? 」
「Ele é a única pessoa que já foi contratada diretamente pelo chefe da filial. Ele aparentemente também costumava ser um membro da cavalaria real. 」
Todos os tipos de coisas estranhas estavam sendo ditas sobre mim.
「É tão estranho? 」, Iris disse, sorrindo. 「Não é chato organizar livros o dia todo? Não é como se estivéssemos com falta de pessoal, de qualquer maneira. 」
「… eu faço o que você diz, chefe. 」
「Sim. Obrigada. Então eu vou deixar para você. 」
「Ei … chefe da filial e Roland-san … é estranho o quanto vocês confiam um no outro …」, disse Milia, fazendo uma expressão de dor enquanto observava nossa pequena troca.
E então, eu iniciei.
O trio de antes estava esperando por mim na entrada da guilda.
「Prazer em conhecê-lo, eu sou Roland. Estou ansioso para trabalhar com você. 」
O homem empunhando a lança suspirou.
「Hmph. Então, um funcionário tem que vir nos ajudar. Bem, é bom que você pudesse aceitar a missão, mas ei, não nos arraste para baixo, ok? 」
「Claro. Vou tentar não ser um fardo, com o melhor de minhas habilidades. 」
O padre xintoísta olhou para mim.
「Espere, assim como eu pensei, você veio de mãos vazias? 」
「Não preciso de armas. 」
Pegando armas aqui e ali. É mais fácil sobreviver se você não depender de armas, você sabe.
「Vindo de mãos vazias, pelo amor de Deus …」
「Como curandeiro, simplesmente não desejo usar nenhum excesso de mana. 」
Que decepção, posso imaginar o que os dois estavam pensando. E depois –
「Aniki, estaremos sob seus cuidados! É uma honra poder ir em uma missão com você! 」, disse Neil, balançando a cabeça.
「Uma coisa, você pode parar de me chamar de aniki? 」
「Que tal o Mestre, então? 」
「Isso é ainda pior. 」
Pela dinâmica de grupo, fica claro que este grupo foi formado apenas para essa missão. Um para a frente, dois para a traseira. Tomei o meio para apoiar a vanguarda e proteger os dois de trás.
「Vamos para a vila Lasonne. 」
Seguindo a formação elaborada pelo padre xintoísta, nós quatro deixamos a cidade. Tínhamos sido encarregados de repelir ou subjugar monstros que recentemente apareceram perto de Lasonne. O trio começou a falar sobre suas missões concluídas anteriormente.
Se eu fosse um aventureiro de rank SSS, Lança teria rank E. Padre xintoísta? F. Neil deve estar em torno de E-menos.
Acontece que Neil era rank-D. Os outros dois são rank C.
「E você, homem do meio. O que você pode fazer? 」
「Bem, vamos apenas dizer que posso fazer o que for necessário. Fique tranquilo, pois não serei um fardo para você. 」
「Se você diz. 」
Ao nos aproximarmos da aldeia, percebemos o cheiro de fuligem no ar.
「Vamos nos apressar. 」, eu disse, pressionando todos a se apressarem.
「Pelo que? 」
「Como regra geral, como sou o líder, darei as instruções, muito obrigado. 」
「O que há de errado, Aniki? 」
Eu não sei o que esperava.
「Há fumaça preta subindo da aldeia. 」
「Isso não é apenas uma fogueira? 」
Vrooooooooooooooooooooooooooooooon!!
O rugido alto e distante de um monstro podia ser ouvido. As expressões do trio ficaram sérias, pois podíamos ver uma monstruosidade vermelha gigantesca à distância. Esse tamanho e essa forma … poderia ser um lobo vermelho!?
「Vrooooooooooooooooooooooooooooon!! 」
「Oo que é isso !? 」, exclamou Lança, sondando o que o trio estava pensando.
É realmente a primeira vez que veem um lobo vermelho?
「Por favor acalme-se. 」
Eu poderia liderar o caminho e matá-lo, mas não é isso que um funcionário “normal” faz. Além disso, é a aventura deles, não minha. Não vamos sair do nosso lugar aqui.
「O lobo vermelho – uma grande criatura lupina mítica. Ele pode ser distinguido por sua pele vermelha, alta destreza e capacidade de danos. 」
Se eles apenas se acalmassem, até mesmo esses três o dominariam. É estranho, porém – só deveria ser encontrado mais ao sul. O padre xintoísta começou a dar ordens.
「Vanguarda, assuma a liderança e ataque-o! Arqueiros, atirem à vontade !! 」
「E-ei, que diabos cara! Não há como abordarmos isso! 」
「Não é esse o trabalho da vanguarda !? 」
… E então eles começaram a brigar.
「Está … está vindo em nossa direção !?」
O lobo vermelho soltou um rugido enorme em direção ao céu e avançou em nossa direção.
「O-o queeeeeeeeeeeee!? 」
Lança estava de costas para o inimigo. Enquanto ele agarrava seu dou-ate e tentou fugir, eu o parei e fiz com que ele se mantivesse firme na minha frente.
「Eu disse, acalme-se.」
「Pare de brincar, vou ser comido! Eu vou morrer!! 」
Eu balancei sua cabeça. Bonk.
「Ow–!」
「Pelo menos morra como um homem, sim? 」
「M-mas !?」
「Prepare sua lança e assuma uma postura de cavalo. Olhe diretamente em seus olhos. 」
「P-porque !?」
「Você vai ficar bem. Apenas faça! 」
Lança, quase em lágrimas, fez o que eu disse, preparando sua lança e assumindo uma postura de cavalo. O lobo vermelho imediatamente relaxou seu ritmo.
「Vrooo…」
「A-assim …? 」
「Bom menino. Continue assim. A ponta da lança geralmente está apontada para o inimigo, você sabe. 」
「C-claro. 」
Olhando para trás, o padre xintoísta ficou pasmo, sem ter a menor ideia do que fazer. Enquanto os lobos vermelhos são conhecidos por sua velocidade e poder, sua pele é macia e cederá facilmente a uma lâmina. Ciente disso, o lobo vermelho ficou naturalmente desconfiado da lança apontando diretamente para ele.
Além disso, se você mostrar que não está incomodado com sua velocidade, ele se torna muito mais relutante em atacar. Calculando seu próximo movimento, o lobo vermelho gradualmente diminuiu a velocidade para um rastreamento.
「Arqueiro, sua jogada! 」
「D-deixe comigo! 」
A velocidade do alvo e a distância entre nós. Comparado com aquele falcão assassino, isso era brincadeira de criança.
「Chk」
Neil disparou uma flecha, que prontamente se alojou no lobo vermelho.
「Kvoooooon !?」
Bem, é rápido, mas também é enorme. Quanto mais perto estiver, mais fácil será acertar um tiro.
「Mais um!! 」
O segundo tiro foi certeiro, perfurando a área acima do nariz.
「Gyoooooooon !?」
Com uma torção, o lobo vermelho se contorceu um pouco e desabou.
「Lança! Entre! 」
Lança avançou, soltando sua armadura.
「S-sim! Bella ciao! Uoooooooooooh !! 」
Soltando um grito de guerra, ele enfiou sua lança no lobo vermelho do tamanho de um urso.
「Gyooooooooo…」
Todos os sinais de vida deixaram o lobo vermelho. Lança caiu sobre seu traseiro, chorando.
「N-estamos salvos … se o funcionário-san não estivesse aqui, eu … eu teria …」
「Também é preciso coragem para não atacar imediatamente. Você fez bem. 」
「O-obrigado !!」
Eu dei uma tapinha nas costas de Lança, consolando-o.
「É a primeira vez que vejo esse monstro, mas ele se comportou exatamente como você disse que seria … aniki, você é muito bom no que faz! 」
Eu não disse a ele para parar de me chamar de aniki? O padre xintoísta, ainda meio apavorado, não havia compreendido totalmente a situação.
「A partir de agora, estarei emitindo as ordens. Tudo bem para você? 」
「B-por-todos os meios, v-vá em frente. S-sim, por favor. 」
