Capítulo 13: Mediocridade preciosa
Tradutor: Han Alister
Agarrando-o pelo rabo, arrastei o Salamander morto todo o caminho de volta para a aldeia. A essa altura, o fogo havia sido totalmente extinto e os prédios não estavam mais pegando fogo. Tendo completado sua tarefa, todos pareciam exaustos.
「Ei, Aniki! Onde você esteve? 」
Apontei para a Salamandra que havia deixado na entrada.
「Eu estava lidando com aquela criatura. É o responsável pelo incêndio. 」
「Uau, é enorme! Aniki, você matou isso sozinho … !? 」
「Puta merda, se eu tivesse que enfrentar isso, eu precisaria trocar de calças …」
「Eu definitivamente teria fugido à primeira vista …」
O trio começou a examinar este espécime incomum.
Um homem de meia-idade se dirigiu a mim.
「O líder, presumo? 」
Eu concordei.
「Sim – você pode me chamar de Roland. Nossa missão nos trouxe aqui. De qualquer forma, estou feliz que o fogo tenha sido controlado. 」
「Uma missão? Entendo … eu sou o ancião da aldeia. Todos nós lhe devemos nossos agradecimentos. 」
「De jeito nenhum. Eu matei a besta que estava devastando esta vila. Posso incomodá-lo para confirmar se é realmente o culpado? 」, Eu disse, apontando para a Salamandra que meus camaradas ainda estavam olhando boquiabertos.
「Sim, sim, é esse! Aquele grande lagarto estava atacando nossa aldeia junto com aquele lobo vermelho! 」
「Por favor relaxe. Esse é o monstro mencionado nos detalhes da missão? 」
O relativamente jovem ancião da aldeia acenou com a cabeça.
「Sim. Eles apareciam uma vez por semana … muitos de nós foram comidos. 」
「Entendo … minhas mais profundas desculpas pelo atraso. 」
O ancião da aldeia balançou a cabeça profusamente.
「Ouvi boatos de que você derrubou aquele lobo vermelho no caminho para cá. Estamos verdadeiramente gratos a todos vocês por salvarem a aldeia. 」
O trio, que estava ouvindo, não parecia totalmente insatisfeito. Eu sei o que eles sentem agora – quando você acaba de ajudar as pessoas a resolverem seus problemas, você não pode se sentir mal quando a gratidão é mostrada.
Obrigado, disse o ancião, abaixando a cabeça e apertando minha mão. Enquanto me mostravam a aldeia, perguntei sobre os eventos anteriores a hoje.
「Vivemos com medo daquele grande lagarto e lobo vermelho todo esse tempo. Claro, não é como se nenhum dano tivesse sido feito. 」
Casas queimadas. Edifícios reduzidos a cinzas. Você ainda pode sentir um pouco do calor persistente deles. Havia muitas casas vazias sem nenhum vestígio de vida. Parece que muitos moradores deixaram a aldeia em busca de refúgio.
「Antes de os monstros aparecerem, éramos uma pequena e pacífica aldeia, como qualquer outra. 」
「Na verdade, não é muito grande. 」
「Sim … eu entendo porque muitos foram embora. 」
「Viver com medo constante de ser atacado e chamar esse estilo de vida de ‘normal’ … Não vou tolerar isso. 」
「Isso é verdade. Aquele lobo vermelho é um … predador de ponta? Qual é a sua posição entre outros monstros? 」
「O lobo vermelho? É altamente inteligente e, de fato, alguns monstros seguirão suas ordens. 」
Entendo, disse o ancião da aldeia, fazendo uma cara taciturna mais uma vez.
「Uma criatura humanoide parecida com um porco … é chamada de orc? 」
「Sim, o que tem? 」
「Aquele lobo vermelho os trazia ao atacar. Aqueles desgraçados se banquetearam com nossa comida, estupraram nossas mulheres e massacraram nossos homens a sangue frio. Foi além de terrível. Diante disso, qualquer um teria deixado a aldeia em busca de pastagens mais verdes… 」
「……」
Esse olhar …
「… vejo que todos vocês têm levado uma ‘vida normal ’até agora? 」
「Sim. Não é muito, mas é normal. Como em qualquer outro lugar. 」
Hmm … a ‘vida normal’ que tenho desejado todo esse tempo, hein?
「Está tudo bem agora, chefe. Os monstros não irão mais aterrorizar sua aldeia, e todos vocês podem retornar às suas vidas normais. Os que saíram também podem ouvir as boas novas e voltar. 」
「De fato. Vamos agradecer mais uma vez. 」
「Não, não, tudo bem … você expressou gratidão suficiente. Mas sobre aquela salamandra … embora sua pele seja dura, a carne por baixo é de boa qualidade. O que você acha? 」
O ancião da aldeia sorriu.
「Por mim tudo bem. Vamos comer aquela salamandra malvada. 」
Naquele dia, tivemos um banquete, cortesia dos moradores. Havia muito vinho e petiscos, mas, claro, o prato principal eram vários cortes de bife de salamandra que eu tinha talhado. Os espetinhos eram os mais populares, apreciadas tanto por adultos quanto por crianças. Embora parecesse um pouco desanimador, os adultos adoravam as vísceras – fígado, coração, diafragma etc. Enquanto saboreavam a comida, os aldeões também encontraram tempo para nos encontrar e nos agradecer. Para colocar em palavras, parecia que eu estava de volta à casa de Milia. Sim … é conhecido como ‘calor’. Assim era esta aldeia.
「Aniki, estamos sendo tratados como heróis. 」
「Você pode ver que a vida tem sido difícil para eles. 」
「Estou feliz por ter seguido as ordens do funcionário-san naquela época. Se não, eu não estaria aqui agora … 」
「Na verdade, embora eu não pudesse fazer nada … é ótimo ver como essas pessoas estão felizes. Funcionário-san, vou continuar a fazer o meu melhor! 」
Todos devoraram a carne e participaram do fluxo infinito de vinho. Não era o melhor vinho, mas ver a alegria nos rostos das pessoas que tínhamos ajudado o tornou melhor. relembrou a época em que fiz uma viagem com Almeria e o resto, quando libertamos aquela cidade das garras do exército do Rei Demônio. Eles nos trataram assim também.
「T-todos vocês, obrigado … realmente, eu gostaria, gostaria de … O-obrigado …」
O ancião da aldeia, obviamente embriagado, caminhava em nossa direção com passos vacilantes. Ele começou a incomodar Neil, depois Lança, depois o padre xintoísta. Naquele momento, pedi licença por um momento, pois algo havia despertado meu interesse. Quem quer que tenha me dado aquele olhar antes, eu podia sentir sua aura próxima. Quando tirei meus óculos, o calor da aldeia evaporou, sendo substituído por um frio intenso.
「Você está aqui, não está? Mostre-se! 」
「Oi, você! Quem é você? Um aventureiro? 」
Então esse cara foi o que eu detectei. Este homem tinha cabelos castanhos na altura dos ombros e vários piercings em cada orelha; sua armadura era de primeira qualidade.
「Faz diferença quem eu sou? 」
「Eh, que frio. Eu vi você lutando. Você acabou com minha salamandra e lobo vermelho. Você não é nenhum velho aventureiro, certo?
Ka-ka-ka, gargalhou o aventureiro despreocupadamente.
「Eu queria saber se aqueles dois pertenciam a alguém. E esse alguém é você, idiota …? 」
「Sim. Este sou eu. Ah, ainda não dei meu nome a você. 」
「Eu não me importo qual é. 」
Eu nem queria falar. No entanto, havia algo que eu precisava confirmar.
「Tão frio. Ka-ka-ka. Eu sou um aventureiro rank A, um mestre besta. Estou procurando aliados fortes. 」
「E seu ponto é? 」
「Aquele salamandra e lobo vermelho, eu não preciso mais desses bichinhos fracos. Eu quero controlar criaturas mais fortes. Já que estou procurando companheiros fortes, pensei que mataria dois coelhos com uma cajadada só. 」
「Ok, ok, entendi. Você pode calar a boca agora. 」
O homem pareceu surpreso, mas continuou divagando feliz, como uma criança que teve uma nova ideia. Ele nos ensinou gentilmente sobre isso, sem nenhum traço de malícia.
「Se eu atacasse a vila, aventureiros apareceriam, não? Nem a cavalaria real ou os exércitos pessoais dos nobres jamais viriam. Eu queria fazê-los lutarem com minhas feras. Se eles fossem mais fortes do que meus bichinhos de estimação, eu os teria, mas se eles fossem mais fracos, eu não poderia me importar menos com eles. 」
「… Você sabe o que fez com esta aldeia? 」
「Na-a-ah. Não importa pra mim. Direi apenas que é obra do exército do Rei Demônio. De qualquer forma, olhe, sou um aventureiro rank A. Eu vou em monte de missões e salvo um bando de pessoas. Não é ótimo? 」
「…」
「Eh, se isso me ajuda a aumentar a energia, então é útil. Aldeia pequena, grande passo em frente para mim! 」
「A vida deles seria como hoje, todos os dias, se não fosse por você, seu idiota. A ‘normalidade’ deles não é algo que você pode simplesmente levar ao seu capricho e fantasia. 」
「Se você for fraco, você morre. Isso é tudo que existe. Querendo paz imediatamente após a poeira baixar, você é burro? DA UM TEMPO. 」
「Se alguém se atrever a roubar a ‘normalidade ’das pessoas, não vou aceitar isso sentado. 」
Para mim, uma vida 「normal」 é sacrossanta, imbuída de estabilidade e calor. Sei exatamente como é difícil obtê-lo.
「Você não vai permitir? Heh, o que você vai fazer comigo então? 」
「Eu vou matar você. 」
「Ka-ka-ka. Eu não vou apenas sentar aqui e resmungar, sabe? Meus monstros podem não estar aqui, mas tenho certeza que posso enfrentar você sozinho. 」
「Isso é muita conversa para um homem morto. 」
「Huh-!? –Ah !? 」
O homem deu dois ou três passos enquanto vomitava sangue e depois desabou, os olhos bem abertos e voltados para o céu. Fiquei olhando atentamente enquanto ele convulsionava e espumava pela boca.
「Avaliação da batalha, D.」
Ele nem mesmo tinha visto meu ataque chegando. Longe disso. Ele não saberia que eu tinha feito qualquer coisa até que os sinais começassem a aparecer.
Portanto, esta é a força de um aventureiro rank A.
「Esta é uma retribuição por se intrometer em suas vidas ‘normais’. 」
Por fim, ele chutou o balde.
