Capítulo 15: Empregado respeitável
Tradutor: Han Alister
「Bem-vindo. Como posso te ajudar, hoje? 」
Apesar de ser principalmente bibliotecário, recentemente tive que ajudar também como recepcionista. Não sei se isso é “normal” de alguma forma, mas certamente é minha vida diária.
「Hum, desculpe, você é o Argan-san?
「…Sim, sou eu. 」
Bem, pelo menos é o que diz o meu crachá. Hesitei por um momento antes de verificar – isso escaparia da minha mente de vez em quando.
「Oh, não é nada, s-só queria confirmar, sinto muito por isso. 」, o aventureiro gaguejou, acenando com as duas mãos na frente dele. Hm, havia algo de que eu era responsável?
「Neil-senpai me falou muito sobre você, senhor. 」
「Ele falou? 」
「Sim. Segundo ele, a missão que você recomenda para nós sempre será uma combinação perfeita. 」
「Eu recomendo que você tome suas palavras com uma pitada de sal. 」
[Alister: “Uma pitada de sal” foi traduzido do inglês “a pinch of salt”, que significa não entender algo literalmente ou não levar a sério.]
Enquanto fazia brincadeiras leves, examinei suas credenciais para selecionar uma missão para ele.
「Corre o boato de que as missões escolhidas por Argan-san têm uma alta taxa de sobrevivência e baixa de acidentes. 」
Alta taxa de sobrevivência? Suponho que seja porque conheço a topografia da área da missão, além de estar familiarizado com os monstros envolvidos e seus vários hábitos. Para missões envolvendo a exterminação de monstros, geralmente dou alguns conselhos – sobre o equipamento necessário, por exemplo. Também podem ser informações sobre os inimigos ou a localização de pontos de água próximos. Como escapar se alguma coisa der errado, mesmo. Como tal, a maioria dos aventureiros voltou sãos e salvos.
Por alguma razão, eu meio que gostei de ouvir aventureiros entusiasmados assim. Eu até achei … divertido. Neil sendo referido como senpai … é meio estranho, mas não surpreendente dada sua idade e experiência.
「Então … selecione uma boa missão para mim! 」
「Como quiser. 」
Você sabe, pessoas mortas não reportam de volta, o que meio que distorce a taxa de sobrevivência, você não acha? Talvez ”taxa de sucesso” seja um termo melhor, vendo como cada aventureiro leva em conta a taxa de baixas ao receber uma missão.
「Prefiro que não sofrer nenhum ferimento grave … Eu perderia minha tigela de arroz se o fizesse. 」
「Estou ciente disso, senhor. 」
Se você precisasse de mais de um mês ou dois para se recuperar, não teria nenhuma renda até estar fora de casa novamente. Isso se aplica a qualquer profissão, mas ainda mais para um aventureiro – não ser apto é equivalente a estar desempregado.
O aventureiro, aparentemente satisfeito com minha escolha de missão, deixou a guilda rapidamente.
「Nosso recepcionista aos poucos se acostumou com seu trabalho. Não há com o que se preocupar. 」, disse Milia atrás.
「Milia-chan, eu também posso fazer isso, sabe? Mole-mole. 」
「Morley-san, você já faz isso há pelo menos dez anos – se não for fácil, seria muito ruim. 」
「Ei, o quer dizer …? Eu sou o veterano, sabe? 」
「Roland-san está trabalhando aqui há cerca de um mês. Embora ele diga as coisas mais estranhas às vezes, seu trabalho é perfeito e ele construiu uma reputação considerável. 」
「Nah, você está brincando, Milia-chan ～～ Eu também tenho uma boa reputação entre os aventureiros, sabe? 」
「Essa ‘boa reputação’… vem principalmente dos aventureiros que Morley-san conhece, certo? 」
「… Ok, ok, vou apenas voltar ao trabalho. Milia-chan, mova sua mão para o lado, você está me bloqueando. 」
「(-_- メ)」
Chamando o próximo aventureiro para entrar, um jovem aventureiro rude e de cabelos curtos apareceu. Ele se sentou na cadeira com um baque e colocou os dois pés no balcão.
「Desejo uma boa missão! 」
「Muito bem. 」
Neil também apareceu, parado nas sombras atrás dele.
「Aventureiro-sama, levando em consideração sua classificação, só podemos atribuir missões de classificação F a você. Em vez de caçar monstros, você pode coletar ervas ou ajudar como carregador. Isso é adequado para você? 」
「Huh!? 」
O jovem aventureiro olhou para mim.
「De jeito nenhum isso é ‘adequado’. Dê-me uma missão melhor. Tem que haver uma! 」
「Sinto muito, mas como o aventureiro-sama é um rank F, existem tantas missões adequadas. Pedimos desculpas pelo inconveniente. 」
「Ah? Você está me chamando de aventureiro-sama, certo? Vocês estão fodidos sem nós, não? 」
「Senhor, esses são dois assuntos distintos. 」
「Não se atreva a me responder! 」
Neil, que assistia silenciosamente ao espetáculo, correu e deu uma boa pancada na cabeça do jovem aventureiro.
「Ai! Sen, senpai !? 」
「Não. Crie. Problemas. Para os funcionários !! 」
「Sinto muito! 」
Neil olhou para mim, como se dissesse ‘certo’?
「Não. Ponha. Os pés. No balcão, seu pirralho de merda !! 」
「Okayyyy !!」
Neil olhou para mim, como se dissesse ‘certo’?
「Sem os funcionários, não seríamos capazes de aceitar missões, sabe? Não. Desmereça, rank F !! 」
Neil olhou para mim, como se dissesse ‘certo’?
Para ser franco, seus olhares frequentes estavam me dando nos nervos.
「Você tem razão! D-desculpe !! 」
「Você acha que se desculpar comigo vai adiantar? 」
「Sim, sim, eu sei!! 」
O jovem aventureiro, parecendo completamente desanimado, abaixou ligeiramente a cabeça.
「Mi-Minha culpa …」
「O que você quer dizer com ‘minha culpa’ !? Não deveria ser ‘Peço desculpas por fazer uma cena’? 」
「Peço desculpas por fazer uma cena! 」
Neil curvou-se ainda mais que seu lacaio.
「Peço desculpas em nome do meu júnior, Aniki. Ele é um conhecido daqui … explicarei o resto depois. 」
「A-aniki …? 」
O jovem aventureiro olhou para mim com os olhos bem abertos.
「Eh, poderia ser o Aniki de que o senpai sempre fala !? A lenda que derrotou um lobo vermelho como um grupo de quatro homens? Eu já ouvi essa história muitas vezes! Sempre quis ser um aventureiro assim! Sem Aniki-san, todos teriam morrido … 」
「Quem é você para chamá-lo de Aniki !?」
Ei, quem permitiu que você me chamasse de Aniki?
「E por que você está sentado? Levante-se, pelo amor de Deus! Você realmente acha que está no mesmo nível que Aniki? 」
「D-desculpe !!」
… É mais fácil fazer as coisas enquanto ele está sentado, no entanto.
O jovem aventureiro se abaixou, colocando as mãos nos joelhos, balançando a cabeça enquanto me ouvia explicar a busca.
「Entendido! Deixe para mim! 」
「Aniki, ele é meio idiota, mas por favor, cuide bem dele. 」
Neil fez uma reverência limpa e o jovem aventureiro o seguiu.
「Vou me retirar, então. 」
「E-eu também. 」
Isso havia escapado da minha mente até agora. Eu parei Neil um pouco antes de ele sair do alcance da voz.
「Neil-san! 」
「Sim? 」
「Parabéns por sua promoção ao posto C.」
Ele completou a missão que eu recomendei a ele ontem e se classificou. Eu não tive a chance de parabenizá-lo, pois ele não havia respondido diretamente para mim.
「Obrigada! Só foi possível por sua causa! Vou continuar a ser um bom discípulo! 」
「Boa sorte para você também. 」
Curvando-se mais uma vez, a dupla saiu. Quando meu turno acabou, deixei Milia assumir. Naquele momento, Iris, que acabava de sair do escritório, me chamou.
「Os aventureiros que você está orientando ficaram mais fortes, não é? 」
「Quando gradualmente expostos a missões cada vez mais difíceis, eles se tornam mais ousados e melhoram rapidamente. 」
‘Ousadia’ vem do espírito de luta. Quando alcançados com sucesso, eles se tornam mais confiantes – o que, por sua vez, resulta em maior força. Repetir isso dia após dia é a base da minha orientação.
「É extremamente difícil ter certeza da força de um aventureiro. E se você der a eles missões que estão ligeiramente acima de seu nível de poder, não seria catastrófico se eles não fossem tão bons quanto você os fez parecer? 」
「Você está absolutamente correto. Portanto, fazer isso requer conhecimento e experiência. 」
「Fuu. Como esperado de você. 」
Dando-me um sorriso, ela saiu de forma elegante. Murmúrios estouraram entre os outros funcionários.
「Ela … elogiou diretamente seu subordinado !?」
「Sempre achei que ela era alérgica a elogios ou algo assim …」
「E, no entanto, ela é tão fria conosco …」
「Ela realmente bajula aquele recém-chegado Roland-kun, hein? Eu quero saber por quê. 」
As horas voaram enquanto eu me concentrava em organizar os livros. Em pouco tempo, era hora de fechar. Milia se aproximou e colocou um envelope na minha mesa.
「Você está livre hoje à noite? Você gostaria de jantar juntos? 」
「Sinto muito, mas não estou com muito humor hoje. 」, eu disse depois de pensar um pouco.
Milia suspirou, mas não teve escolha senão aceitar. Não muito depois, encontrei Iris no corredor.
「Roland, você tem planos para esta noite? 」
「Eu tenho que cuidar do meu gato. Me desculpe. 」
「Sério, aquele gato de novo … !? 」
Lyla não veio trabalhar comigo hoje.
「Você realmente tem a ousadia de rejeitar o convite de um superior … ah, certo, eu queria falar sobre algumas coisas relacionadas ao trabalho também. Já reservei um restaurante elegante e luxuoso – que tal discutir isso enquanto tomamos um pouco de vinho? 」
「Sinto muito, mas tenho que sair agora. Eu prefiro discutir assuntos relacionados ao trabalho apenas durante o horário de expediente. 」
「Ugh, esse cara é tão tenso! 」
Eu evitei uma Iris furiosa e fui para casa. Lyla estava esperando por mim. Não tendo nada para fazer o dia todo, ela estava aprendendo a cozinhar. Não sou muito exigente com comida, então costumo dizer que é bom e deixar por isso mesmo. Nos últimos dias, ela preparou o jantar e depois esperou que eu voltasse.
Quando cheguei em casa, ela me recebeu na varanda, uma expressão presunçosa estampada em seu rosto.
「Fufufu, ouça você! Não posso ter errado o jantar de hoje! 」
Lyla fechou os olhos como se esperasse algo. Eu a beijei nos lábios. Faríamos isso por mais tempo, se ela quisesse, mas foi só um pouco hoje. Depois disso, jantar. Comendo o que ela cozinhou. Tomar banho e dormir, acariciando Lyla de vez em quando. Quando chega a manhã, vou trabalhar.
Não sei se isso é “normal” de alguma forma, mas certamente é minha vida diária.
