Capítulo 25: Um olho para o talento
Tradutor: Han Alister
O feitiço de ilusão de Lyla – ‘Pesadelo Real’ – deveria ter funcionado. Afinal, eu o apliquei pessoalmente, dizendo a Almeria que Roland estava morto. Alguém poderia ter dissipado isso -? Nesse estado, ela não deveria ser problemática o suficiente para ninguém aplicar um dissipar. Eu não pude acreditar.
「O que há com essa expressão de dor? Deve haver algum procedimento de registro certo? Bem, ande logo! 」, Exclamou Almeria, parado na recepção.
Vendo que Milia não era páreo para ela, não tive escolha a não ser dissuadi-la pessoalmente.
「Não posso fazer – sinto muito, mas não podemos atender à sua solicitação.」
「Por que?「
「Você não é apenas uma princesa, mas também uma heroína. Não convém a você ser um aventureiro. 」
「Bem bem. 」
Almeria fez beicinho, desviando o olhar. Na parte de trás, os funcionários formavam um círculo, discutindo fervorosamente entre si:
「Huh? Roland-kun e a heroína são amigos …? 」
「Não sei se eles são amigos, mas pelo menos são definitivamente conhecidos.」
「Conhecer a princesa que também é heroína…?」
「Há mais em Argan-san do que aparenta.」
「Hmm, e se, ele já foi salvo pela heroína …」
Diga o que quiser, mas não é como se algum de vocês algum dia saberá a verdade. Embora os funcionários tenham se dispersado e voltado ao trabalho, eu ainda podia sentir seu olhar estranho.
「Para me tratar assim … Estou surpreso. Mas tudo bem, eu vejo como é … 」
Ficando vermelha, ela juntou os dedos brevemente.
「Peço perdão, pois não entendo do que você está falando.」
「Pare de falar assim, está bem? Você consegue se comportar como naquela época? 」
Suspirei e me comportei normalmente.
「OK. Você disse alguma coisa ao Rei Randolph? 」
「Isso não envolve papai, não é?
「Você é sempre assim.」
「Você sempre me trata como uma criança!」
Os funcionários retomaram seu círculo e começaram a murmurar novamente.
「Você ouviu isso!?「
「Ele falou com a princesa de uma maneira tão casual!」
「Não apenas amigos. Bons amigos! 」
「E ela ficou vermelha enquanto falava com ele!」
「Eles estão fazendo isso, não estão?」
「Ele se dirigiu ao rei pelo nome!」
「Eles poderiam estar noivos?」
「Oh, então é assim !!」, exclamaram em uníssono.
… não, não poderia estar mais errado.
「Estranho, não é? Eles disseram que qualquer um pode se tornar um aventureiro. 」
「Eu já disse isso – há considerações a serem feitas em alguns casos.」
「Você não pode me ameaçar com essa cara de óculos! Por que você os colocou de qualquer maneira? … bem, não é como se eles não combinassem com você … 」
Então, por que reclamar?
「Ok, olhe, Roland, se você é um funcionário desta guilda, siga as instruções dos superiores.」
「Não me dê ordens.」
「Mesmo que sejam bons amigos, para falar assim com a princesa …」
「Até a cabeça do chefe da filial vai rolar – não apenas a de Roland-kun!」
Eu olhei para o escritório. Iris estava lá assistindo.
「Ah. Você é o superior de Roland? Eu vou ser um aventureiro, tudo bem para você? 」
「Se desejar, então -」
「Nome?「
「Iris Negan. Estou encarregado da guilda de aventureiros desta cidade. 」
「Hm, entendo. Vou me lembrar disso.「
「É uma honra.」
Almeria ergueu o queixo em triunfo. Este era o seu lado feio. Eu bati no balcão, assustando-a. Ela abaixou o queixo novamente.
「Controle sua arrogância. Ela é minha superior – não vou tolerar qualquer forma de desrespeito para com ela. 」
「D-desculpe.」
「E você se apresentou ao chefe da filial Iris?」
「N-não, ainda não …」
「Não é como se alguém aqui soubesse quem você é. Não se coloque em um pedestal. 」
「Eu sinto muito …」
Almeria encolheu. Pedindo desculpas a Iris por sua falta de educação, ela se apresentou formalmente.
[Alister: O cara sabe botar moral.]
「Eu sou Almeria Ferland, a primeira princesa e ex-heroína.」
「Estou ciente disso, Vossa Alteza Real.」
Os espectadores começaram uma conversa abafada mais uma vez.
「Ele fez a heroína se desculpar!」
「Ter tal atitude para com a princesa …」
「E até ensinar uma lição a ela!」
「Quem é ele !?」, eles responderam em coro.
Cada pessoa na guilda agora estava assistindo a minha troca com Almeria.
「… De qualquer forma, o chefe do ramo Iris – seu superior – consentiu que eu me tornasse um aventureiro.」
「Tudo bem, então. Para se tornar um aventureiro, temos que medir seu nível de magia e avaliar suas habilidades práticas. Um dos funcionários aqui será o seu examinador e confirmará se você atende ao padrão … por hoje, eu sou esse funcionário.
「Que significa? 」
「Posso decidir se você passa ou não.」
Ela me deu uma expressão amarga.
「Embora eu tenha dito que você tem que cumprir o ‘padrão’, isso varia com cada examinador. No seu caso, se você puder me vencer, vou apoiá-lo como um aventureiro de pleno direito. 」
Os espectadores engasgaram.
「’Se você puder me vencer’ … mas o oponente dele é uma heroína!」
「Ele está começando uma briga com a heroína mais forte !?」
「O que ele está pensando !?」
「Não é possível! Eu não entendo o que ele está fazendo! 」
「Isso é tão injusto! Não posso passar se tiver que vencer Roland! 」, Exclamou Almeria, abanando a cabeça.
「A heroína, tão tímida !?」
「Por que diabos …」
「Ela não matou o Rei Demônio?」
「Você quer dizer … ele é tão forte !?」, ecoaram os espectadores.
Não há nada a impedindo de ir para outra guilda para seu teste, mas ela estava obcecada em fazer isso aqui por algum motivo.
「Quero que Roland reconheça minhas habilidades!」
「Você não precisa se tornar um aventureiro só para isso, você sabe.」
「Preciso de uma desculpa para te conhecer, ok !? Pega … baka! 」
Ela pegou uma caneta do balcão e jogou em mim. Eu peguei.
「Aconteceu alguma coisa?」
「Não entendi …」
Retornei a caneta ao seu lugar original.
「Não jogue nossos suprimentos.」
「Uuuuuu …」
「Vamos fazer o teste. Fora.「
Eu a conduzi para a periferia da cidade. Cavaleiros de Almeria, moradores da cidade, aventureiros … os espectadores eram numerosos – tão numerosos, na verdade, que a cidade inteira provavelmente descera aqui para nos observar. Estando a uma boa distância deles, Almeria inalou levemente, depois exalou lentamente. Um dos métodos de focar sua atenção que eu havia ensinado a ela.
Ela desembainhou sua lâmina lendária, Eiswarz.
「Roland … Eu não estou me segurando. Eu quero que você reconheça minhas habilidades. Vou me tornar um aventureiro !! 」
「Deixar suas emoções soltas não resolverá nada. Eu te ensinei isso, não foi? Você tem sentimentos, esperanças e desejos. Quero ver se você tem força para alcança-los. 」
Eu estava desarmado. Colocando minhas mãos nos bolsos, recebi sua onda de choque. Com o suor escorrendo de sua testa, Almeria fez uma pausa para recuperar o fôlego.
「…」
Quando dei um pequeno passo para frente, ela deu um grande passo para trás, colocando alguma distância entre nós.
「O que está acontecendo? 」
「Ele deu um passo e ela reagiu assim?」
「Parece que a heroína não pode atacar …」
Almeria não é um monstro que ataca puramente por instinto. Deve estar claro agora. Ela ajustou a respiração e ergueu a espada mais uma vez.
Sua intenção de matar era aparente, mas ela não era exatamente experiente em suas técnicas. Pensando bem, era uma boa ideia não deixá-la enfrentar Lyla nesse estado de exaustão. Ela provavelmente teria morrido.
Eu desviei a intenção de matar de Almeria, mais intensa desta vez, como um estrondo sônico encontrando um campo de força.
Entusiasmo, coragem, tenacidade, sede de sangue, determinação – essas eram as auras com as quais você poderia intimidar os outros. Eu devolvi cada grama de sua intenção de matar.
Seu rosto ficou azul. Treme, treme – ela começou a tremer da cabeça aos pés, fazendo com que sua lâmina fizesse o mesmo. Sua respiração estava fora de sintonia. O suor escorria de todos os poros.
Sem um único choque de nossas espadas, era óbvio quem era o vencedor. Ela cresceu muito, porém – vou elogiá-la por isso. Seus joelhos ficaram fracos. Ela largou a espada e desabou.
「Haa … haa … isso não pode ser. Achei que ia ficar um pouco mais forte … haa … haa … esta é a vigésima vez que eu morreria … 」
Esse contador deveria ser maior – eu estava com preguiça de contar cada partida.
「Apenas suportando cinco segundos da minha intenção de matar, posso dizer que você se tornou mais forte. Em comparação com aquela vez em que você molhou as calças depois de ser intimidado na batalha, de qualquer maneira. 」
「Ei, não diga isso na frente de todos !! Eu não molhei as calças, ok !? Era suor! 」
「É minha vitória. Infelizmente, isso significa que você não se qualifica para ser um aventureiro. 」
「Tudo bem, eu entendi! Você consegue ler a atmosfera um pouco, seu baka estúpido! Eu voltarei um dia! 」
Estendendo a língua, Almeria voltou para a cidade.
「O que for melhor para você.」
Ela se virou, olhando para mim timidamente, então começou a correr.
「Roland-san, você está relacionado à princesa, certo? Ela é sua ex-namorada ou … 」, perguntou Milia de volta à guilda.
「Estávamos ambos no grupo que matou o Rei Demônio.」
「Ahahaha. O que você quer dizer com isso -」
「Apenas brincando. Eu costumava ser seu tutor particular … ou algo semelhante. 」
「Oh, eu vejo. Sim, parece que sim! Acho que são os seus óculos ～ 」, concordou Milia, se mexendo um pouco.
Eu ensinei a ela o básico da batalha, então não é como se eu tivesse mentido nem nada. Em qualquer caso, as pessoas agora me reconheciam como o ex-tutor particular da princesa. Vai saber.
