Capítulo 30: Para ser um Rei Demônio, parte 1
Tradutor: Han Alister
「Como você está se sentindo?「
Lyla, sentindo-se mal, estava deitada na cama havia dois dias.
「Não tão bem」, ela gemeu debaixo dos lençóis.
Eu me perguntei se um médico humano seria capaz de diagnosticá-la com precisão.
「Deixei comida na mesa. Você pode comer se quiser. 」
Ela não respondeu, mas quando me levantei para sair, ela agarrou meu pulso debaixo do edredom.
「Roland …」
「O que? Você precisa de algo? 」
「Não é isso não…」
「?」
Então isso é o que eles chamam de ‘resfriado’. Lembro-me de ouvir que as pessoas que pegam um tendem a se sentir solitárias.
「Você está se sentindo sozinha?」
「Não, também não … ok, talvez um pouco …」
Ela colocou a cabeça para fora para que eu pudesse despentear seu cabelo vermelho.
「Me beija. 」
「OK. 」
Lyla fez uma careta de pato e nos beijamos várias vezes.
「Se você descobrir o que é, pode me contar depois do trabalho.」
Saí de casa, deixando-a descansar.
Depois de um dia sem interferências no trabalho, Milia me acompanhou para casa na luz fraca.
「Até Warawa-san fica doente às vezes, hein? Vou preparar algo delicioso – com certeza ela vai melhorar em pouco tempo! 」
「Isso é ótimo, obrigado. Minha comida é aceitável, mas não tenho ideia do que fazer para uma pessoa doente. 」
「Não precisa me agradecer! Fico feliz em ajudar. Também estou meio preocupada com Warawa-san … 」
…?
Enquanto segurava a porta para meu colega entusiasmado, senti que algo estava errado.
「Warawa-san? Vim fazer o jantar! 」, Gritou Milia, abrindo a porta de onde Lyla estava dormindo.
Sua cama estava vazia. Eu também não conseguia sentir sua presença em qualquer lugar da casa.
「Huh? Warawa-san não está aqui? 」
Ela não tinha adotado sua forma de gato. Ela também não apareceu na guilda. Mesmo se ela tivesse ido dar um passeio, eu a teria visto quando Milia e eu compramos mantimentos no caminho para casa.
Coloquei a mão na cama desarrumada. Ainda estava quente.
O que quer que tenha acontecido com Lyla não foi há muito tempo.
「Eu vou procurá-la. Sinto muito por você ter vindo até aqui em vão, Milia-san. 」
「Oh, nesse caso, vou preparar algo simples – algo que pode ser comido ao reaquecer!」
「Muito obrigado. Não sei quando ela vai voltar, então, por favor, não hesite em sair quando achar melhor. 」
「Ok, entendi!」
Corri para fora da casa, vários pensamentos correndo pela minha cabeça.
Será que alguém de seu exército descobriu que ela ainda estava viva? Ou será que um humano a encontrou …? Se fosse o último, ela provavelmente teria sido executada na hora.
Não consegui detectar a aura de um ‘Rei Demônio’ – isso significava que seu anel ainda estava intacto. Eu também sabia que alguém associado ao exército do Rei Demônio provavelmente não se importaria com todo aquele negócio de detecção de aura.
Depois de um tempo, encontrei pequenos aglomerados de magicka que não poderiam ter sido deixados por um humano. Seguindo a trilha, fui cada vez mais para o norte. O Reino de Jorvenssen estava situado nessa direção, fazendo fronteira com o Reino de Vadenhaag, onde Meiri vivia.
Ambos os reinos já foram destruídos pelo exército do Rei Demônio.
Havia rumores de que retardatários daquele exército ainda estavam espreitando entre as ruínas do antigo Reino de Jorvenssen. Naturalmente, considerei a possibilidade de que a localização de Lyla tivesse sido informada a um deles, e ela – de boa vontade ou não – o seguiu.
Quando entrei em uma floresta, a trilha terminou abruptamente.
「…」
Eu duvidava que quem quer que tivesse levado Lyla para longe pudesse me vencer em um jogo de esconde-e-procura. Percebendo isso, ele provavelmente se escondeu em algum lugar.
Em algum lugar aqui, talvez?
Misturado com a sujeira, crescendo entre a grama, se escondendo nas árvores ou viajando com o vento – a magicka pode ser encontrada em qualquer lugar. Até os humanos têm alguns, embora minúsculos. Já que o anel de Lyla havia aprisionado completamente sua magicka, aquele ‘espaço negativo’ era muito fácil de detectar.
「Quem sequestrou o Rei Demônio – mostre-se! Eu sei que você está aqui. 」
Uma elfa negra emergiu do matagal.
Ela tinha cabelos prateados que brilhavam como o luar, olhos brancos como os de uma serpente e pele escura. Uma pequena quantidade de magicka que me trouxe aqui era constantemente irradiada de seu corpo.
「Eu sabia que algo estava me seguindo, mas mantive minha guarda por um humano? 」
「E um elfo negro está por trás de tudo isso?」
Seus olhos se estreitaram.
Os elfos negros são uma subespécie mais forte do que o elfo médio. Por causa disso, eles enfrentaram perseguição de outros elfos ao longo da história – embora isso não seja particularmente relevante agora.
「Presumo que Lyla … não, Lylael … está viva e bem?」
「Como um mero humano como você ousa se referir a Sua Majestade pelo nome!」
Muitos soldados do exército do Rei Demônio tendem a agir por conta própria. Eu estava preocupado que algum assunto mal-intencionado dela tivesse levado Lyla embora para frustrar seus planos, mas olhando para ela, eu me senti seguro – ela parecia altamente leal ao seu monarca, pelo menos.
「Eu quero que você devolva Lyla. A menos que ela desejasse que isso acontecesse. 」
「Com quem você está falando, humano? Nem por um momento pense que eu quero falar com você. 」
「Vou dizer de novo – devolva Lyla. Isso é tudo o que eu quero. Se foi ela quem planejou isso, quero saber o motivo. 」
「Eu gaguejei? O que diabos você quer? 」
Um vassalo do exército do Rei Demônio cuja morte nunca foi confirmada … nesse caso, deveria ser o Comandante Supremo do 1º Regimento Mágico, Divisão da Guarda Imperial, Rodje Sandsong. Eu brevemente considerei a possibilidade de apenas matá-la e levar Lyla de volta, mas percebi que Lyla poderia simplesmente desaparecer novamente se eu não descobrisse a causa raiz.
Lyla insistiu que o cadáver falso que ela deixou para trás era indistinguível de um verdadeiro. Alguém poderia ter percebido o estratagema? E mesmo se tivessem, eles realmente teriam vindo até aqui simplesmente baseados em um boato incompleto de que uma garota demônio estava na área?
「Não tenho tempo para isso. Vou acabar com você e trazer sua Majestade de volta para onde ela pertence. 」
Os pequenos orbes de magicka no ar brilharam, e o elfo escuro começou a emanar ondas enormes dele, quase como vapor. Imperturbável, simplesmente olhei para ela com os braços cruzados.
「Suponho que devo agradecê-lo por abrigar Sua Majestade todo esse tempo.」
「Você é muito bem-vindo. 」
Mesmo que estivesse escondido por seu tom de pele escuro, eu poderia dizer que ela estava ficando roxa de raiva. Ela provavelmente não suportaria um mero humano como eu falando com ela como igual.
「Você se considera muito, humano! Diga suas últimas palavras! 」
Sua habilidade mágica era relativamente alta, como esperado de um oficial de alto escalão.
Aproveitando a sombra, ela lançou ‘Shadow Edge’ (Lâmina das Sombras) – um feitiço ofensivo movido por magia negra.
Eu mal me esquivei, várias árvores caíram no chão atrás de mim. Ela lançou o feitiço repetidamente, mas sem sucesso.
「Coma isso -!」
Ela se aproximou de mim a cada ataque que eu precisava evitar. Tão mortal quanto backliner e frontliner, ela era uma inimiga formidável. A elfa negra agarrou seu ‘Shadow Edge’ com as duas mãos. Enquanto uma extremidade era curta, a outra era longa, tornando-a especialmente eficaz em situações com visão limitada.
A lâmina se misturou quase perfeitamente com a escuridão.
「Sua cabeça é minha!」
「Você deveria ficar atento.」
「Hmph, esse é o truque mais antigo do livro! Não há nada atrás de mim. Que tática boba, como se espera de um humano. 」
Enquanto ela zombava de mim, duas sombras em miniatura se materializaram atrás dela, gritando.
「Kiiii !!」
Eles pularam no ar, cada um acertando um chute voador na parte de trás de sua cabeça.
「Huh!? O que … ‘Sombras’ … !? 」
「Bonitos, não são? Você deve dizer olá para eles. 」
「Onde … não, como você, um humano, aprendeu um feitiço de convocação de quarta ordem?」
「Lyla me ensinou.」
「Como…!? Nem eu consigo executá-lo bem – 」
「Então você não pode nem me alcançar, um humano.」
「Como você ousa…! Eu vou matar você! 」
Eu gerei mais alguns, fazendo doze no total.
「Muitos…! Seis não é o limite? 」
「Oh sério? 」
Rodje girou seu ‘Shadow Edge’ em minhas sombras. Alguns se abaixaram, alguns pularam e os outros se esquivaram rolando. Nenhum foi sequer atingido pela lâmina.
「Eles são tão escorregadios e ágeis … quase como se estivessem vivos – !?」
「Como você sabe, ‘Shadows’ são inanimados. Estou controlando todos eles. 」
「Besteira! Somente sua Majestade pode controlar tantos deles … 」
As sombras que não estavam ocupadas se esquivando de seu ataque a chutaram na canela. Eu os contive de propósito para que ela não sofresse muitos danos.
「Merda! 」
Encurralada, ela girou sua lâmina para outra rodada.
「Kiii !!」
Os lacaios se espalharam como filhotes de aranha.
「Puta merda …」
Sua atenção para mim tinha quase se dissipado.
「Oi.」
Rodje cambaleou até mim, fazendo uma cara que dizia oh cara. Eu cutuquei ela na testa. Com o som de um explosivo detonando, ela foi jogada para o ar.
「Ga-hack …」
Ela bateu em uma grande árvore, então escorregou imóvel no chão.
Apesar de sentir a presença de Lyla por perto, não pude ouvir nada. Talvez ela não conseguisse falar ou estivesse dormindo. De qualquer forma, eu teria que perguntar a ela o que aconteceu.
Mas primeiro, eu devo silenciar esse elfo irritante.
「’Pesadelo real’ … você é um cachorro e eu sou seu mestre.」
「… woof. Ruff, ruff ♡ 」
「Quem é uma boa menina?」
「Wow-wow !!」
Quando eu afaguei sua cabeça, ela balançou a bunda alegremente, como um cachorro abanando o rabo.
