Capítulo 32: Para ser um Rei Demônio, parte 3
Tradutor: Han Alister
Rodje nos deu uma explicação detalhada enquanto caminhávamos.
Ao ouvir sobre a morte de Sua Majestade, os centristas rapidamente ativaram um ‘Portal’ e voltaram para sua terra natal. Sabendo que os hardliners estavam inquietos e que Sua Majestade ainda estava viva lá fora, eu escolhi permanecer neste reino.
De acordo com Lyla, ‘Portal’ é um feitiço de mobilidade de quinta ordem.
「Somente Sua Majestade é capaz de usá-lo para transportar uma unidade inteira de uma vez. No entanto, existem muitos que podem transportar cerca de vinte ou trinta entidades. 」
Rodje explicou que eles haviam recrutado companheiros em uma ilha na costa do antigo Reino de Jorvenssen. Um esquadrão de manutenção da paz e uma seção renomeada do exército da coalizão estavam tentando pacificar a área ao redor do castelo do Rei Demônio.
「Pelo que ouvi, os hardliners daquela ilha planejam reunir seus apoiadores e assumir o controle do castelo.」
「Vai ser desastroso se eles conseguirem teletransportar até aqui.」
「É realmente como você diz.」
Durante a guerra, feitiços de mobilidade como aquele nos deram a maior dor de cabeça. De vez em quando, éramos atingidos por ataques de surpresa, com o inimigo literalmente saindo do ar e jogando nosso quartel-general no caos.
「Lyla, existe alguma maneira de evitar isso?」
「Há. ‘Portal’ não permite que você se teletransporte à vontade – você tem que estabelecer fisicamente as duas extremidades dele e conectá-las. 」
「Nesse caso, será suficiente destruir seu ponto de saída?」
「A ilha deles fica a apenas alguns quilômetros de distância. Mesmo que seu ‘Portal’ tenha sido desativado, eles podem simplesmente cruzar o oceano com a ajuda de alguns monstros 」, explicou Rodje.
Suponho que, em vez de destruir o ‘Portal’, fazer Lyla dissuadir o restante seria um curso de ação melhor.
「Estamos perto de um ‘Portal’ que eu criei. Se pudermos alcançá-lo, podemos nos teletransportar para aquela ilha. 」
Lyla disse que, para esconder sua existência, ela não havia estabelecido um ‘Portal’ perto de nossa residência.
「Incluindo os monstros, a força deles na ilha é de cerca de dois mil. Eles ainda têm agentes no continente coletando informações para eles. 」
O castelo não é apenas um edifício, mas também um símbolo do exército do Rei Demônio. Se caísse nas mãos dos demônios novamente, sem dúvida serviria como um ponto de encontro para demônios e monstros interessados.
Aí está, disse Rodje, apontando para uma pequena cabana. Quando chegamos, ela nos trouxe para trás, onde pudemos ver vestígios de magia demoníaca deixados para trás.
「Eh … isso é estranho … como !?」
「O que há de errado? 」
「Parece que o ‘Portal’ de Rodje foi destruído.」
Antes que pudéssemos começar a considerar quem havia feito isso, uma figura apareceu em um cume com vista para a cabana.
「Eu sabia que algo não estava certo… Rodje-sama, o que você está fazendo, e por que você tem humanos com você?」, Perguntou um jovem corpulento enquanto se sentava e apoiava o queixo nas mãos, sorrindo.
「Deracles…! Você destruiu meu ‘Portal’ … !? 」
「O que você está fazendo? Responda-me. 」
Lyla falou no lugar do Rodje calado.
「Deracles Verovia! Sou eu. 」
「A demôni – não, majestade…?」, Perguntou o jovem, franzindo as sobrancelhas.
「Eu sei o que está acontecendo. Desejo falar com o Comandante da Sétima Divisão, Cornelieu Vassily. 」
「Não existe mais um Rei Demônio.」
「Aquele era um cadáver falso – estou viva e bem.」
「Eu não me importo quem você é. Não fique no nosso caminho. 」
「Ouça-me, Deracles! Não há dúvida de que ela é o verdadeiro Rei Demônio! 」
Ficando surdo para ela, Deracles levantou-se. Acho que me lembro desse cara …
「Nem mesmo Rodje-sama pode nos enfrentar, sabe?」
Deracles começaram a canalizar magicka demoníaco dentro de si, fazendo-o explodir em um vórtice de fogo. Seu corpo de criança começou a brilhar.
「Dragorise.」
Deracles Verovia. Diretor de serviço de mobilidade. Meio homem, meio dragão. Seu principal dever é liderar suas tropas para assegurar o domínio do ar.
「Gyoooooo – unnnnn !!」
Ele se transformou em um dragão de obsidiana diante de nossos olhos.
「Deracles…! Você tem observado cada movimento meu … !? 」
「Deracles! Escute-me! Eu sou o -「
Abrindo sua boca gigantesca, seu peito inchou enormemente.
「Ei, Rodje Sandsong, seu sopro está chegando. Você pode desviá-lo? 」
「Eu posso fazer isso apenas uma vez usando minha magia. No entanto, não poderemos usar o ‘Portal’ depois disso! 」
「Perfeito. Então vou deixar Lyla com você, já que ela é inútil. 」
「Não posso negar isso …」
「Ei! Retire isso agora mesmo! Ninguém chama Sua Majestade de inútil na cara! 」, Exclamou Rodje olhando para cima.
「Aí vem.」
「Não há como você fazer nada com Deracles, agora que ele usou ‘Dragorise’! Até os verdadeiros dragões se curvam diante dele em reverência! Você vai rastejar aos pés dele se souber o que é bom para você – espere, para onde ele foi? 」
「Uau, você realmente não consegue mais dizer de que lado Rodje está.」
Um círculo mágico especial se materializou na boca do dragão, abrigando uma chama de obsidiana que combinava com a cor de sua pele.
「Gyu-ooohhhh !!」
O dragão lançou seu sopro de fogo. Já que Rodje poderia desviar uma vez, eu ignorei os dois e evitei a área de efeito do sopro. Fiel às suas palavras, ela repeliu o inferno para nós.
A dificuldade de derrotar um dragão está em suas escamas parecidas com diamantes, que são impenetráveis para qualquer lâmina normal. Não apenas não carrego armas comigo normalmente, como também as escamas de dragão vêm com resistência mágica que pode cancelar os efeitos de feitiços abaixo da média.
Infelizmente, feitiços abaixo da média eram os únicos que eu conhecia. Se minha magia fosse desenvolvida o suficiente para afetar dragões, eu não teria me tornado um assassino em primeiro lugar.
Usando ‘Sombra Tênue’, eu diminuí minha presença. Não tenho certeza sobre meio-dragões, mas dragões verdadeiros são especialmente sensíveis à magia.
「Kuh! Para onde foi aquele humano inútil !? Ele conseguiu escapar … !? 」
Deracles começou a respirar novamente para lançar sua segunda bola de fogo. Aproveitando seu reposicionamento, usei suas escamas para subir em sua cabeça.
「Os dragões são realmente a raça mais forte – imune a ataques físicos e mágicos simples. A capacidade de voar, juntamente com aquela respiração … isso realmente faz de você uma fortaleza voadora, hein? 」
「Quando você chegou lá !? O que você está tentando fazer, ficando tão perto de mim, um dragão com habilidades anti-magia e hipersensível …? 」, Perguntou Deracles, revirando os olhos na minha direção.
Assim como da primeira vez, a chama de obsidiana começou a se expandir em sua garganta mais uma vez. O sopro de um dragão concentra a magia do ar exalado e a canaliza através de um círculo mágico especial, permitindo que seja liberada com uma baforada.
「’Combinar’ … o feitiço de fogo mais fraco, usado principalmente para fins domésticos. Eu me pergunto o que acontecerá se eu acender usando aquela bola de fogo especial que você tem aí? 」
Usando um minúsculo sussurro de magicka, criei uma pequena chama que pisca em meu dedo. O horror encheu os olhos do dragão.
Ele rapidamente tentou fechar a mandíbula, mas já era tarde demais.
Eu permiti que a pequena chama caísse em sua boca. Círculos mágicos são sistemas. Quanto mais especializados eles são, mais delicados se tornam. Círculos mágicos exclusivos só podem ser usados para feitiços específicos, como o sopro de um dragão. Mesmo que um pouquinho de impureza penetre nele …
Ele explode.
Uma bola de pura luz se expandiu na boca do dragão. Em uma fração de segundo, explodiu com um estrondo ensurdecedor.
「Guh…」
Seus olhos reviraram para nas órbitas, o dragão desabou no chão, voltando à sua forma infantil.
Rodje ficou pasmo.
「Ter derrotado o Deracles transformado… com uma chama tão pequena…」
