Capítulo 33: Para ser um Rei Demônio, parte 4
Tradutor: Han Alister
Depois de matar o dragão, voltei para os outros que estavam discutindo o que fazer.
「Sua Majestade, não somos mais capazes de teletransportar para a ilha. Além disso, minha magicka foi significativamente esgotada. Teremos que encontrar um cavalo e depois mudar para um barco ou algo assim … 」
「Não, isso não será necessário.」
「Então como vamos …?」
Olhando para a perturbada Rodje, Lyla balançou a cabeça. Provavelmente estávamos pensando a mesma coisa
「Então, você acha que se lembra dos nossos feitiços de mobilidade de quinta ordem?」
「Se for relativamente simples, como ‘Sombra’, então está bem.」
「…Huh? Não pense por um momento que ‘Portal’ é um feitiço simples! ‘Shadow’ é apenas a ponta do iceberg da magia demoníaca! Se errar as coordenadas, você acabará encarcerado no hiperespaço para sempre! 」
「De qualquer forma, que tal usarmos o ‘Portal’ de Rodje, criado próximo ao seu castelo, como um ponto de saída?」
「Parece bom, vamos tentar.」
「Ouça a voz da razão …!」
Ignorando as lamentações de Rodje, tentei criar um ‘Portal’ como Lyla havia me ensinado anteriormente. Desenhando um círculo mágico cujo diâmetro era quase a largura dos meus ombros, eu rapidamente detectei a magia de Rodje do outro lado. Este círculo seria a entrada, com o que antes era a entrada agora se tornando o ponto de saída.
「Encontrei a entrada de Rodje Sandsong. Estou criando uma passagem agora. 」
Enquanto eu me perguntava se fiz isso corretamente, o círculo mágico pairando acima do solo começou a brilhar.
「Fumu, fumu, fumu … você ligou a um ponto a cerca de 200 quilômetros ao sul」, disse Lyla, olhando para o círculo.
「Cerca de 200 quilômetros ao sul … então é um pouco mais longe daqui do que o castelo do Reino de Jorvenssen. Então é … um sucesso? 」
Lyla sorriu.
「É. 」
Pega de surpresa, Rodje caiu de joelhos.
「Que diabos, este humano … Eu só aprendi a usar ‘Portal’ há um tempo atrás …」
「O sentido mágico deste homem é excepcionalmente desenvolvido, superando até mesmo alguns de nós demônios. Alegre-se. 」
「Agradeço suas palavras de conforto, Majestade …」
「Certo, é hora de dar o salto.」
Cada um de nós deu as mãos com os outros dois, formando um triângulo. Entrei no círculo mágico e ativei o ‘Portal’. Após um breve período de gravidade zero, o cenário mudou completamente.
Vimos ondas quebrando na costa.
「Parece que o salto foi bem-sucedido.」
「Hmph! Sua Majestade está elogiando você. Agradeça a ela, humano! 」, Exclamou Rodje, que a cada minuto se tornava mais um parasita.
Caminhando pela praia, logo chegamos à base dos beligerantes, onde a entrada era protegida por pedras salientes.
「Este é o comando central dos hardliners, liderado por Cornelieu. Eu cuidaria dos meus passos se fosse você 」, aconselhou Rodje, olhando para mim.
Eu não estaria aqui se não soubesse disso.
「Então você disse que há dois mil deles? Podemos simplesmente matar todos eles? 」
「Ahahaha, sozinho? Eu gostaria de ver você tentar! 」
「Pare, Rodje. Ele vai realmente fazer isso. Ele nunca tem ideias estúpidas. 」
Rodje inclinou a cabeça para o lado.
「Mas, Vossa Majestade … este homem é um mago, certo …?」
Eu nunca havia revelado minha verdadeira profissão a ela, pois não adiantava fazer isso.
「Eu gostaria que você me levasse para Cornelieu.」
「Mas, Lyla …」
Ela me calou antes que eu pudesse terminar minha frase.
「Eu não me importo com quem eles são … contanto que eles façam parte do meu exército, eu não quero ver nenhum deles morrer.」
「Eu a seguirei aonde quer que você vá, Vossa Majestade…! Vou me juntar a você para apaziguar Cornelieu. 」
Navegamos pelo interior com a ajuda de Rodje. Havia uma torre de observação erguida em um ponto vantajoso que poderia ser usada para detectar inimigos se aproximando da ilha, mas eles nunca esperariam que alguém teletransportasse para dentro.
「Estranho … Não vejo uma sentinela lá em cima. Deveria haver alguém cuidando do posto antes mesmo do amanhecer. 」
Uooooooooh !!
Ouvimos um rugido ensurdecedor que parecia o estrondo da terra.
「Será que … hoje é o dia -?」
「O que há de errado, Rodje?」
「Desculpas, Majestade. Eles nunca me disseram o dia da revolta! 」
「É por isso que aquele meio-dragão estava vigiando você – eles não podiam confiar totalmente em você.」
「Então é por isso … mas de qualquer maneira, nós chegamos a tempo! Vamos nos apressar, Majestade. O som vem da planície no centro da ilha. Parece que o ‘Portal’ foi conectado com sucesso a algum lugar perto do castelo 」, explicou Rodje, acelerando o passo. 「Há também um médico lá, Vossa Majestade. Ele pode dar uma olhada na sua condição. 」
「Se houver um, vou encontrá-lo depois que tudo isso acabar.」
Subindo a colina, poderíamos ver mais da ilha. A pequena planície gramada estava coberta por uma unidade de demônios e monstros, totalizando um pouco mais do que Rodje havia mencionado.
Um demônio parado na frente de suas tropas estava dando a eles um impulso moral.
「Vamos vingar sua Majestade e retomar o castelo! Todos os perdedores de fígado de lírio que voltaram para o reino dos demônios vão nos assistir retomar o que é nosso por direito! 」
Eles soltaram outro rugido ensurdecedor.
Olhando para eles, recapturar o castelo pode não ser um problema. Uma vez que eles fizessem seu movimento, outro confronto direto com os demônios seria inevitável, embora em menor escala desta vez.
Eu me escondi atrás de uma pedra para não estragar o plano de Lyla e observei-os.
「Meus súditos leais!」
A voz de Lyla causou agitação entre os demônios.
「Sua … Sua Majestade …?」
「Sua Majestade não foi morta nas mãos da heroína – !?」
Levantando a mão, ela silenciou a multidão. Já faz muito tempo desde que a vi realmente se comportando como o Rei Demônio.
「Você achou que o Rei Demônio, Lylael Diakitep, morreria tão facilmente? Olhe para mim! Eu estou viva e bem!「
Uooooooooooohhhhhh !!
Um rugido várias vezes mais alto do que antes surgiu da multidão. Talvez Rodje não tenha exagerado sobre o carisma do Rei Demônio, afinal.
「Agradeço sua lealdade o tempo todo! No entanto, uma perda é uma perda. Volte para o lugar de onde você veio. Seu próximo destino não é o reino humano, mas nossa gloriosa pátria mãe! 」
A multidão rapidamente ficou inquieta.
「O que na Terra…?」
「Sua Majestade…?」
「Sua Majestade, o impiedoso e insensível Rei Demônio, aceitou a derrota …」
O demônio, que deu a conversa estimulante, falou entre a confusão.
Cornelieu Vassily, Comandante da Sétima Divisão e especialista em combate armado.
「Acalme-se! Sua Majestade nunca diria tal coisa! Olhe para ela – ela é apenas uma farça! Você pode sentir sua magia? Eu não! 」
Do meu esconderijo, pude ver que ele ficou surpreso quando Lyla apareceu. Ainda assim, era questionável se Lyla havia feito alguma diferença, pois vingar seu rei caído era apenas uma desculpa para a guerra. Não importava para Cornelieu se o Rei Demônio diante de seus olhos era um impostor ou não.
「Na verdade … Sua Majestade nunca admite a derrota!」
「Como pode haver um Rei Demônio sem magia?」
「Você tem razão!「
Rodje tentou falar contra a hostilidade crescente, mas ninguém lhe deu atenção.
「Ela tentou, Rodje Sandsong.」
「Merda…!」
「Sabíamos que você estava bisbilhotando. Então esse é o motivo? 」
「…」
「Nós somos o exército do Rei Demônio! Hoje o castelo e amanhã o norte! Nossos antigos territórios cairão em nossas mãos, um por um!!
Lyla ficou pálida.
「O norte…?」
Se a capital do antigo Reino de Jorvenssen caísse nas mãos dos demônios, o vizinho antigo Reino de Vadenhaag, que abrigava uma certa garota, também não seria poupado.
「Não, você não deve! Você não deve atacar! 」
「Qual esquadrão é o orgulho e a alegria do exército do Rei Demônio !?」
Uoooh !! Uoooh !! Uoooh! Uoooh !!
Tudo o que Lyla conseguiu foi elevar o moral ainda mais. Ela não tinha mais o poder para comandar seus súditos – ela não conseguia nem controlar um único meio-dragão.
Os combatentes entram em combate – Está em seu nome. E seu sangue. Mesmo que eles saibam o resultado, eles ainda vão lutar. É o que eles fazem.
「V-Vossa Majestade …」
「O-Ouça! Escute-me! Por que você luta quando sabe que seus esforços serão em vão? 」
Lyla, que não queria que nenhum de seus súditos morresse, tinha resolução estampada em seu rosto.
「Em troca da minha magicka, recebi a habilidade mais forte que já existiu!」
Hmm? Ela está pensando o que eu estou pensando?
Os ouvidos de todos agora estavam fixados em Lyla.
「Você não ia dizer algo impressionante? Que piada! 」
「Cornelieu, volte para o lugar de onde você veio. Este é o seu último aviso. 」
「Não me faça rir! Vamos reconstruir o exército do Rei Demônio e conquistar cada centímetro quadrado de território humano! 」
「Criança tola … você sempre foi assim. Mas você sempre ajudou muito… 」, lamentou Lyla.
Enquanto eu ainda estava escondido, nossos olhos se encontraram.
「Observe … Vou matar você sem nem dar um passo, pois sou o único usuário de ‘Morte Instantânea’!」
「Venha até mim, sua Majes – não, impostor sem vergonha!」
「Adeus, Cornelieu. A morte vem em um inst – 」
Antes que ela pudesse terminar a frase, pulei do meu esconderijo, ativando ‘Sombra Fina’ ao mesmo tempo. Seus esforços não serão em vão, Lyla, pois eu sou a ‘Morte Instantânea’. Vou assassiná-lo bem na frente de todos.
Ainda sem saber da minha presença, Cornelieu continuou a rir.
「’Morte instantanea’!? Hahahaha !! Você está tentando me matar através da risada !? Hahaha … ga-hack … !? 」
Obrigado pela espada, Cornelieu.
Desembainhando a espada pendurada em sua cintura de maneira dissimulada, eu a enfiei direto em seu coração.
Ele era mais poderoso do que um batalhão inteiro e, além disso, bem versado em magia de restauração. Seria ruim se ele tivesse a chance de usá-la.
Descobri uma espada reserva e uma adaga incrustada de joias pendurada em sua cintura, ambas foram direcionadas ao pescoço de Cornelieu. Só assim, sua jugular foi cortada.
Estava acabado para ele. Eu pude sentir isso.
E então, a ‘Morte Instantânea’ de Lyla tinha passado – eu corri para me esconder atrás da colina, onde eles não poderiam me ver. Ao pousar, um grito terrível surgiu da multidão.
「O que acabou de acontecer!? 」
「Quando essa espada chegou lá -?」
「Cornelieu-sama !?」
「Ela não é uma impostora! Ela é a verdadeira – 」
「É verdade! Ela sacrificou seus poderes mágicos para aprender a ‘Morte Instantânea’ …! 」
Lyla ergueu a voz novamente.
「Você vai me ouvir agora? Ou você quer acabar como ele? 」
Graças ao meu pequeno desempenho, seu posto de governante foi restaurado.
