Capítulo 41: Encontro com um príncipe herdeiro vizinho, parte 1
Tradutor: Han Alister
「Desculpe.」
Entrei no escritório do chefe da filial.
「Precisa de algo, chefe?」, Perguntei enquanto fechava a porta atrás de mim.
「Sim, é muito importante desta vez.」, Suspirou Iris, respirando fundo.
Após a assembléia matinal, Iris me pediu para ir ao escritório dela. Embora muitas vezes ela precisasse de um favor meu ou quisesse perguntar sobre os acontecimentos, hoje parecia um pouco diferente.
「Parece que Almeria-sama se encontrará com o príncipe herdeiro do Reino Celestial de Reubens para uma sessão formal de encontro. 」
「Um encontro …」
「Eu chamei você aqui hoje porque Sua Majestade pediu que você fosse sua escolta.」
「Eu? Para escoltar Almeria … não, Princesa Almeria? 」
Isso é mesmo necessário…?
「Você conhece a princesa, certo? Nesse caso -」
「Uh, chefe …」
「Eu sei eu sei. Ela é a princesa que derrotou o Rei Demônio … 」
(…) Iris evidentemente sabia muito sobre mim.
Suponho que ela soube com o mestre da guilda que eu era um assassino. Em seu discurso, no entanto, era evidente que ela não sabia que fui eu quem matou o Rei Demônio, ou que eu era mesmo um membro do grupo.
「Recebemos uma carta de Sua Majestade. É dirigido diretamente a você. 」
Ela tirou um envelope marcado com um selo vermelho da gaveta da escrivaninha. Peguei e coloquei no bolso. Mesmo sem abri-lo, eu já conseguia adivinhar o que estava escrito lá dentro. Provavelmente continha um pouco da prosa auto-indulgente de Almeria, ou alguma exortação lamentável de que minha presença a tornaria mais forte.
Um funcionário ‘normal’ não seria chamado para escoltar a princesa. Além disso, pensar em receber um pedido pessoal do rei seria um absurdo.
「Não posso evitar que você vá. Eu realmente sinto muito, mas se você … 」
Iris raramente deixava suas palavras morrerem. Seria do meu interesse seguir as ordens do meu superior. Eu concordei com seu pedido e perguntei sobre os detalhes.
Depois disso, fiz alguns preparativos rapidamente e parti para o ponto de encontro designado.
「Nossa, eles realmente sabem como usar você.」
Enquanto se preparava, Lyla disse que queria ir junto. E foi assim que ela acabou na minha mochila com a cabeça felina aparecendo. Como de costume, viajei com pouca bagagem – pode-se dizer que aquele gato representava noventa por cento da minha bagagem.
「Um funcionário ‘normal’ não recusa as ordens de um superior.」
「Hum, suponho.」
Em pouco tempo, o rei e sua filha apareceram. Havia cerca de cem guardas reais montados. Parecia bastante, vendo que não íamos para a guerra. Achando muito problemático me apresentar aos guardas ao seu redor, eu ativei minha habilidade e rapidamente entrei no centro de sua formação.
「… Ali, hein.」
Uma solitária carruagem luxuosa estava no meio de tudo.
「Hnng … tapa, tapa, mwah. Solaris – 」
「Ahn … Vossa Majestade. Faz cócegas ♡ 」
O rei Randolph estava se divertindo muito com uma de suas damas de companhia. Eu invadi a carruagem.
「Para me convocar para algo como uma sessão de casamento, meu Deus.」
「Whaaaaa !?」
「Kyaaaaaa – !?」
「Absolutamente nojento. Saia, mulher. 」
Eu olhei para a mulher seminua e apontei para fora com meu queixo.
「Sim, sim senhor…」
A carruagem parou de se mover. A mulher vestiu apressadamente um sobretudo e correu para fora.
「V-você acabou de entrar assim …!」
「Acho que foi um Rei Randolph quem me convocou.」
O rei endireitou freneticamente suas roupas bagunçadas.
「Você leu a carta…? Hm, parece que não. 」
「Rei Randolph, não quero ter nada a ver com a família real.」
「Eu sei. Essa carta foi escrita para pedir desculpas e dizer que seria uma grande ajuda se você pudesse vir. 」
Hm, entendo. Pelo tom dele, parece que não foi um pedido obrigatório. Pensando bem, Iris também não me pediu para ir sem pensar duas vezes.
「Então, que tal? Não tenho intenção de mandar em você ou pressionar sua guilda, e nunca fiz. Estamos indo para uma zona neutra – é uma cortesia comum nos desarmarmos lá. Talvez seja uma regra ou algo assim, na verdade. De qualquer forma, vou me sentir mais à vontade com você por perto. 」
Acho que não há problema em ficar de mãos vazias. Entendo … ele se sentirá mais seguro comigo por perto se o inesperado acontecer. O chefe da filial também deu a entender que seria bom para mim estar aqui.
「Bem, já que estou aqui.」
「Obrigado.」, Disse o rei, dando-me um sorriso de um milhão de dólares.
「Sou apenas um acompanhante, então você pode me poupar dos detalhes de qualquer coisa desnecessária ou excessivamente complicada. Se houver algo que eu preciso saber como acompanhante, por favor, me informe. 」
「Um homem rígido, não … dedicado como sempre. Bem, eu não tenho nada para você. 」
O Reino Celestial de Reubens compartilhava fronteiras com o Reino de Ferland. De acordo com a constituição internacional, sua palavra foi inferior à de Ferland. Elvi, que nasceu e foi criado em Reubens, não tinha sido um membro do grupo dos heróis sem motivo. Talvez Almeria fosse a razão de Ferland estar tão alto na hierarquia.
De qualquer forma, tudo isso é irrelevante. Ambos os reinos eram igualmente poderosos.
「Desta vez, o embaixador de Reubens é Elvi Elque-Heidens… Elvi, o cavaleiro.」, Disse o rei.
「Hmm… Elvi, hein? Bem, essa criança é filha do marquês. 」
「Mm-hmm. Como ela é amiga de Almeria, minha filha vai se sentir mal se eu rejeitá-la categoricamente. 」
A rígida irmã mais velha e a despreocupada irmã mais nova – tal era a relação entre Elvi e Almeria. A diplomacia é infinitamente mais complicada do que lutar contra o exército do Rei Demônio. Como eu era completamente estranho ao mundo da diplomacia, decidi manter minha boca fechada.
「Ok, então aqui está o que eu estava pensando. Contanto que ela não rejeite abertamente o príncipe herdeiro, Fabian Toib-Reubens, mesmo que ela não diga explicitamente sim – 」
Nenhum dos reinos era particularmente grande, então seu casamento seria considerado uma aliança estratégica entre os países vizinhos.
「Uau, você cresceu, Rei Randolph.」
「Fufufu … é mesmo?」
「Mas, por favor, pare de brincar com as mulheres na carruagem. Eles podem ouvir você lá fora. 」
「Oh, isso é intencional. Não é chato para eles não fazerem nada além de andar? 」
O rei gargalhou alto. Meu cérebro desligou por um segundo e eu ri com ele.
「Que rei ele é, aquele libertino」, disse uma enojada Lyla (que também era um rei).
O local combinado foi a Costa de Somarille – uma zona neutra entre os dois países. Como era frequentemente visitado por nobres nas férias, tornou-se conhecido por seus luxuosos resorts construídos para entreter visitantes ricos. Não tínhamos pressa em chegar, então paramos em uma cidade convenientemente localizada para descansar. Eu precisava cumprimentar Almeria, mas isso podia esperar. Eu precisava confirmar algo sobre meu trabalho primeiro.
「Rei Randolph, desta vez, sua única escolta é aquela centena de guardas reais?」
「Sim, de fato. Vou apresentá-lo ao comandante deles. 」
Ele acenou para um dos cavaleiros, que prontamente veio até nós. Um homem de aparência frágil, seu cabelo ligeiramente comprido estava cuidadosamente amarrado. Ele era um pouco mais velho do que eu, mas ainda era um jovem por qualquer definição.
Lyla riu para si mesma na minha mochila. Parecíamos estar mais ou menos na mesma página.
「Este é Gregor Shaq, Terceiro Comandante da Guarda Real montada. Ele está encarregado das escoltas. Gregor, este é … 」
O rei tropeçou, sem saber como me apresentar. Eu o poupei do trabalho.
「Sou funcionário da guilda, Roland Argan. Eu irei me juntar à sua equipe de acompanhantes. 」
Incapaz de se conter, Gregor riu alto.
「Vossa Majestade, gostaria de saber que tipo de pessoa você teve que enviar pessoalmente, mas um funcionário da guilda …? Hahaha! 」
Como guarda real, o principal dever de cada um é proteger a família real. Por pertencerem a família real ou não, muitos filhos de nobres acabam como Guarda Real. Esse tal de Gregor era típico desse grupo.
「Acabei de entrar há um tempo …」
「Ai, ai, ai … hm, o quê?」
「Você me notou antes?」
「Huh?」
Ele claramente ainda não entendeu o que eu quis dizer.
「Oi, Roland, não intimide o cara …」
As palavras do rei atrapalharam minha linha de pensamento. Minha missão é proteger o rei e sua filha. Faça isso de forma descuidada, e mesmo as pessoas que podem protegê-los não podem ser protegidas.
「Alguém mais sabia que eu estava vindo?」, Perguntei ao rei.
「Não antes de as duas partes se encontrarem … não, só eu sei, já que chamei você.」
Não me esforcei muito para chegar à carruagem do rei. Em vez disso, só usei minha habilidade para me aproximar em um ritmo regular. Minha habilidade, ‘Faint Shadow’, não apaga minha presença. Ainda estou claramente visível para qualquer pessoa que esteja alerta ou à espreita.
「E apesar disso, consegui chegar à carruagem pessoal de Sua Majestade sem qualquer resistência … o que diabos seus guardas estavam fazendo?」
「…」
「Deixar-se relaxar é o mesmo que violar as regras. Os guardas estavam conversando, e não prestaram atenção a nenhuma pessoa de aparência suspeita. 」, Disse Lyla, colocando a cabeça para fora da minha mochila.
Para evitar atenção indesejada, fingi que havia dito isso.
「Nosso destino é a área exclusiva de resorts da família real. Tornar este um fim de semana divertido é mais importante do que qualquer outra coisa, certo? 」, Continuei.
「Você….!!」
Gregor agarrou o punho de sua espada. Mas ele não conseguiu desenhar, pois eu o bloqueei com a palma da mão.
「Eu não posso dr -, espere, quando você… !?」
「Se eu fosse um assassino, o rei já estaria morto. Você pode assumir a responsabilidade por isso, comandante Gregor? Claro, não é só você. Todos os seus parentes até o terceiro grau podem ser executados. 」
「…」
Gregor ficou pálido, olhando para mim com desconforto.
「Esse é o dever de um cavaleiro encarregado de proteger pessoas importantes?」
「Ei, não intimide uma criança que nunca esteve no campo de batalha.」, Lyla interrompeu. 「O funcionamento interno de um país vitorioso enferrujou tanto? De modo que um pirralho sem méritos em seu nome, mas com sua linhagem pode abusar de seu poder? 」
Lyla estava se tornando um incômodo, então eu a enfiei de volta na mochila.
「Unyaa… !? O que você está -」
「Gregor, você poderia deixar essa pessoa ficar no comando?」, Interrompeu o rei.
「Mas, essa é minha responsabilidade como o único comandante …」
「Este homem não deixa nada ao acaso.」
「Por que você o tem em tão alta consideração?」
「Roland é essencialmente o tutor de Almeria.」
「Eh, Almeria-sama’s … !?」
O comandante deu alguns passos para trás e abaixou respeitosamente a cabeça.
「Peço desculpas sinceramente por minha insubordinação. De acordo com os desejos de Sua Majestade, o senhor ficará encarregado das escoltas de agora em diante, senhor!? 」
「Se você deseja que seja assim, pode deixar comigo.」