Capítulo 46: Encontro com um príncipe herdeiro vizinho, parte 6
Tradutor: Han Alister
Rangendo os dentes, o Príncipe Fabian continuou me olhando. Abandonado por Leinora, ele finalmente colheu o que estava plantando todo esse tempo.
「Rei Randolph, peço desculpas sinceramente em nome de meu filho, pois ele foi muito tolo. Imploramos por sua misericórdia 」, disse o rei Reubens, abaixando a cabeça respeitosamente. 「Tão grande era seu desejo de estar junto com Almeria-dono, que ele vagou por esse caminho de loucura por conta própria. Ele é jovem e ingênuo … 」
Seu pai falava de maneira tão benigna que os olhos do príncipe se arregalaram.
「P-Pai! O que você quer dizer … não foi você quem -! 」
「Você agiu por conta própria, não foi?」
「O que -!?」
「Ter tentado tal atrocidade contra uma princesa – e heroína – de outro reino. Ultrajante! Existem outros príncipes que podem substituí-lo! 」, Continuou o rei.
A pressão que ele exerceu silenciou momentaneamente o príncipe desgraçado.
「Contudo -」
O rei parou no meio da frase e olhou ao redor.
「Não há nenhuma evidência de que ela foi drogada, ou que ela esteve em um estado ‘bêbada e indiferente’.」
「Rei Reubens, meu caro senhor. Você não estava se desculpando antes? 」, Disse o Rei Randolph desconfiado.
Ao ouvir isso, um sorriso apareceu no rosto do Rei Reubens.
「Bem … embora ele tenha tentado forçar um beijo por engano ou não, não podemos simplesmente acreditar cegamente nos rumores por trás disso, podemos? Sobre o afrodisíaco etc. 」
Cara, esse cara …
Era óbvio pela expressão do príncipe que seu pai estivera por trás da trama o tempo todo.
「Bem, bem, é uma grande pena que Fabian tentou forçar um beijo na princesa. Mas … para tê-la drogado e para que os efeitos fossem dissipados? Não vejo base factual para isso. 」
Com isso, Almeria finalmente explodiu.
「Minhas memórias têm estado confusas desde que bebemos aquele suco no café!」
「Princesa Almeria.」
「S-Sim …?」
「Eu entendo o seu desprezo… entretanto, foi indesculpável da sua parte dar um tapa no príncipe de outro reino na frente de todos」, disse o Rei, balançando a cabeça exageradamente.
「Essa ação por si só prejudicará muito as relações entre nossos dois Reinos.」
「Oh, uh … mas ainda -!」
「É quase como uma declaração de guerra.」
「P-para dizer que …」
Ele está apenas tentando fazer você quebrar, Almeria. Já que você é uma heroína, mesmo com Elvi ao seu lado, não há como ele iniciar uma guerra imprudente com o seu reino.
O rei Reubens estava em alta. Eu poderia dizer qual era sua estratégia – tendo lentamente dissipado a tensão, agora era hora de chegar a um acordo.
「A descortesia de forçar um beijo e a exibição descarada de violência anterior. Olho por olho – que tal chamá-lo de igual e deixar o passado no passado? 」
Como esperado. Ter a audácia de chamá-lo de ‘olho por olho’, no entanto – que personalidade manipuladora.
「Vossa Majestade…」, começou Elvi, incapaz de esconder a sua insatisfação.
Seu senso de justiça era inflexível como sempre – quase tolamente.
「Elvi Elque-Heidens. Filha do marquês e membro do grupo que derrubou o Rei Demônio. Você tem uma objeção a levantar? 」
「Não, eu não.」
「Você parece ter algo a dizer. Espero muito de você. 」
「… Ah.」
「Entre as palavras do seu próprio príncipe e a palavra de um funcionário da guilda que está muito longe de suas origens … em quem você vaia creditar?」
「Nós vamos…」
Parecendo desapontado, Elvi olhou para mim. Não havia necessidade de olhar para o príncipe. Eu balancei minha cabeça suavemente.
「A memória dela estava confusa? E que ela foi subitamente liberada de seu estado de embriaguez? Já que não temos nenhuma evidência, é inteiramente plausível que tudo isso seja uma trama elaborada arquitetada contra Fabian. 」
「Rei Reubens」, interrompeu o Rei Randolph, quebrando seu silêncio. 「Eu acredito em Almeria e Roland. Se você pretende caluniar os dois, não vou tolerar isso. 」
Apesar do meu aviso, Elvi também falou.
「Estou do lado deles, Vossa Majestade. Não acredito que sejam do tipo que mentem para derrubar Sua Alteza. As ações da facção Reubens nesta ocasião foram extraordinariamente duvidosas. Na verdade, você não cobriu bem seus rastros e suas intenções foram expostas com força aqui mesmo. 」
Sem surpresa, o rei Reubens olhou para Elvi com tristeza. Suponho que ele se sentia como um dono sendo mordido por seu cachorro de estimação.
Sem dúvida, a punição ou ‘infortúnio’ cairia sobre a família Heidens. Nesse estágio, não só eu tinha a reputação de Almeria para proteger, mas também o bem-estar de Elvi. Tive uma ideia de como chamá-lo de igualdade com o rei.
「Sua Majestade.」
「Sim, funcionário da guilda?」
「’Expurgos de sexta-feira’.」
Todos os presentes olharam fixamente – exceto o rei, pois apenas ele entendia.
O Reino Celestial de Reubens foi uma autocracia com o Rei Reubens como o único ditador.
「… !? C-Como, como você … espere, poderia ser -? 」
Tendo percebido quem eu era, o rei estremeceu. Ele se levantou apressadamente de sua cadeira e recuou alguns passos.
Era uma vez, antes da guerra com o Rei Demônio, existiam três ministros poderosos que não desejavam obedecer a seu governante. Para solidificar sua posição, aquele governante me contratou para assassinar os três.
Um assassinato foi divulgado como suicídio. O segundo, um infeliz ataque lançado por piratas, e o último, um misterioso desaparecimento.
Este evento ficou conhecido como ‘Expurgos de sexta-feira’.
「Você disse que eu sou um mentiroso, Majestade?」
Curiosamente, o rei tentou cobrir seus rastros fazendo com que eu fosse eliminado também. Achando difícil evitar continuamente as tentativas de assassinato, capturei um assassino que veio atrás de mim e o fiz relatar que eu estava morto. Tendo sua vida poupada, ele agradeceu.
Para o rei, eu poderia muito bem ter retornado dos mortos.
Visivelmente abalado, ele riu nervosamente.
「Fu, fuhahaha… I-Isso foi apenas uma sugestão… por favor, não leve a sério! Você realmente pensou …? Só uma sugestão, nada mais, fuhahaha… 」
Sua atitude tinha feito um 180º.
「Almeria e Elvi são meus preciosos aliados. Se alguma coisa acontecer com eles depois disso … bem, você é um sábio, sua majestade. Ninguém sabe as consequências mais do que você. 」
「…」
Seu rosto se contraiu.
「Se você está disposto a acreditar que estou dizendo a verdade, então… é possível que Almeria também tenha sido drogada. Se espalhasse que você, o rei, era capaz de tais métodos desleais, o que aconteceria com a reputação do seu reino? 」
「Como eu disse antes, isso foi obra do meu filho tolo!」
O Rei Randolph, apoiando o queixo nas mãos, olhou para o rei encurralado.
「Há algo que você precisa aprender, Rei Reubens.」
「…O que?」
「Como pais, assumimos a responsabilidade pelas más ações de nossos filhos.」
Com o rosto ficando roxo, o Rei Reubens rangeu os dentes furiosamente. Ficando de joelhos, ele bateu no chão e abaixou lentamente a cabeça. Quando ele falou, sua voz tremia de indignação e vergonha.
「Sinceramente, sinceramente peço desculpas pela ousadia das ações do meu filho Fabian e pela injustiça feita à sua filha, a princesa! Eu imploro por sua misericórdia …! 」
O Rei Randolph observou atentamente o monarca que se curvava. Enquanto sua boca estava coberta pelas mãos, ele ria sozinho por baixo.
「Muito bem, Rei Reubens, eu entendo a situação difícil em que você está agora. Por favor, veja isso como um favor meu. 」
「…」
「Se houver necessidade, esperamos sua amável assistência.」
O ranger de dentes do Rei Reubens ainda era audível. Ele cerrou os punhos.
「Considere isso feito…!」
Entendo … então o rei Randolph decidiu enfraquecer a posição deles em vez de acertar a conta imediatamente. Se esse incidente viesse a luz do dia, a reputação do Reino Celestial de Reubens despencaria.
Afinal, os reis serão reis – nem todos são pilares da virtude.
「Idiotas」, murmurou o Rei Randolph baixinho.
「Hnngh …!」
「A atmosfera certamente azedou. Gostaríamos de nos despedir agora. 」
Satisfeito com o acordo, o Rei Randolph encerrou a sessão, permitindo que todos nós partíssemos. Ao voltar para a villa, ele caiu na gargalhada.
「Como eu esperava! Você nunca deixa de me surpreender, Roland. Valeu a pena chamá-lo até aqui! 」, riu o rei, batendo nas minhas costas.
「Aliados preciosos …」
Tanto Almeria quanto Elvi pareciam abatidos desde que partimos.
「Não cheguei a dizer isso antes, mas você me ajudou quando perdi minha memória, certo, Roland …? Obrigado por isso. 」
「Expresse seus agradecimentos a Leinora, não a mim.」
Enquanto todos se regozijavam, Almeria inclinou a cabeça de repente.
「Ei, Roland, o que você quis dizer com ‘Expurgos de sexta-feira’?」
「Oh sim, Roland. O que foi isso? A atitude de Sua Majestade mudou instantaneamente! Nunca o tinha visto em tal estado de desorientação! 」, Acrescentou Elvi.
Eu simplesmente dei de ombros.
「Nunca saberemos.」
