Capítulo 50: Simpósio de examinadores, parte 1
Tradutor: Han Alister
Apenas mais um dia no escritório da chefe da filial.
Iris colocou um panfleto em sua mesa.
「Todos os nossos examinadores tiveram que comparecer nos anos anteriores, mas a partir deste ano, você será o único.」
「O que é isso?」
「Indicações para o simpósio anual de examinadores, realizado na capital real, onde se reúnem examinadores de todo o país. Eles verificam se seus métodos seguem as diretrizes da sede e participam de várias palestras. 」
Suponho que seja para estabelecer uma certa referência para os examinadores, o que, por sua vez, eleva o nível dos aventureiros. Houve vários examinadores no ano passado, Morley incluído, mas como o único este ano, não tive escolha a não ser ir.
「Não é nada complicado, então divirta-se.」
Mantendo as palavras dela em mente, fiz alguns preparativos e parti. Lyla parecia não ter nada melhor para fazer, então eu a deixei vir junto.
「Hm. Que criaturas detalhistas são os humanos. 」
O gato preto enfiado na minha mochila evidentemente leu o panfleto.
「É assim porque eles precisam garantir que os examinadores saibam exatamente o que estão fazendo.」
Mesmo os critérios de aprovação foram, sem dúvida, meticulosamente elaborados ao longo de muitos dias. Lyla bocejou ruidosamente.
「Bem, você sabe, eu acho. Acabe logo com isso, quero comer algo bom antes de sairmos. 」
Eu já estive lá uma vez para informar o Rei sobre a morte do Rei Demônio, mas saí quase imediatamente depois.
「Não são férias, mas veremos.」
O simpósio duraria dois dias. De acordo com o roteiro fornecido, haveria tempo para explorar as ruas.
「Nós vamos ficar em … oh, hmm. Não me parece um hotel barato. 」
「Acho que nossa estadia é patrocinada pela guilda.」
「Mal posso esperar para chegar lá…!」, Exclamou Lyla com entusiasmo.
Pensando bem, essas podem ser minhas primeiras férias.
「Eu me pergunto como será a capital de um reino governado por humanos.」
「Não há nada particularmente notável, eu diria.」
「Tudo bem, então vou me divertir. Você pode se concentrar no seu trabalho. 」
Mantendo meu cavalo em um galope rápido, os altos muros da capital real logo apareceram. Atravessamos uma ponte levadiça que cruzava o fosso e mostramos o panfleto aos guardas.
「Parece que a segurança está mais rígida do que o normal, hein?」
「Ah sim. Os demônios parecem ter como alvo a Princesa Almeria. Na verdade, eles pregaram uma peça psicológica nela há pouco … 」
「Demônios …? Um truque psicológico …? Fumu. Se for esse o caso, eu também ficaria em guarda … 」, disse Lyla, olhando para mim várias vezes.
「O que está errado?」
「Nah, nada」, riu Lyla.
「?」
Ainda confuso, deixei o cavalo no estábulo e segui as instruções do folheto até o nosso alojamento. Depois de contar ao estalajadeiro o propósito de minha visita, ele nos conduziu ao nosso quarto. Lyla disse que queria dar um passeio, então eu a transformei de volta na sua forma humana.
「De acordo com aquele pedaço de papel, você deve poder voltar aqui na hora do jantar.」
「Parece que sim.」
「Vou encontrar um restaurante.」
Com um movimento gracioso de seu cabelo, Lyla saiu. Deixando minha bagagem na sala, fui para o quartel-general da guilda dos aventureiros.
Um edifício de madeira de aparência majestosa apareceu diante de mim. Não foi a primeira vez que o vi, mas foi a primeira vez que realmente entrei. Seguindo as instruções impressas, me espremi por um corredor e encontrei o caminho para uma grande sala de conferências.
Já havia mais de uma centena do que pareciam ser funcionários da guilda, sem dúvida aqui para participar do simpósio. Encontrei um assento adequado e sentei-me. Exposto na frente estava o conteúdo da palestra e o nome do palestrante. A palestra de hoje seria sobre magia e experiência de aventureiro.
「Ei, olhe. Dizem que este ‘Samuel’, nosso conferencista, é um discípulo do Grande Mago Gilman. 」
「’Samuel’… ele é aquele cara, não é? Aquele cara que unificou as forças Demoníacas no exército da coalizão durante a guerra Demônio-Humano? 」
Parece que os leigos a conheciam como a ‘Guerra Demônio-Humano’. A conversa deles fez a memória daquele evento ressurgir.
O palestrante Samuel finalmente apareceu – um homem careca de quase trinta anos.
「Senhoras e senhores, obrigado a todos por terem vindo hoje. Eu sou Samuel e irei conduzir a palestra sobre magia. Eu raramente ensino funcionários de guilda, então, se você quiser, por favor, me dê toda a sua atenção. Se você tiver alguma dúvida, não hesite em esclarecer. 」
Apesar de ter feito uma entrada tão grandiosa, o conteúdo de sua palestra foi meramente fundamental. No entanto, quando olhei ao meu redor, muitos participantes rabiscaram notas furiosamente.
「Ei, você não está escrevendo nada?」, Perguntou a funcionária ao meu lado.
「Vou me lembrar de tudo, não se preocupe.」
「Uau…」
Não parecia necessário se dar ao trabalho de estudar tanto. Para mim, pelo menos, ver como os funcionários que não tinham experiência com magia estavam ouvindo atentamente a palestra e tomando notas meticulosamente.
「Deixe-me fazer uma pequena demonstração. Observe de perto. 」
Samuel desenhou o círculo mágico para um feitiço de fogo, ‘Chama’, no quadro-negro.
Quando eu estava aprendendo magia com Lyla, ela me ensinou que desenhar círculos mágicos era a base de tudo. Embora os círculos mágicos humanos e demoníacos difiram um pouco, eles ainda têm o mesmo propósito.
「’Chama.’」
Erguendo a mão, Samuel canalizou sua magia para o círculo. Uma bola de fogo começou a dançar em sua palma e depois se apagou.
「Uau… !!!」, exclamou a multidão.
Percebendo algo estranho, levantei minha mão.
「Ok, você aí, vá em frente.」
「Se não estou errado, esse círculo tem baixa eficiência de conversão mágica. Isso não significa que a produção mágica é muito menor do que deveria? 」
「Harrumph, amador. Este é o círculo mágico mais adequado já projetado em toda a história! Baixa eficiência de conversão? Produção mágica mais baixa? Pense antes de falar!」
Essa é a diferença entre magia humana e demoníaca. De acordo com Lyla, os demônios frequentemente trabalham no sentido de desenvolver novos feitiços e métodos para executá-los. Pelo contrário, os humanos tendem a recorrer a métodos testados e comprovados, assim como esse tal de Samuel.
Se alguém não tem sede de conhecimento ou apetite por descoberta, sua magia ficará para sempre presa no passado, tornando-se mais obsoleta a cada dia.
Embora não seja ruim buscar conforto em métodos estabelecidos, também não é um motivo válido para não estender a fronteira do conhecimento.
Fui até o quadro-negro e redesenhei o círculo mágico.
「Ei, o que você pensa que está fazendo?」
「Que tal agora?」
「… O círculo mágico daquele cara é muito mais simples, não é?」, Disse um observador.
「Acho que é mais fácil lembrar」, concordou outro.
Samuel gargalhou. Imperturbável por sua risada zombeteira, expliquei o que acabara de fazer.
「Para simplificar, os círculos mágicos são sistemas. A magicka canalizada segue um caminho predeterminado para a formação, o que leva mais tempo quanto mais longo é o caminho. Ter um caminho longo e sinuoso ou criar o caminho mais curto possível, eis a questão. 」
Os funcionários ouviram minha explicação em silêncio.
「Obrigado por sua explicação maravilhosa . Na verdade, é um círculo mágico projetado para lançar ‘Chama’, mas não fará sentido se você não ativá-lo. 」
Certa vez, Lyla me aconselhou a não memorizar os círculos em si, mas a entender os conceitos subjacentes – ver as árvores, não apenas a floresta. Dessa forma, a magia original pode ser criada a partir de axiomas conhecidos há milênios.
Um professor surpreendentemente bom, o Rei Demônio.
「Vou ativá-lo da mesma forma que o Rei Demônio.」
「Huh?」
Em outras palavras, isso é mágicka que nenhum ser humano jamais usou. Colocando minha palma no círculo mágico, canalizei minha própria magia para ele.
Puf…
Uma pequena chama se materializou.
「Ahahaha! Você chama isso de mágicka? Você não pode nem assar um porco com este – 」
Doghaaaaan !!
No momento seguinte, uma bola de fogo saiu do círculo mágico.
「Ugyaaa – !?」, gritou Samuel, enraizado no lugar.
Embora o incêndio tenha se apagado em um instante, os funcionários ficaram surpresos.
「O que foi isso !?」
「Então … isso é ‘Chama’ …?」
「Esse poder não era de uma ‘Chama’ normal … acredite em mim, eu costumava ser um aventureiro!」
「Tudo o que ele fez foi mudar um pouco o círculo …」
Eu olhei para o palestrante petrificado, cujos olhos estavam saltando para fora de seu crânio.
「Q-quem é você …?」
「Quem é você? 」
「O que você quer dizer…?」
「Eu conheço Gilman bem. Ele não aceita discípulos. 」
「…」
「Facilita o seu trabalho se você afirma ser seu discípulo, certo, mago?」
Fazendo um gemido patético, Samuel desviou o olhar.
