Capítulo 52: Simpósio de examinadores, parte 3
Tradutor: Han Alister
「Hnnnnghhh …」
Com o rosto ficando vermelho rapidamente, Almeria tentou retirar o punho da parede. Os funcionários, atordoados com a série de eventos, só podiam olhar com os olhos arregalados.
「O que você está fazendo?」
「Você não consegue ver? Estou tentando soltar meu punho! 」
「Não não Isso. Este é o local do simpósio de examinadores. Você é bastante livre, não é, princesa? 」
… Lyla havia desaparecido em algum lugar.
「Cale a boca!」, Exclamou Almeria, finalmente libertando o punho. 「Essa Lylael é uma conhecida sua, certo? Eu perguntei a ela onde você estava, então ela me trouxe aqui. 」
Seu encontro anterior tinha sido com Lyla em forma de gato, então ela não sabia tudo. Suspirei profundamente. Era para haver outra palestra sobre conhecimento do examinador, mas como Almeria apareceu, ficou muito difícil para os organizadores continuar.
De qualquer forma, ela provavelmente veio pedir um favor ou algo assim. Eu disse a ela para me seguir para fora por um momento.
「O que você quer? Parece que você estava procurando por mim. 」
「Você vai … jantar sozinho, certo? Acho que não tenho escolha a não ser convidar você … você vem? 」, Murmurou Almeria, inquieta.
Um leopardo nunca muda suas manchas – manchas de arrogância, ou talvez de grandeza, para este em particular.
「Você veio aqui só para dizer isso?」
「N-Não, claro que não! Eu simplesmente passei e vi alguém batendo em você …! 」
「…」
Ela não disse há pouco que perguntou a Lyla onde eu estava?
「O que é esse olhar desconfiado …? M-Mesmo depois de te ajudar … 」, resmungou Almeria enquanto fazia beicinho.
「Lembro-me de dizer a você para não deixar suas emoções assumirem o controle. Mas bem, já que você fez isso comigo em mente, eu lhe agradeço. 」
「Você não está sendo honesto, está?」
Essa é a minha fala.
De qualquer forma, tive que recusar a graciosa oferta da princesa e heroína.
「Quando vai acabar?」
「Isso importa?」, Respondi, me perguntando se ela pretendia me buscar. 「Eu não vim aqui para me divertir. Você está atrapalhando meu trabalho, então se apresse e vá para casa. 」
「Como … como você pode me tratar tão friamente !? Tudo bem, eu vejo como é, Idiota! 」
Frustrada, Almeria saiu correndo, batendo os pés. Percebendo que o próximo palestrante havia chegado, voltei para a sala de aula.
◆ Lyla ◆
Depois de se separar de Roland, o Rei Demônio imediatamente deu um longo passeio na capital.
「Que bela capital esses humanos têm – tão animada e com tanta comida para provar」, observou Lyla enquanto ela se esgueirava pela multidão no mercado.
Ela tinha o cabelo carmesim e olhos vermelhos de um demônio, mas como havia elfos, anões e outros humanóides híbridos ao redor, ela não atraiu nenhuma atenção. Seguindo o aroma de carne grelhada que flutuava em suas narinas, ela chegou a uma barraca que vende shish-kebabs.
「Vou levar dois! Dois!」
Sim, disse o vendedor, arregaçando as mangas. Cortando pedaços generosos de carne, ele os cobriu com molho e os grelhou, colocando três em cada espeto.
Naquele momento, Lyla detectou uma criatura encapuzada se movendo. Ela pode ter perdido suas habilidades mágicas, mas sua visão e reflexos ainda eram excelentes. A misteriosa figura serpenteava pela multidão como um peixe na água, parando e movendo-se periodicamente.
「O que é isso?」
「Desculpe por tê-la deixado esperando, senhora!」
「Mm」 murmurou Lyla, enfiando a mão na bolsa. 「…? Hm? Minha carteira…」
「O que há de errado, senhora? Oh não, você … 」
「Minha carteira sumiu …! Eu deixei cair … !? 」
「Você foi roubado …?」
「O quê, o que mesmo… !? Para onde foi? 」
A carteira em forma de gato que Roland comprou para ela havia desaparecido …
「Este batedor de carteira …! Essa carteira veio do Roland, e ele a roubou …! Não vou permitir que ele – eu gostei muito, também! Grr …! 」
「Sinto muito por sua perda, senhora, mas minha comida não é de graça.」
「Ugugu … o que eu digo ao Roland …?」
A criatura encapuzada parou em seu caminho. Com o capûs farfalhando, ele deslizou até Lyla.
「Você acabou de mencionar Roland …?」
「Sim, e você é …」
Espiando dentro do capûs, Lyla viu uma garota bonita – a heroína que ela conhecera no resort no dia anterior.
「Eu sou o amor de Roland … não, um conhecido. E ele está aqui, exatamente como eu esperava! Onde ele está?」
「Uh, antes de dizer, preciso de um favor seu …」
「Hm?」
「Você pode pagar pela minha comida primeiro …?」
A garota encapuzada parou para pensar por um momento, então acenou com a cabeça.
「Certo. Em troca, quero que você me leve a Roland. Ouvi dizer que ele veio aqui por motivos de trabalho, mas não sei onde ele está exatamente. 」
「Hum, deixe comigo!」, Bufou Lyla.
A garota levantou o capuz, deixando o vendedor ver seu rosto.
「M-M-Majes -」
「Shh! Shh! Eu escapei do palácio. Eu preciso que você venha mais tarde. 」
「A-Como desejar. Além disso, senhora … se você é afiliada a sua Alteza, então é por conta da casa …! 」
「Obrigada」, disse Lyla, que observava a conversa em silêncio. 「Isso foi incrível da sua parte!」
「Hehe ♪」
◆ Roland ◆
「- e é por isso que ela estava lá.」
「Eu vejo.」
Após o término da palestra, fomos para uma taverna não muito longe da sede da guilda. Parece que Almeria ajudou Lyla quando ela perdeu sua carteira. E já que ela podia me ver de fora, a princesa tinha entrado na sala de aula para me ver.
De qualquer forma, é uma maneira interessante de os arqui-inimigos se encontrarem.
「Ela é uma garota forte … mas é claro, ela ainda perderia se eu não fosse contido por este anel.」
「Também achei. Eu preferiria que você mantivesse distância dela … 」
「Não sinto apenas respeito por ela, mas também uma espécie de amor . Você provavelmente é para ela como ela é para mim. 」
「A ironia de tudo.」
「Pelo que eu vi dela até agora, de qualquer maneira. Além disso, sua aparência pode me fazer perder dinheiro. 」
「Enquanto ela ainda é jovem, acho que você está quase no auge」, eu respondi, rebatendo seu soco em mim.
Lyla ergueu a caneca e deu um gole, escondendo o rosto que ficava vermelho apressadamente.
「Eu não esperava ouvir algo assim vindo de você …」
Depois de esvaziar a caneca, ela pediu outra cerveja e a engoliu rapidamente.
「Não me pegue desprevenido assim … oh, meu pobre coração …」, arrastou Lyla, empurrando outro para trás. 「Você também deve beber.」
「Estou bebendo no seu ritmo.」
Seus olhos vagarosamente ficaram vidrados, sinalizando que ela estava perto de seu limite.
「Hmph, é divertido beber debaixo da mesa …」
「Você que está falando enquanto fica embreagada.」
Eu cedi à pressão de Lyla e continuei bebendo. Ouvindo um choramingo alto, me virei para ver Samuel, o palestrante, divagando sobre sua bebida.
「Quem era aquele funcionário da guilda e como ele sabia sobre Gilman !? O que há de errado em alegar ser seu discípulo? Eu estava causando problemas ao fazer isso … !? 」
O funcionário da guilda com quem ele estava reclamando não era familiar para mim – talvez um planejador de eventos que havia solicitado sua presença.
「Aprendi o básico * hic * com ele … isso não me torna um * hic * discípulo !?」
「É verdade, hahaha … embora ele só lhe tenha ensinado uma vez …」
Era óbvio o que ele realmente pensava. No entanto, não refutar o discurso retórico de Samuel foi provavelmente o melhor curso de ação a tomar.
「Sua … sua força me fez cair, apaixonado por * hic * você. Não, não é amor … não é amor! Ok, um pouco. Pode ser. Mas eu sou o * hic * o Rei Demônio … Eu tenho que cumprir meu dever para com meu povo! 」
Lyla, tendo ficado com a cara de merda, agora estava jorrando coisas estranhas.
「Quando podemos ter um filho …?」, Ela perguntou com ternura, cambaleando e se apoiando em mim.
Vendo como ela estava prestes a perder o equilíbrio, decidi intervir e emprestar-lhe meu ombro como apoio.
「Para onde estamos * hic * indo? Estou … estou … * arroto * 」
「Você ultrapassou seu limite.」
A vermelhidão quase desapareceu, deixando seu rosto pálido. Infelizmente, Samuel me viu antes que eu pudesse sair.
「Oi! Vocês! Você é o bastardo que estragou minha lição, não é … !? Onde você pensa que está indo, hein !? 」
O funcionário da guilda olhou para mim se desculpando.
「Vocês. Mim. Um a um! 」, Desafiou o palestrante.
Lyla de alguma forma registrou suas palavras.
「Fuhahaha, vamos lá.」
「Pare com isso, idiota.」
Muitos tipos de pessoas, um tipo de bêbado.
「Huh … tem uma linda garota * hic * bem ali …」
Enquanto minha atenção estava desviada, Lyla cambaleou até Samuel e o agarrou.
「* Arroto * … não, não posso …」
「Oi! Não bata em mim assim, o que – 」
Acho que ela queria abraçar Samuel, mas não conseguiu alcançá-lo. Antes de cair no chão, ela de alguma forma encontrou algo para se agarrar.
Infelizmente, esse algo eram as calças de Samuel, que escorregaram até o fim.
「…」
「Você não colocou roupa de baixo, Samuel?」
「Bem, uh … * hic * se encaixa na hora e no lugar …」
Eu não tinha a menor ideia do que ele queria dizer. Lyla gargalhou, batendo no chão com o punho.
「Ahahahaha !! Tão pequeno. Ahahahaha. O de Roland é maior, muito maior! 」
Dando-lhe uma boa pancada na cabeça, arrastei-a para fora.
「Por que você me bateu …?」, Perguntou Lyla, evidentemente incapaz de compreender minhas ações.
「Mostre alguma descência.」
「É alguma coisa ruim …?」, Ela gemeu com lágrimas nos olhos.
Eu a nocauteei.
Finalmente conseguindo a tão desejada paz e sossego, eu silenciosamente a arrastei de volta para o nosso quarto.
