Capítulo 54: Simpósio de examinadores, parte 5
Tradutor: Han Alister
Quando voltei, a palestra já havia começado.
A palestra daquele dia foi sobre a filogenia de habilidades e seus efeitos. Assim como no dia anterior, o conteúdo foi apresentado no nível mais básico; qualquer pessoa familiarizada com ele ficaria entediado demais. Como era a última palestra do simpósio, um punhado de pessoas me convidou para jantar depois, mas eu recusei.
「Ei, Lyla, é hora de ir.」
Quando voltei ao nosso alojamento, Lyla ainda estava se recuperando da ressaca. Seu rosto estava pálido.
「Não … ainda não vi o suficiente da capital …」
「Eu configurei um ‘Portão’. Podemos voltar a qualquer hora. 」
「Se for esse o caso …」, ela balbuciou enquanto desmaiava mais uma vez.
Eu a transformei em sua forma felina e a enfiei na minha mochila, pois era mais conveniente dessa forma. Quando saí da pousada, uma voz me chamou.
「Com licença, você é Roland Argan-san?」, Perguntou um homem com uniforme de funcionário.
Ele parecia ter corrido para cá, pois estava tentando recuperar o fôlego.
「Sim, sou eu.」
「O Mestre da Guilda, Ta’uro Paro-sama, pergunta por você.」
É um nome que me é familiar, mas como minha missão havia sido concluída, não havia mais razão para eu permanecer na capital.
「Ele agora é importante o suficiente para me convocar, hein?」
「Desculpa?」
「Não, nada. Basta informar que eu já tinha ‘saído’ quando você chegou na pousada. 」
「Uhm, o Mestre esteve fora nos últimos dias e acabou de retornar. Quando ele soube que o simpósio já havia terminado, ele me pediu apressadamente para – 」
「’Tenha pernas, use pernas.’ Diga isso a ele também. 」
「E-eu não posso dizer isso! Por favor, passe aqui e diga oi, pelo menos … 」
O ‘Portal’ que estabeleci reduziu efetivamente meu tempo de viagem a zero. Além disso, o simpósio terminou naquele dia, o que significava que no dia seguinte seria um dia de folga. Eu queria ir para casa e relaxar, mas dez minutos não faria mal, suponho.
「…Bem. Eu vejo como é. Vamos lá.」
「Parece que você realmente não quer …」
Seguindo o lacaio, voltei à sede mais uma vez.
O Mestre da Guilda é a figura de maior autoridade em toda a guilda; em termos mais concretos, ele é o Presidente da Associação de Aventureiros. O atual, Ta’uro Paro, é uma pessoa com quem tive vários contatos no passado.
Ele quase certamente foi aquele que revelou meu passado como um assassino para Iris. Suponho que seja parcialmente minha culpa por não ter mudado meu nome, mas ainda assim … não foi muito gentil da parte dele, foi? Pelo amor de Deus.
「Argan-san, pode não ser uma boa ideia exibir essa atitude na frente do Mestre. Como colega de trabalho, estou preocupado em seu nome … 」
「Vou abandonar essa atitude. Tudo ficará bem.」
Com toda a franqueza, não tinha intenção de fazer isso – disse isso para acalmá-lo mais do que qualquer outra coisa.
Quando chegamos à sede, subimos lance após lance de escadas. No topo, o funcionário me indicou uma porta no final de um corredor.
Entrei sem bater.
「Uh, Argan-san, você não pode simplesmente entrar assim -」
O lacaio em pânico foi interrompido quando fechei a porta abruptamente.
Uma figura familiar estava sentada atrás de uma grande mesa, embora tivesse envelhecido um pouco desde a última vez em que nos encontramos. Seu rosto anguloso e cavanhaque não combinavam com seus olhos perfeitamente circulares.
「Ohohoho, ahahaha! É esse o verdadeiro Roland que vejo, desde que a guerra cessou? 」
「Você viu um falso andando por aí?」
Andando para frente, me joguei no sofá de couro.
「Ahahaha! A maneira única como você fala, tão brusca quanto no passado! 」
「E você ainda faz barulho.」
Ta’uro se levantou e se aproximou. Forcei um sorriso e apertei a mão dele.
「Você realmente se tornou um funcionário da guilda!」
「E meu chefe sabe que eu costumava ser um assassino, graças a você.」
「Ahahaha! Era um segredo? Perdão.」
Ele já foi um discípulo júnior, embora apenas brevemente, pois escapou de seu mestre depois de apenas um mês. Ele também era dez anos mais velho do que eu.
Enquanto eu trabalhava nas sombras como um assassino treinado, Ta’uro se destacou como um aventureiro. Ele também tinha sido um comandante do exército durante a Guerra Homem-Demônio (embora fosse incomum para um membro da guilda receber tal indicação). Após a guerra, ele foi recompensado por seus esforços e tem sido o Mestre da Guilda desde então.
「Então o que você quer? Se você só queria ver meu rosto, ou algo assim, estou indo embora. 」
「Bem, é mais importante do que isso.」
Enquanto eu o encarava, percebi que ele estava falando mais sério do que eu esperava.
「Você sabe o que uma ‘missão em grande escala’ envolve?」
「Sim. Eu também sou funcionária, lembra? 」
Como o nome sugere, as missões em grande escala são maiores do que a média das missões.
Algumas são missões de subjugação, enquanto outras são de natureza mais exploratória. Em vez de indivíduos, aqueles que solicitam essas missões geralmente são organizações – às vezes até reinos inteiros.
Posso citar alguns exemplos de tais buscas, mas nenhuma foi solicitada desde o início de minha gestão.
「Você trabalha na filial de Lahati, certo? Se uma missão em grande escala for iniciada nessa área, os aventureiros mais próximos serão todos mobilizados para participar. 」
「De fato.」
「Por muito tempo, a autoridade para supervisionar uma área em particular sempre foi dada aos aventureiros. No entanto, isso fez com que surgissem disputas. Nepotismo, corrupção etc. – truques típicos do comércio, infelizmente. 」
「Não é a melhor hora ou lugar para brigarmos.」
「Exatamente. Que tal isso – quando uma missão em grande escala surgir, um funcionário será indicado como o ‘consultor de estratégia’ e terá autoridade para supervisionar a missão. Não é mais justo? 」
Ta’uro acrescentou que o plano já foi aprovado e toda a papelada concluída.
「Sua Majestade o aprovou na hora. Você acredita nisso?」
「Você quer dizer …」
「Gostaríamos de nomeá-lo.」
「Recuso a consulta.」
「Não recuse tão rapidamente!」
「Por que eu?」
Ta’uro acenou com a mão para cima e para baixo.
「Há algo igualmente importante, que pode ou não estar relacionado.」
「Algo mais?」
「Você já ouviu o que está acontecendo no reino dos demônios? Fala-se muito sobre o Rei Demônio ter voltado à vida … 」
「…」
「… Mas não sabemos se é o que a heroína matou ou se é um novo. Se for necessário, a guilda dos aventureiros pode ser mobilizada mais rapidamente do que qualquer exército, esquadrão de cavalaria ou força de defesa privada. 」
「Então você quer que eu assuma as rédeas no caso de uma ‘missão em grande escala’?」
「Direto ao ponto.」
Lyla não teve escolha a não ser provar para a Hard line que ela estava viva. Claro, a palavra se espalhou. Eu sabia que não poderia permitir que essa busca em grande escala acontecesse.
「Queremos que você assuma o comando, pois a região onde a filial de Lahati está situada é bastante pacífica.」
O Rei Demônio que supostamente havia voltado à vida estava atualmente sofrendo de uma ressaca e dormindo na minha mochila.
「Bem. Você pode contar comigo se alguma coisa acontecer. 」
「Obrigado. Você não estará trabalhando sozinho – haverá funcionários de outras regiões também. Mais informações serão divulgadas oportunamente. 」
Nossa conversa terminou e me levantei para sair.
「Ei, Roland. Você não ouviu nada sobre o renascimento do Rei Demônio? 」, Perguntou Ta’uro logo antes de eu entrar pela porta.
「Nada. O Rei Demônio foi morto pelas heroínas. É possível que uma nova tenha tomado seu lugar e as pessoas erroneamente acreditem que ela ressuscitou. 」
「Hm, entendo.」
O ‘Rei Demônio’ não existe mais. Ou não, devo dizer.
Saindo do escritório, fui até o estábulo e peguei meu cavalo. Eu cavalguei até um ponto onde não seria visto por outros, então ativei o ‘Portal’ e teleportei para longe.
Quando chegamos em casa, ouvi uma voz vindo da minha mochila.
「Era sobre mim?」
Então ela ouviu minha conversa com Ta’uro.
「Ei, você finalmente acordou. Pode ser um Rei Demônio diferente. Afinal, não é como se você só comprasse um novo a cada poucos séculos. 」
「…Sim, verdade.」
Libertando-a do confinamento da minha bolsa, eu a transformei de volta para sua forma humanoide. Ela finalmente havia superado a ressaca e a cor havia sido restaurada em seu rosto.
「Eu estava ouvindo sua conversa. Isso significa que você está sendo promovido …? 」
「É difícil dizer se é uma promoção ou não.」
「Consultor de estratégia!」
Os olhos de Lyla brilharam de excitação.
「Consultor de estratégia!」
「Sim, sim, eu sei.」
Ela parecia gostar do som disso.
「Devemos comemorar! Você deveria pegar um pouco de vinho. E carne também! 」
「Acho que suco é melhor para você.」
「Uuuu … tudo bem, então não vamos comemorar …」
Foi só uma desculpa para beber, hein?
Outra coisa passou pela minha mente – por que Ta’uro perguntou se eu sabia de alguma coisa? Apenas o Rei Randolph sabe que fui eu quem derrotou o Rei Demônio. Nem mesmo Almeria e os outros sabiam. Eu tinha vagas lembranças de ter contado a eles, mas não eram nada mais do que memórias infundadas, quase certamente falsas.
「O que há de errado, consultor de estratégia?」
「Não, nada.」
「Vamos voltar para a capital no próximo dia de folga.」
「Sim, e é melhor você ficar de olho na sua carteira.」
「N-Não me lembre …」
Cutuquei a carrancuda Lyla e entramos em casa juntos.
Nosso jantar naquele dia foi um pouco mais luxuoso do que o normal.
