Capítulo 55: Amor ou ódio?
Tradutor: Han Alister
「…」
Rodje estava me observando silenciosamente desde que acordei.
「Se quiser me dizer algo, vá em frente.」
「Não, não há nada.」
Tomando pequenos goles da sopa caseira de Lyla, sua expressão se assemelhava à de um monge aprendiz. Não é algo que se pode suportar sem deliberadamente esquecê-lo, afinal.
「Aqui… leve isso com você hoje.」
Lyla, que nem tinha tomado café da manhã, estava na cozinha desde que acordou. Ela colocou um pequeno recipiente na borda da mesa.
「O que é isso? 」
「É chamado de “lancheira”.」
「Hm, então eu vou comer o que há na caixa para o almoço? 」
「Sim… Aprendi isso com outras senhoras」, respondeu Lyla, um pouco envergonhada. 「Como sua esposa isso é ‘normal’, eles disseram…」
「… tch.」
Rodje fez tch para mim. Cara, que elfo desagradável.
「Lylael-Sama, e a minha parte… 」
「Por que você precisa de um?」
「Oh, certo… Que tal isso, então! Vou fazer uma lancheira para Lylael-Sama!」
「Hm? Não há necessidade disso, mas sirva-se.」
「Okay!」
Era hora de sair, então me levantei e coloquei a lancheira caseira na minha mochila. Lyla me seguiu até a varanda.
「Vejo você hoje à noite.」
「Mm, sim. Você pode ir.」
Lyla, inquieta, parecia ter algo a dizer, mas não podia expressá-lo em palavras.
「…? 」
Quando eu estava prestes a me virar, ela deslizou e me beijou na bochecha.
「Lyla- 」
Antes que eu pudesse terminar minha sentença, minha esposa, de cara vermelha, correu de volta para casa.
「…?? 」
Ela tinha começado a conhecer mais e mais pessoas na cidade com o passar do tempo. Assim como eu, ela também estava tentando aprender o significado de uma vida “normal”.
「P-Poderia ser o lendário ‘Beijo de Adeus’…!? 」
[Han: R.I.P Roland.]
Rodje, que tinha visto tudo, estava tremendo como uma folha.
「Não seja convencido, certo? Só porque algo bom aconteceu na manhã — oi, ouça o que estou dizendo…! 」
Eu fechei a porta e saí para trabalhar.
Apesar de já ter criado um ‘Portal’, eu geralmente preferia não pular meu passeio matinal.
Toda vez que Rodje vinha, ela ficava com a gente por alguns dias antes de voltar ao reino dos demônios.
「Lylael-Sama, seu pai está preocupado com você.」, lembrei-me de Rodje dizendo.
Desde que Lyla estava escondida o tempo todo, o elfo provavelmente tinha relatado de volta ao seu pai em seu nome.
Iris nos disse algumas coisas para tomar nota durante a assembleia matinal. Depois disso, dispersamos e conduzimos nossos vários deveres. Aventureiros vieram para consultas ou para relatar que tinham completado uma missão. Só mais um dia normal.
「Roland-san… alguém tem olhado de fora por um tempo… 」, sussurrou Milia de repente.
Não era incomum que as funcionárias tivessem perseguidores. Como tal, elas tinham boas razões para serem cautelosas com pessoas suspeitas. De acordo com minhas colegas, Milia era especialmente suscetível, pois tinha uma personalidade brilhante e tratava todos com sinceridade, dando a muitos uma ideia errada.
「 Ali.」
Olhando na direção que ela apontou, eu podia realmente ver um personagem suspeito espiando pela janela. Ele apareceria, desapareceria por um momento, e então retomaria sua posição novamente. Ele fez isso muito rápido para eu ter certeza, mas foi o suficiente para me dar uma noção de quem ele era.
「D- Devemos chamar os cavaleiros…? 」
「Eu vou lidar com isso.」
Eu chamei a figura enquanto saia. O manto encapuzado que estava usando tornou-o especialmente estranho.
「Rodje Sandsong. O que você quer ?」
Parando seus passos, ela tirou o capuz e se virou e sorriu. Ela era linda, com uma estrutura facial que só os elfos tinham. Seu cabelo, vibrando ao vento, brilhava à luz do sol da manhã.
「Nada.」
「 Você é uma péssima mentirosa.」
Ela fez tch para mim novamente.
「Não gosto de você nem nada. Mas sua Majestade… Não, Lylael-Sama gosta de você por alguma razão, e eu não posso aceitar isso! Vocês dois estavam sendo tão íntimos ontem à noite… e esses sons…」
Ela fugiu do assunto, sem saber como expressar seus pensamentos.
「… Você queria se juntar a nós 」?
「N-Não, não é assim!」
「Ou então achou muito embaraçoso perguntar e queria ser convidado em vez disso?」
「Não!」
「Você não aceita o fato de que Lyla e eu compartilhamos alguns momentos íntimos ontem à noite 」?
Ela gosta de mim?
「Exatamente!」
「Elfos são bem conhecidos por sua longevidade. Que tal escolher mais parceiros?」
「Não há necessidade de escolher.」
「… Nesse caso, você quer ser um aventureiro? 」
「Não se desvie do tema, cabeça de vento.」
Rodje suspirou amargamente. Pensei que tinha levantado uma boa proposta, mas acho que não.
「 De alguma forma, eu queria ver se você é realmente bom o suficiente para ser parceiro de Lylael-Sama.」
「Então é por isso que você tem me observado desde manhã?」
「O que quer que flutue seu barco. Gostaria de entrar e me ver, então? A vista é melhor por dentro.」
「Fufufu, você vai se arrepender de ter dito isso.」
Só a convidei para entrar porque ela levantaria muita suspeita vadiando lá fora. Enquanto ela me seguia de volta para a guilda, outros se viraram para olhá-la.
「Que empregado trouxe um elfo aqui…? 」
「Ele tem laços não só com a heroína, mas também com os elfos?」
Não foram só os aventureiros que nos deram atenção – meus colegas também. Embora os elfos pudessem ser encontrados na capital real ou em aldeias muito rurais com florestas próximas, era consideravelmente raro que eles aparecessem em uma cidade pouco impressionante como a nossa.
「Veja tudo o que quiser.」
「Okay.」
Voltei ao meu lugar. Todos os olhos estavam em mim, exigindo uma explicação.
「Milia-san, este elfo é aquela pessoa suspeita de antes. Ela está aqui para ver como faço as coisas」
「Oh… Parece que se conhecem… 」
「Sim. Nos conhecemos devido a circunstâncias estranhas, mas parece que ela tem uma queda por mim. Ou talvez duas.」
「Eh!? Ehhhhh…!? 」
Depois de se recuperar do choque inicial, Milia ficou séria. Ela olhou para Rodje como se confirmasse algo.
「Eu vou desmascarar sua verdadeira natureza hoje! Kukuku…」
「- Eu realmente não acho que ela goste de você… Se ela gostasse de você, não estaria rindo assim…! 」
「Os elfos são uma raça curiosa…」
「Eles são… mas mesmo assim, você realmente acha…? 」
… Realmente?
Eu podia dizer com certeza o que a maioria das mulheres estavam pensando, mas eu não tinha ideia do que Rodje realmente sentia.
「Se ela realmente gosta de você, Roland-san, ela vai olhar para você quando você não está olhando.」
Ela estava olhando para mim desde de manhã. Na verdade, ela estava literalmente me encarando fazendo trabalho.
「Se seus olhos se encontrarem, seu coração pulará uma batida e ela vai desviar o olhar às pressas.」
Naquele momento, meus olhos se encontraram com Rodje. Ela desviou o olhar.
「Por que de repente ela desviaria o olhar se ela estava me espiando? 」
「Bem, timidez, suponho. É assim que o coração de uma donzela funciona.」, explicou Milia placidamente.
Rodje me mostrou o bilhete que ela tinha rapidamente rabiscado.
『O que você está olhando? Volte ao trabalho!』
Então ela está muito envergonhada…?
「Eles também têm sentimentos delicados e não podem ser honestos, eu acho?」
Então ela também não pode ser honesta. Peguei.
「Mas não os veja como um incômodo, ou não preste atenção a eles, ok?」
Olhar para mim deliberadamente, e ainda me dizer para voltar ao trabalho quando nossos olhos se encontrarem. Ela também não quer dizer isso – na verdade, é um sinal de que ela está interessada em mim…
Não faço ideia do que ela está pensando. Garotas assim são completamente estranhas para mim. Pensando bem, nunca tive que conviver com elfos antes.
「Apenas os elfos que se comportam assim, ou… 」
「Não, não só elfos. Mais como mulheres em geral, ou melhor… eu mesma… ahaha…」
Milia olhou diretamente para mim e continuou:
「Se você conhecer garotas assim… Eu acho que você deve tratá-las bem.」
Ela riu de uma maneira estranha.
「Muito bom…」
Rodje me observava como um falcão o tempo todo, mesmo quando me levantei para sair para o meu intervalo de almoço. Antes que eu pudesse sair, no entanto, ela correu para bloquear a porta.
「 Onde você está indo? Lylael-Sama não preparou uma lancheira para você? Kukuku… poderia ser que você o acha completamente horrí – 」
「Eu nunca pensei assim.」
「Hmm… realmente? Por alguma razão, pensei que seria… 」
Ela saiu, parecendo abatida.
「Você está apenas irritada por ela não ter preparado uma para você também, não é? 」
「Está tentando me consolar…!? Uau, isso meio que me faz feliz… fufufu, mas ainda assim! Como você se atreve a dar a outra pessoa a lancheira que Lylael-sama fez para você com suas próprias m – 」
「Eu sei que ela fez para mim, então eu vou comer metade」
「Há alguma coisa que eu possa te dar por…!? 」
Como não tínhamos um lugar apropriado para comer, usamos a sala de visitas e dividimos a lancheira entre nós dois. Como eu esperava, Rodje desmaiou depois de duas mordidas e acabei terminando a porção dela também. Isso já era rotineiro — até mesmo o número de mordidas que ela fazia era sempre o mesmo antes de desmaiar inevitavelmente. Pessoalmente, eu senti que fazer isso era mais desrespeitoso, mas pessoas diferentes têm maneiras diferentes de mostrar sua sinceridade, eu acho.
Depois que nosso intervalo de almoço terminou, Rodje voltou a me observar pela janela. Eu estava curioso, então consultei Milia.
「 É mais uma de suas táticas colocar alguma distância entre nós, esperando que eu olhe para ela? 」
「Se você não pode empurrar, tente puxar…! Que ótima estratégia…! 」, explicou ela. 「Não acho que isso seja parte disso… 」
Enquanto Rodje estava observando nos arbustos, três homens grandes apareceram atrás dela. Eles agarraram o pulso dela e acariciaram algo.
Fui lá fora e vi os três homens dando-lhe sorrisos devassos.
「Wow, elfos são realmente bonitos!」
「A pele dela é realmente branca pura…」
「Ei, por que nós não temos um bom tempo juntos?」
「Não me toque, escória. Matarei todos vocês. 」
Sua ameaça só atraiu gritos de prazer deles.
Eu sabia que Rodje estava prestes a usar sua magia, então eu intervi.
「… Não. Você vai atrair a atenção. Não só suas características élficas são instantaneamente reconhecíveis, mas sua marca de magia também é rara até mesmo para elfos.」
「Mas ainda… 」
Agarrando o pulso de Rodje, eu retiro a mão do homem à força.
「Ouie 」
「Ela é uma conhecida minha. O que você quer dela? 」
Eles tropeçaram para trás, olhos bem abertos em choque.
「É aquele funcionário A-Argan」
「Ei! Esse cara tem três mil soldados, não é? 」
「Corra enquanto você pode – 」
Dês de quando eu tenho soldados? Três mil deles então…
Os três homens fugiram como galinhas sem cabeça.
「Três… três mil…!? É um regimento inteiro que você tem sob seu comando…! 」
E este elfo realmente acreditou neles…
「 Você já se destaca o suficiente. Se você realmente for identificado, as coisas vão complicar muito rápido.」
Ela poderia ficar bem se mantivesse o disfarce de elfo escuro.
「Isso foi minha própria imprudência, admito. Ainda… Você veio para ajudar… obrigado… 」
Ficando vermelha, ela balançou a cabeça um pouco e levantou um dedo para mim.
「Veja, mesmo que você não tivesse vindo para ajudar, eu poderia ter lidado com isso sozinha! Não pense que você é tão galante e corajoso e… UH… De qualquer forma, eu ainda não aprovo você, ok? 」
「Eu não me importo.」
「Okay, então você tem um rosto bonito e pode fazer o seu trabalho! Você pode ser um cavaleiro de armadura brilhante para uma donzela em perigo! E você tem um regimento inteiro de soldados sob seu comando! O que não há para Ama… Não, não pense por um momento que tudo isso sozinho vai fazer de você um bom parceiro para Lylael-sama!」
Depois de falar dessas linhas, ela fugiu.
Acho que mestre e servo, ambos, gostam de fazer isso, hein?
