Capítulo 1: Sopa de Missô
Tradução: Glub Glub / Revisão Glub Glub
Um cheiro delicioso fez cócegas no meu nariz.
“Hm…?”
Eu preguiçosamente abri meus olhos. Já estava bastante brilhante lá fora. Não só isso, julgando pela enorme quantidade de luz que vinha do sul, parecia que já não era mais de manhã.
“Que horas são…”
Pisquei repetidamente meus olhos borrados e dei uma olhada no relógio no meu braço esquerdo que eu havia deixado na noite anterior.
“Oh Deus, já são 2 horas…”
Franzindo minhas sobrancelhas, me sentei na cama.
Não me lembro de que horas cheguei em casa, mas julgando pela minha roupa eu devia estar muito cansado para me trocar antes de ir dormir.
Graças a Deus, é um dia de descanso. Se eu tivesse dormido tanto em um dia de trabalho, não seria motivo de riso.
…Enfim, que cheiro delicioso é esse? Eu virei meus olhos em direção a ele para investigar.
Na minha visão apareceu uma garota do colegial.
Foi tudo muito repentino. Minha mente congelou.
A menina do colegial em questão me olhou por um breve momento, antes de acenar com uma mão.
“Bom dia. ”
“Quem diabos você é!?”
Voei para fora da cama e gritei. A menina do colegial me olhou inexpressivamente por um momento e depois piscou algumas vezes.
“Mesmo que você pergunte isso… Eu não sou nada mais do que uma garota do colegial. ”
“O que uma JK está fazendo na minha casa!?”
(TLN: JK: Colegial)
A garota do colegial forçou um sorriso.
“Consegui a permissão para ficar, então fiquei. ”
“E quem disse que você poderia ficar?”
“Você disse, tio. ”
“Eu não sou um tio. ”
Desta vez, ela soltou um riso inapropriado.
“Claro que você é um tio. Isso é hilário. ”
“Não, não é. Enfim, que cheiro é esse? O que você está fazendo?”
A menina do colegial que estava de pé na cozinha se afastou, revelando a panela fervendo no fogão atrás dela. Eu abri a tampa e encontrei sopa de missô em andamento.
“… Sopa de Missô. ”
“Fui eu que fiz. ”
“Não ande por aí fazendo sopa de missô na casa de outras pessoas, certo? ”
Ao ouvir o que eu disse, a garota do colegial soltou um longo suspiro.
“O quê? Por que diabos você está suspirando?”
“Você não me disse para fazer isto tio?”
“Eu não sou um tio.”
Encolhendo seus ombros em aborrecimento, a menina do colegial respondeu num tom um tanto exigente.
“Se você não é um tio, então como devo chamá-lo?”
“Me chame do que quiser, apenas saia daqui. ”
Como ela pode ser tão sem vergonha enquanto está na casa de outra pessoa? Sem mencionar, por que diabos ela está fazendo sopa de missô sem a minha permissão?
“Você não se lembra de nada? Ontem à noite eu estava em uma situação delicada sob um poste de luz quando você me chamou, tio. ”
“Como eu disse, eu não sou um tio… Espere, poste de luz? Ontem à noite?”
Dizendo isso, lembranças de ontem pareciam emergir à superfície. Eu me lembro da longa caminhada vomitando. Depois disso, sob o poste de luz perto de minha casa estava…
“Ah, calcinha preta né?”
(TLN: Eu perdi muito aqui pq lembrei daquela banda)
“O que há com essa forma de lembrar? Isso é um pouco repugnante, sendo sincera”.
“Você era a JK sentada com seus braços ao redor dos joelhos, não era?”
“Sim.”
Minhas memórias estavam gradualmente voltando para mim.
Eu bebi com o Hashimoto sem qualquer preocupação sobre o que aconteceria depois. Então, encontrei esta garota no caminho de casa.
Depois disso… Que merda aconteceu depois disso?
Eu realmente não me lembro de nada depois que trouxe esta garota do colegial para casa. Eu podia sentir o suor frio se formando em minhas costas.
“… Eu não te agredi nem nada, né?”
Em resposta, a garota do colegial simplesmente olhou na minha direção com uma expressão um pouco grave.
Sem resposta. Eu podia sentir o suor jorrar do meu corpo.
Não seria errado dizer que ontem foi o dia em que estive mais bêbado de toda a minha vida. Eu estava em absoluto desespero. Não seria tão estranho se algo acabasse acontecendo.
“…Ei, diga algo por favor. ”
Enquanto o suor frio começava a escorrer, a garota do colegial de repente soltou um “Pfft” e explodiu em uma risada.
“Ahaha, não, não, claro que não. ”
“Por que caralhos você pausou então! Eu estava prestes a me cagar”!
“Eu só queria te provocar um pouco, hehe. ”
Com seus ombros tremendo em risadas, a menina do colegial continuou.
“Você sabe, eu pretendia deixar você fazer o que quisesse em troca de um lugar para ficar, mas foi você quem disse ‘eu não tenho interesse em crianças’, entende?”.
“Merda, sério?”
Muito bem, eu de ontem.
Se eu tivesse seguido o fluxo e colocado minhas mãos nesta garota do ensino médio, o eu de 24 horas atrás teria transformado meu eu atual em carne moída. Embora eu estivesse muito bêbado, parece que consegui manter algum nível de prudência.
“Foi por isso que lhe perguntei: ‘Existe algo que você queira?'”
Com isso, ela soltou um ‘pfft’ e explodiu em risadas inapropriadas novamente.
“E então você disse ‘Quero que você me faça sopa de missô todos os dias’, sabe?”
“Isso não é o mesmo que te propor em casamento!!?”
Tenho certeza absoluta. Não importa quão bêbado eu estivesse, eu nunca diria isso.
A julgar pelo riso cômico da garota do colegial, parece que já fui enganado.
“Olá, tio. ”
“Eu não sou um tio. ”
“Qual é o seu nome?”
“… É Yoshida.”
A menina do colegial deixou sair um ‘hmm-‘ audível.
“Yoshida-san… Mm, combina um pouco. ”
“O que você quer dizer com isso?”
“Seu rosto dá uma sensação muito ‘Yoshida-san’, é o que eu quero dizer. ”
Uma sensação muito ‘Yoshida-san’? Essa é a primeira vez que ouço tal coisa. É alguma sensação única para as meninas do ensino médio? Embora, sendo honesto, eu realmente não tenho vontade concordar com isso.
“Você não vai perguntar o meu?”
“Não estou realmente interessado. ”
“Ehh~, pergunte, não vai?”
Fui completamente pego no ritmo desta garota do colegial.
Mas para ser justo, é meio cansativo continuar chamando-a de “garota do colegial”, até mesmo na minha mente. Suponho que não há problema em perguntar seu nome.
“Certo, então qual é?”
Ao ouvir isso, a menina do colegial acenou com a cabeça em satisfação, e revelou seu nome.
“É Sayu. ”
“Sayu.”
“Em kanji, esse seria o ‘Sa’ de ‘Bishamon’[1] e o ‘Yu’ de ‘Yasashii'[2].”
(TLN: Bishamon(1): também conhecida como Vaiśravaṇa, é uma divindade importante no budismo japonês. Yasashii(2): significa bondade. No geral, o nome é escrito como 沙優(Sayu). Yoshida é 吉田.)
“Esta é a primeira vez que ouço alguém usar Bishamon para descrever o kanji. ”
Sayu revelou um sorriso inocente. Usando uma concha, ela tirou um pouco da sopa de missô da panela e encheu uma tigela que ela havia tirado de algum lugar sem perguntar.
“Ei, por quanto tempo você pretende continuar com isso?”
“Hmm – … ”
Ao ouvir isso, ela carregou a tigela de sopa de missô em suas mãos em minha direção.
“Bem, por enquanto se sirva. Podemos conversar depois disso. ”
“Por que você é quem está no controle aqui?”
Mais ou menos ao mesmo tempo em que respondi, meu estômago soltou um rugido estridente.
Agora que penso sobre isso, vomitei tudo o que comi ontem à noite. Eu também dormi até depois do meio-dia, então meu estômago está completamente vazio.
Ouvindo os ecos do meu estômago, os lábios da Sayu se encolheram intencionalmente.
“Você não vai comer?”
“… Tudo bem. ”
Eu relutantemente recebi a tigela da Sayu.
Como esperado, eu não poderia dizer: “Vou comer, então saia daqui. “
