Capítulo 1: Chuva
Tradução: Cachoera / Revisão: Cachoera
Thud, um som ecoado como um smartphone caiu perto dos meus pés.
A senhora de terno, que estava sentada ao meu lado, de repente, recuou de surpresa.
Rapidamente peguei o telefone e o devolvi a ela.
“Oh, lamento muito por isso. ”
“Não se preocupe com isso… Se você está planejando tirar uma soneca, acho que seria mais seguro manter seu telefone dentro de sua bolsa. ”
Por minha sugestão, a senhora deu um sorriso embaraçoso e acenou com a cabeça em reconhecimento. Depois de colocar o telefone dentro de sua bolsa, ela bateu os ombros com força e fechou os olhos.
Uma vez terminada a troca repentina, o barulho dos trilhos do trem e o barulho do ar-condicionado puderam ser ouvidos claramente mais uma vez.
Dezenas de pessoas estavam apertadas dentro deste pequeno recinto, sentadas ou em pé umas ao lado das outras, mas completamente indiferentes a seus pares. A pessoa que estava sentada ao meu lado também não era exceção a isto.
Estranhos completos se reuniam dentro deste espaço. Eles viriam de algum lugar, talvez olhando-se uns aos outros, e então, com o tempo, partiriam para outro lugar.
Esta interação não era nada fora do comum, mas quando tomei consciência disso, não pude deixar de sentir uma certa sensação que eu não conseguia colocar em palavras.
Se as pessoas neste compartimento fossem conhecidas, ao invés disso, eu estaria interessado em saber onde elas saíam do trem e para onde iam?
Como eu estava seguindo este trem de pensamento, ouvi o homem casualmente vestido na minha frente murmurando.
“Oh… Está chovendo. ”
“Huh? ”
Eu não pude deixar de gritar de surpresa. Limpando minha garganta silenciosamente com uma leve tosse, eu me virei e olhei para fora da janela.
O vidro estava gradualmente se tornando coberto pelas gotículas de água.
Tive que resistir ao impulso de clicar minha língua em voz alta. Claro, o céu estava coberto de nuvens grossas no final da tarde e não era estranho que chovesse, mas eu tinha acreditado que pelo menos teria chegado em casa antes de ter começado.
Normalmente, eu lia a previsão do tempo no meu telefone quando acordava todas as manhãs e colocava um guarda-chuva retrátil na minha bolsa se estivesse previsto que chovesse naquele dia, mas hoje eu tinha adormecido demais e tinha perdoado aquela rotina.
Eu não podia deixar meu terno ficar encharcado, então se o chuvisco não enfraquecer, terei que me comprometer com a compra de um guarda-chuva de plástico.
Tendo me lembrado de meus pensamentos, voltei meu olhar para o homem casualmente vestido, que olhava pela janela com um olhar franzido.
Será que ele também se esqueceu de trazer seu guarda-chuva? Estaria ele também comprando um guarda-chuva na estação ou preferiria ser corajoso através da chuva? Estaria lá alguém para cumprimentá-lo quando ele voltasse para casa? Espero que ele tenha alguém assim esperando por ele; eles poderiam lhe entregar uma toalha quando ele voltasse para casa para que ele pudesse evitar pegar um resfriado.
Apanhando-me preso nestes pensamentos, não pude deixar de rir de mim mesmo internamente.
Isto foi apenas um devaneio, no final das contas. Eu não tinha a menor ideia de quem ele era.
Eu soltei um suspiro nasal. Ficar completamente absorvido nestas estranhas simulações mentais era um hábito muito ruim meu.
Embora…
Olhando pela janela novamente, confirmei que a chuva tinha se transformado em uma chuva de verdade.
Espero que ninguém aqui pegue uma constipação, ou assim pensei ociosamente.
＊
“Droga… Está chovendo demais aqui. ”
Chegando à estação mais próxima de minha casa, o som da chuva me fez questionar por um momento se eu estava dentro de uma cachoeira. Era como se um balde cheio de água tivesse sido virado.
“Ugh. ”
Passei pela loja de conveniência que estava anexa à estação para comprar um guarda-chuva para mim, mas já estava completamente esgotado quando cheguei.
“Bem, ninguém realmente gostaria de andar através desta chuva… ”
Me aproximei da borda da área sob o teto para confirmar a quantidade de chuva; foi realmente tremenda. Era como se as gotículas estivessem esbarrando diretamente no chão – podia ser visto visivelmente salpicando do pavimento.
“Precisa de ajuda? ”
“Woah. ”
Assustado com o chamado repentino, desviei meu olhar dos céus e encontrei uma garota do colegial de pé em seu uniforme com o eixo de seu guarda-chuva aberto, descansando levemente sobre seu ombro.
“Está realmente chovendo forte, não está? ”
“S-sim…”
“Você deixou seu guarda-chuva em casa, então eu vim aqui imaginando que algo assim poderia acontecer. ”
“Entendo. ”
Agora que tive a oportunidade de me recolher corretamente, notei que além do guarda-chuva que ela estava equilibrando com sua mão direita, ela também segurava meu guarda-chuva preto habitual em sua mão esquerda.
“Agora, o que você deve dizer? ”
Ela perguntou com um sorriso presunçoso enquanto me oferecia o guarda-chuva que estava em sua mão esquerda.
Ela… ficou um pouco atrevida agora.
Clicando mentalmente com a minha língua, eu recebi o guarda-chuva dela e respondi.
“Obrigado, Sayu. ”
“Mhm, é isso mesmo. ”
Sayu acenou para si mesma com um olhar triunfante. Ela deu seu habitual sorriso flácido.
“Vamos para casa, o jantar está pronto. ”
“…Sim, vamos. ”
Abrindo meu guarda-chuva e saindo da estação, pude sentir a sensação estrondosa de chuva batendo diretamente no meu guarda-chuva.
Pensar que eu teria que passar por esta chuva se Sayu não tivesse vindo em meu socorro. Eu não pude deixar de tremer um pouco.
Depois de olhar para Sayu que caminhava ao meu lado, tive um pensamento sincero.
Meu companheiro de casa foi surpreendentemente atencioso com os outros.
Naquele dia, meu amor não correspondido de vários anos tinha acabado de ser despedaçado. Eu estava bêbado e estava desleixado quando conheci Sayu.
O que eu sei, é que ela fugiu de casa por razões ainda desconhecidas para mim, vindo de Hokkaido até Tóquio, e tinha ido da casa de um homem para a de outro homem durante seu tempo aqui.
Para elaborar sobre isso, ela havia permitido que aqueles homens usassem seu corpo para garantir sua estadia; uma medida que eu achava de mau gosto, no mínimo, mesmo que fosse por necessidade.
Ela se aproximou de mim da mesma maneira, mas eu realmente não tinha interesse em garotas do ensino médio. Embora não tenha sido a melhor ideia, não podia simplesmente deixá-la sozinha, então acabei deixando-a ficar em minha casa na condição de que ela fizesse todas as tarefas domésticas, embora…
“Eu tentei ir para um sabor mais forte desta vez, já que é o fim de semana e tenho certeza de que você também está provavelmente desgastado. ”
“Uhuh, entendo…”
Eu não conseguia colocar o que sentia em palavras, mas a maneira como ela estava agora, ajustando a temperatura do pote de sopa de missô com uma concha na mão, estava estranhamente se tornando dela.
Em circunstâncias normais, ela ainda teria sido uma estudante em Hokkaido; uma garota bonita e atenciosa que teria vivido a primavera de sua juventude.
De tempos em tempos, eu me perguntava como ela tinha chegado a ser. Embora eu tivesse sentido a vontade de perguntar a ela por que ela estaria disposta a ficar na casa de um homem sem parentesco, como alguém que permitiu que ela se tornasse do jeito que era, era difícil para eu fazer.
E assim, outro dia, enquanto mantivemos nosso relacionamento interdependente, havia passado.
A situação era um pouco intrincada, mas ainda assim era reconfortante.
Eu estava bebendo solenemente na minha tigela de sopa de missô quando meus olhos foram recebidos com um olhar forte. Nosso encontro de olhares não era nada fora do comum, mas a intensidade do seu olhar agora mesmo era. O olhar dela era geralmente bastante tímido,
“…O que está em sua mente? ”
Eu a chamei. Seu olhar ousou em um momento de indecisão, embora fosse claro que ela estava esperando por este momento. Então, ela rapidamente ajustou sua postura sentada.
“Yoshida-san. ”
“Huh, por que você está sendo tão formal? ”
Sayu, que trazia um sorriso relaxado há apenas um momento, estava agora de repente mostrando uma expressão severa e séria. Eu me preparei mentalmente para o impacto.
Será que ela tentaria me pressionar em sua roupa íntima ou algo parecido?
Quando algo chega à sua cabeça, não há como dizer o que ela poderia fazer.
Enquanto eu esperava ansiosamente sua resposta, Sayu de repente deixou cair sua cabeça no chão e juntou as mãos e fez uma reverência.
“Por favor, deixe-me fazer um trabalho de meio período. ”
Minha boca se abriu de surpresa.
Imediatamente depois, eu deixo sair um suspiro audível.
“Haah-, então foi isso mesmo. ”
“Isso é tudo! ”
“Muito bem, tudo bem. ”
“Mas…! …Espere, está tudo bem? ”
“Isso foi o que eu disse. ”
“Eu pensei que você seria mais, você sabe… ”
Ao ver Sayu levantando sua parte superior do corpo com a boca ainda bem aberta, não pude deixar de rir.
“De qualquer forma, não é um pouco exagerado me perguntar assim? ”
“Quero dizer, você me disse antes que eu deveria me concentrar apenas no trabalho doméstico primeiro. ”
Ao ouvir isso, naturalmente voltei meu olhar para o que nos cercava.
Não havia um pouco de pó em nenhum lugar para ser visto. A cama que eu havia deixado como estava quando acordei de manhã havia sido dobrada e as roupas que eu deixaria em uma pilha quando eu vivia sozinho agora estavam dobradas e perfeitamente organizadas dentro do armário.
Para ser honesto, acho que ela exagerou com as tarefas domésticas.
Seu incrível rigor não só me fez sentir comovido por seus esforços, mas também me fez perceber de repente – que este lugar era muito pequeno.
A história teria sido diferente se eu estivesse vivendo em uma mansão luxuosa, mas para uma casa deste tamanho, fazer as tarefas domésticas todos os dias acabaria levando a uma situação em que não havia mais nada para fazer no final. Dado que éramos apenas nós dois vivendo aqui, a lavanderia que precisava ser feita diariamente estava essencialmente limitada à roupa íntima e afins. Fazer a lavanderia regularmente com tão poucas coisas para lavar seria apenas acrescentar inutilmente à conta de água. Quanto à limpeza – embora eu fosse grato por a casa estar sendo aspirada diariamente, com o aumento da frequência da aspiração, a quantidade de poeira se acumularia, e chegaria a um ponto em que fazer isso faria uma diferença razoável. À medida que esta rotina continuasse, as tarefas que precisavam ser feitas diminuiriam gradualmente com o tempo.
“Eu disse isso, mas não é como se houvesse muito trabalho doméstico a ser feito hoje em dia. Pelo menos, você parece estar incomodado com a falta de coisas que tem que fazer nestes dias. ”
“Hmpf… assim você notou. ”
“É óbvio. ”
Quando ela não fazia as tarefas domésticas, não tinha muito mais a fazer além de ler os livros e mangás que compramos há algum tempo ou simplesmente navegar na internet em seu smartphone a fim de matar o tempo.
Eu também tinha pensado que se eu a deixasse começar a trabalhar em um trabalho de meio período, então já estaria por perto. A própria pessoa em questão, ao falar sobre isso, foi uma coincidência muito conveniente.
“E-, Erm… mas eu poderia ficar um pouco para trás no trabalho doméstico. ”
“De qualquer forma, ainda é 100 vezes melhor do que quando eu mesmo estava fazendo isso. ”
Depois de ouvir isso, Sayu estranhamente arranhou a cabeça, e com um sorriso desajeitado, murmurou “Hum, obrigado”.
A partir de recentemente, sinto que Sayu tem se esquivado gradualmente de se conter desnecessariamente e tem substituído ativamente isso por ‘obrigado’ e coisas do tipo aqui e ali. Dito isto, acho que é uma mudança para melhor.
“Então, você tem algum lugar em mente? ”
“Mm, eu estava pensando em me inscrever na loja de conveniência próxima. ”
“Hmm… Você quer dizer no Family Market? ”
“Yup yup yup. ”
Era uma loja de conveniência que ficava a apenas 5 minutos a pé daqui. Estando tão perto de casa, também seria fácil responder a problemas inesperados se alguma vez surgisse.
Dito isto, como eu não tinha tido nenhuma experiência de trabalho em meio período durante meus dias de colegial, havia uma pergunta que eu precisava esclarecer.
“Diga, os estudantes do ensino médio não precisam da aprovação de seus pais para aceitar um emprego? ”
“Eh, eu acho que não. Mas poderia ser uma história diferente se houvesse algum risco de vida envolvido. ”
“Entendo, então você não precisa da assinatura deles ou algo parecido. ”
“Provavelmente. ”
Eu deixo sair um suspiro de alívio. Não havia nada com que se preocupar nesse caso. Se ela tivesse exigido a aprovação de um tutor, então provavelmente eu teria que agir como seu guardião. Dito isto, não havia maneira de tratar disso legalmente, então provavelmente teríamos que cancelar o caso.
“Então, você vai dar uma entrevista em breve? ”
“Sim, esse é o plano. ”
“Então teríamos que comprar roupas novas para você. ”
“Ehh, não posso simplesmente ir com meu uniforme? ” Ela refutou como se fosse uma questão de curso.
Fiz uma careta.
“Claro que não. Seu uniforme não é da Asahikawa alguma coisa do ensino médio. ”
“Quero dizer, não é como se eles pudessem realmente dizer de onde é. ”
“Só seria preciso um pouco de investigação para descobrir. Além disso, eles provavelmente notariam imediatamente que seu uniforme não é destas partes; entrar e esperar que não façam uma checagem de antecedentes sobre você é apenas pedir mais problemas. ”
“Ah, tudo bem. ”
Com um gemido de agradecimento, Sayu mostrou um sorriso amargo em seu rosto.
“Este uniforme é realmente inconveniente em momentos como estes. ”
Eu encolhi os ombros em afirmação.
Acho que para os estudantes do ensino médio, o uniforme é como uma espécie de “prova de identidade”. É como a ‘marca de iniciante’ que está presa nos carros – um identificador que permite que vários tipos de ‘subsídios’ e ‘proteções’ sejam colocados neles. De uma perspectiva um pouco rebuscada, é uma forma de dizer que eles não são capazes de assumir a responsabilidade por si mesmos.
Quando eu era um colegial, eu honestamente pensava nisso como um aborrecimento mais do que qualquer outra coisa. Hoje em dia, no entanto, eu vim a pensar nisso como uma forma de proteger legalmente os menores de vários perigos, ao mesmo tempo em que os retirava de sua liberdade no processo.
“Você não gosta de uniformes? ”
Não sei exatamente por que pediria isso, mas isso aconteceu naturalmente.
Talvez seja porque eu tinha odiado meu uniforme quando eu era um colegial.
Ao me ouvir fazer tal pergunta, Sayu piscou os olhos de surpresa por um breve momento, antes de abanar a cabeça.
“Não, na verdade eu até gosto. Sem mencionar que é algo que só posso usar agora mesmo. ”
Honestamente, pensei que a resposta estava um pouco fora do campo esquerdo.
Até hoje, ainda não sei como isso aconteceu, mas ela era uma jovem que havia abandonado sua vida de colegial e tinha vindo de propósito até uma cidade distante de sua casa em sua solidão. Dadas as circunstâncias, eu acreditava sem dúvida que ela veria seu uniforme como algo a abominar. Talvez eu devesse ter pensado mais nisso.
“Sabe, estes uniformes não tornam mais fácil dizer se alguém é um aluno do ensino fundamental ou do ensino médio? ”
“Sim, acho que sim. ”
Com um risinho, Sayu beliscou a bainha de sua saia com os dedos.
“Os professores eram bastante rígidos no ensino médio, então todos usavam suas saias abaixo do joelho. Até mesmo as meninas rebeldes se certificavam de que estava apenas ligeiramente acima do joelho. ”
Estreitando os olhos, ela continuou de uma maneira profunda.
“Mas no ensino médio, os primeiros anos usavam as saias um pouco altas, os segundos anos usavam as saias ridiculamente altas, e depois os terceiros anos se acalmavam, já que tinham exames e tudo, e usavam as saias normalmente. ”
Eu apenas olhava para Sayu, que parecia estar se divertindo falando sobre isso.
O que poderia ter levado esta garota que falava tão carinhosamente sobre sua vida de colegial a desistir de tudo isso por sua própria vontade e ir tão longe?
Enquanto eu ponderava sobre este pensamento, Sayu levantou seu olhar para olhar para mim.
“Sabe, os uniformes das meninas do colegial parecem todos iguais, mas na verdade são todos diferentes. ”
“O que você quer dizer com isso? Você está falando sobre o design? ”
“Não é isso que quero dizer. Er-, como eu coloco isso… ”
Sayu apoiou o queixo em sua mão e fez “Hmmmm” de forma audível.
“Veja, por exemplo, como todos no trabalho vestem trajes. Nesta situação, todos estão vestindo a mesma coisa, não é mesmo? ”
“Bem, sim. É apenas a etiqueta padrão do local de trabalho. ”
“É isso mesmo. No caso dos uniformes, pode ser diferente de escola para escola, mas também pode ser diferente da maneira como cada pessoa individual o veste; eu quis dizer esse tipo de coisa. ”
Sayu parou por um breve momento, antes de continuar com um sorriso.
“Com apenas um olhar sobre o uniforme deles, você pode sentir aquela pessoa, como ‘oh esta pessoa é assim’, se é que você sabe o que quero dizer. ”
Sayu parecia estar se divertindo.
Para ser honesto, eu não conseguia entender o que ela queria dizer, nem o que havia de tão interessante nisso.
Dito isto, eu pensava que a forma animada como ela tentava explicar as coisas era doce à sua própria maneira.
“É como uma pessoa qualquer que olha para mim usando meu terno e de repente declara ‘Oh, esse cara é Yoshida de alguma empresa de TI!”, certo? ”
“Isso, isso! Era isso que eu queria dizer! ”
Ao ouvir o que eu disse, Sayu acenou alegremente com um sorriso.
Depois, como se uma lâmpada estivesse acesa em sua cabeça, de repente ela disse “Ah!”.
“Ah! Cabelos faciais! ”
Arranhei minha testa e inclinei a cabeça.
“O que tem isso? ”
“Eu estava pensando que os pelos que sobram depois de barbear são como um uniforme à sua própria maneira. ”
“Huh….?”
Eu me surpreendi, incapaz de decifrar o que ela queria dizer. Os ombros de Sayu balançaram enquanto ela ria.
“Bem, quando você está usando apenas seu terno, as pessoas provavelmente o vêem como apenas mais um velho. ”
“Essa última parte foi necessária? ”
“Mas, quando você se esquece de se barbear bem, as pessoas ficam com a impressão de que ‘Ah, é o tipo de peido velho que não se barbear!’ Você entendeu o que eu quis dizer? ”
“O quê? ” Eu respondi com um sorriso tênue.
Sayu murmurou “isso não foi bom o suficiente?”, enquanto coçava a parte de trás da cabeça em confusão.
“Então, basicamente, seus pelos faciais dão às pessoas uma ideia do tipo de pessoa que você pode ser. Na mesma linha, olhando para o uniforme de uma menina, você também pode ter uma ideia do tipo de pessoa que ela pode ser. ”
“…Hmm, eu realmente não entendo. ” Eu disse, abanando minha cabeça.
Sayu levantou e depois deixou cair os ombros desapontada. Talvez tendo se resignado com a ideia de que mais esforço era inútil, Sayu soltou um longo suspiro antes de baixar o olhar.
“Bem, de qualquer forma… então como não posso ir com meu uniforme…”
“Sim….então-”
“Muito bem, então. ”
Interrompendo-me, Sayu olhou diretamente em meus olhos.
“Eu vou te pagar de volta quando receber o pagamento, então posso comprar algumas roupas leves? ”
Tentei responder, mas pude sentir que as palavras que eu havia planejado dizer anteriormente estavam presas na minha garganta. O humor na sala parecia ter se iluminado visivelmente ao engolir minhas palavras.
Fiquei simplesmente pasmo.
“Eu não posso? ”
Enquanto ela observava minha boca abrir sem palavras e depois fechar como um quebra-nozes, Sayu inclinou sua cabeça como se fosse para me lembrar da pergunta. Eu rapidamente abanei minha cabeça.
“Oh… Não, claro que você pode…. Você pode, tudo bem. ”
“O que está errado, você não está falando muito claramente. ”
Quando ela chegou aqui pela primeira vez, ela era a própria imagem de extrema reserva, não tendo pedido nada uma única vez. Recentemente, no entanto, ela tem estado mais disposta a confiar nos outros, o que eu vi como um desenvolvimento positivo.
Embora eu não tivesse pensado que ela reconhecesse pessoalmente que precisava de algo e que pedir por sua própria vontade seria um momento tão gratificante.
Cobri minha boca, que estava prestes a romper um sorriso e acenei com a cabeça com firmeza.
“Pensei que era incomum da sua parte pedir algo. ”
Ao me ouvir dizer isso, ela rapidamente evitou meu olhar e corou um pouco.
“Quero dizer… ”
Após um breve momento de hesitação, Sayu continuou.
“Você não ficaria mais feliz assim? ”
Eu estava novamente sem palavras. Depois, soltei um longo suspiro de garganta.
“Hah-… ”
Eu estava tentando ao máximo segurar meu sorriso, mas não consegui segurá-lo por mais tempo.
“Então você sabia huh. ”
Ouvindo isso, Sayu mostrou um sorriso de flerte e simplesmente respondeu “Acho que sim”.
À medida que fui conhecendo Sayu, ela também foi me conhecendo aos poucos. Sabendo disso, estranhamente, fez meu peito pular um pouco.
“Muito bem, então, vamos às compras. ”
“Huh, agora!? Você não está se apressando um pouco? ”
“Bem, se você precisar, então você deve começar o mais rápido possível. Vamos continuar comendo. ”
“Eh, ah, está bem…! ”
Olhando para Sayu, que apressadamente pegou seus pauzinhos, eu pude sentir a tensão deixando meus lábios.
Embora fosse mudando aos poucos, esta vida bizarra de coabitação com a garota do colegial chamada Sayu continuou.
