Capítulo 4: Jantar
Tradução: Glub Glub / Revisão: Cachoera
“Entendo… não vou forçá-lo então. Para ser honesto, eu não esperava que você fosse recusar desta vez… ”
Disse o chefe de departamento Odagiri com uma descarada decepção.
Embora eu me sentisse um tanto culpado, havia uma razão que me impedia de acenar com a cabeça em confirmação.
Fui chamado para fazer uma viagem de negócios.
No passado, eu aceitaria prontamente, mas agora que Sayu estava vivendo na minha casa, não podia sair por um longo período de tempo com tranquilidade. O chefe de departamento tinha ficado surpreso quando recusei antes, mas sua expressão parecia mudar ao ouvir minha segunda recusa.
“Aconteceu alguma coisa ultimamente? Talvez você não esteja se sentindo muito motivado? ”
“Não, nada do tipo! ”
“Eu acho o mesmo. Só de olhar para a forma como você trabalha mostra que você está longe de estar desmotivado. Se sim, então existe alguma razão para você não possa ir? Se você pudesse me dizer a razão, seria um peso a menos em minha mente. ”
O interrogatório era esperado, mas isso não o tornava menos complicado de se lidar.
Eu pensei em inventar uma desculpa para momentos como este, mas não esperava ser chamado novamente tão cedo, então ainda não tinha pensado muito no assunto. Foi um descuido da minha parte.
“Talvez você tenha uma namorada ou algo do tipo? Você poderia me dizer sem rodeios se for esse o caso. E… não é como se você fosse casado, mas não é inconcebível recusar esse pedido por razões parecidas. ”
“Bem, eu não tenho uma namorada… ”
“Então o que é? ”
O chefe de departamento Odagiri raramente levantava o tom de sua voz, mas desta vez ele parecia determinado a não me deixar escapar.
Eu fiquei completamente atônito.
Eu não podia contar a ele sobre a garota do colegial que morava na minha casa. Entretanto, eu não era suficientemente astuto para arranjar uma boa desculpa no calor do momento.
Depois de alguns excruciantes segundos em silêncio, no momento em que o pânico começava a vir à tona, um rosto familiar apareceu por trás do chefe de departamento.
“Oh, chefe de departamento Odagiri, bom trabalho hoje. ”
“Olá, Mishima-kun… ”
Mishima aproximou seu rosto pelas costas do chefe de departamento.
“Eu ia perguntar uma coisa sobre o trabalho ao Yoshida-senpai; vocês estavam no meio de alguma coisa? ”
“Acho que sim. É sobre uma próxima viagem de negócios. ”
Assim que ela ouviu isso, Mishima exageradamente abriu sua boca e deixou sair um “Eh?”.
“Yoshida-senpai precisa ir em uma viagem de negócios? ”
“Bem, ele recusou. ”
“Claro que o Yoshida-senpai não poderia fazer uma viagem agora! ”
Mishima disse com uma voz terrivelmente alta. Até eu fiquei surpreso com a súbita declaração.
“Yoshida-senpai disse que precisava ir visitar seus pais regularmente este mês. Aparentemente, sua mãe não está com uma saúde muito boa… ”
Dizendo isso, Mishima espalhafatosamente colocou uma mão sobre sua boca.
“…Oh, eu não deveria dizer isso? ”
Então, ela inclinou sua cabeça envergonhada. Embora sua expressão gritasse que ela estava ‘envergonhada’, seu olhar estava claramente carregando uma intenção diferente.
‘Vamos lá, apresse-se e acene logo.’
Ela parecia gritar.
“Ah, sim… bem… acho que a cortina caiu agora. ”
Ao desviar seu olhar para o chão e acenar com a cabeça, Mishima disse ‘D-, desculpe…’ com uma voz baixinha e abaixou sua cabeça.
Ao ver Mishima e eu em tal estado, o chefe Odagiri acenou apressadamente com a mão.
“En…, entendo, se essa é a razão você poderia ter me dito logo. ”
“Bem… ”
“Yoshida-senpai é realmente dedicado à sua família, por isso ele não quer usar sua família como desculpa em momentos como este. ”
“S-,sim, de fato… ”
Como se ela tivesse previsto que eu gaguejaria por meio das minhas respostas, Mishima continuou me liderando.
“Se for esse o caso, então encontrarei outra pessoa. Yoshida-kun, se você se sentir apreensivo em explicar suas circunstâncias… Não faz mal me dizer que ‘há uma situação com minha família’ ou algo do tipo. ”
O chefe de departamento Odagiri, que agora emitia uma forma diferente de entusiasmo, olhou diretamente nos meus olhos.
“Você geralmente é muito sério com seu trabalho, portanto, mesmo que não consiga explicar claramente suas razões, eu não duvidaria da validade das mesmas. Tente ser direto comigo da próxima vez, ok? ”
“…Sim, desculpe por isso. ”
Sua demonstração de boa fé em mim, apesar de tudo isso ser uma completa mentira fabricada por Mishima, me dava um sentimento de culpa. Mesmo assim, acenei mansamente.
“De qualquer forma, isto é bastante preocupante. Se você não pode ir, então a quem posso recorrer para tal? ”
O chefe de departamento Odagiri olhou para o entorno.
“Endou normalmente é conveniente para momentos como estes, mas ele está em outra viagem de negócios nesse exato instante. ”
Endou era meu colega de equipe que me substituiu da última vez que me pediram para ir em uma viagem de negócios. Seu assento habitual estava vago no momento. Se não me engano, ele tinha ido para o nordeste há cerca de uma semana, junto com o Koike, um colega de trabalho que ele se dava bem.
“Hashimoto-kun tem uma esposa para cuidar e os novatos ainda não estão à altura dessa tarefa. ”
O chefe de departamento olhou para o assento ao meu lado. Hashimoto trabalhava ali silenciosamente agora há pouco, mas talvez notando a aproximação do chefe Odagiri, ele saiu enquanto escapava da minha vista. Eu considerava Hashimoto um parceiro de confiança, mas nestas situações, longe disso. Para o bem ou para o mal, ele era um homem que colocava o risco pessoal acima de tudo.
Um estranho silêncio se instalou sobre o chefe de departamento Odagiri, que estava sem opções, e eu, o culpado desta situação. Então, uma pessoa inesperada quebrou esse silêncio.
“Desculpe-me Odagiri-san, você poderia vir aqui por um instante? ”
Disse uma solene voz de uma mesa distante.
Virei-me para encontrar Gotou-san, que levantava uma mão enquanto sorria em direção ao chefe Odagari.
Tanto ele quanto eu ficamos paralisados. Era raro Gotou-san chamar alguém nessa hora do dia.
O chefe de departamento rapidamente voltou a si. Ele acenou com a cabeça em resposta e seguiu depois de dizer “já volto” em voz baixa.
Gotou-san era minha superior, a figura que me ancorava nesta empresa, o alvo do meu amor não correspondido, e, falando nisso, aquela que me rejeitou.
Como eu estava encarregado da entrega do projeto e ela estava encarregada dos recursos humanos e da administração, raramente tínhamos oportunidades de interagir. Apesar disso, eu ainda a via com frequência enquanto trabalhávamos no mesmo escritório.
Enquanto eu olhava para Gotou-san, que gesticulava enquanto falava com o chefe Odagiri, de repente fui cutucado de lado.
A culpada era Mishima, que ficou bem ao meu lado enquanto eu estava paralisado. Sem se virar para me encarar, ela sussurrou.
“Yoshida-senpai, você deveria realmente preparar uma desculpa para momentos como esse. ”
Ela estava evidentemente falando sobre a viagem de negócios.
Embora a espontaneidade de sua intervenção tivesse me desequilibrado, ela me salvou, no entanto.
“Obrigado por isso. ”
Eu disse suavemente. Mishima suspirou levemente envergonhada e balançou sua cabeça.
“Desculpe-me por dizer que seus pais não estão bem no momento. É um pouco imoral. ”
“Não, tudo bem… Eu provavelmente não poderia ter pensado em uma razão melhor de qualquer maneira. ”
“Quero dizer, parece meio errado empurrar uma mentira para outra pessoa, esse tipo de coisa. ”
Eu dei uma olhada de lado em direção a Mishima.
Embora ela fosse uma júnior que eu tinha que monitorar de perto devido ao seu relaxamento, em momentos como este, ela mostrava boas maneiras e um firme senso de obrigação.
“É por causa da Sayu-chan, não é? ”
“…S…Sim. ”
E, embora parecesse como se o fato fosse fugir da minha cabeça ocasionalmente, ela tinha encontrado Sayu.
Entre as pessoas da empresa, apenas Hashimoto e Mishima sabiam da presença de Sayu. Conhecendo minhas circunstâncias, ela se esforçou para me dar uma mãozinha.
“De qualquer forma, eu realmente estou muito agradecido. ”
Ao ouvir isso, Mishima olhou fixamente para mim e disse.
“Minha recompensa…? ”
“Agora você só está sendo sem vergonha. ”
“Mas Yoshida-senpai, você só conseguiu sair dessa situação graças a mim, uma coisinha é o mínimo que você pode fazer. ”
“Qualquer dia desses, eu a convidarei para um jantar. ”
“É uma promessa, okay? Só nós dois. ”
“Seria problemático se você trouxesse outra pessoa enquanto eu estivesse pagando. ”
Então, Mishima balançou sua mão com força e acenou exageradamente.
“É em momentos como este que tenho que ganhar alguns pontos de Yoshida-senpai. ”
“O que são esses pontos? Parecem suspeitos… ”
Eu disse com um leve sorriso. Ao mesmo tempo, vi o chefe de departamento Odagiri e Gotou-san se virarem para me olhar no mesmo instante, o que me fez pular. Gotou-san sorriu e inclinou sua cabeça enquanto o chefe Odagari acenava com a cabeça repetidamente antes de partir. Parece que eles já tinham acabado de conversar.
“Gotou-san arranjou um funcionário de outro ramo para ir nesta viagem. Isso é um peso a menos em minha mente. ”
“Ah, realmente… Isso é uma ótima notícia. ”
Fui preenchido totalmente com uma sensação de alívio.
Não deixar Sayu sozinha era minha maior prioridade, mas eu não pretendia incomodar meus superiores para conseguir isto. Embora eu não tivesse outra escolha senão recusar, o pensamento de que minha recusa nos levou à essa situação atual pesava bastante em minha mente.
Parece que Gotou-san notou o que estava acontecendo e decidiu ajudar. Eu deveria ir agradecer pessoalmente mais tarde, é o mínimo que posso fazer.
Com este pensamento em mente, dei uma olhada em Gotou-san, apenas para encontrar seu olhar em retorno. Senti a necessidade de evitar esta troca de olhares, mas senti uma misteriosa resistência, na direção de “eu vou perder se olhar para o lado” que me impedia. Continuando nosso entreolhar, Gotou-san sorriu e fez um gesto para mim, como se tivesse pedindo para eu ir até lá.
Foi um gesto tão repentino e natural que eu ainda não havia o registrado. Enquanto eu continuava a olhar para ela à toa, ela franziu suas sobrancelhas confusa e acenou mais uma vez. Foi só então que finalmente percebi que ela estava me chamando.
“Senpai. ”
“Ai… ”
Me cutucando novamente com seu cotovelo, Mishima acenou na direção de Gotou-san.
“Ela está chamando você. ”
“Ah, sério? ”
“Meu deus, há mais alguém aqui que ela chamaria… Você provavelmente deveria se apressar e ir lá logo. ”
“C-, certo… ”
Por que ela parecia tão irritada?
(TLN: Por que será?)
Vendo Mishima, que claramente olhava para mim com olhos afiados, dei alguns acenos e caminhei em direção à mesa de Gotou-san.
“O que houve…? Por que você não veio imediatamente? ”
“Bem, eu não tinha certeza se você estava me chamando. ”
Eu respondi ao seu gracejo alegre com meus honestos pensamentos. Gotou-san riu enquanto se sentava de volta em seu assento.
Ela tinha uma ótima postura. Ela inclinou seu corpo em um leve ângulo, dobrou seus joelhos e endireitou suas costas enquanto se sentava. Meus olhos seguiram reflexivamente toda a sequência de movimentos.
Devido à estação chuvosa, estava um pouco úmido mesmo em um escritório com ar condicionado. A empresa foi uma das primeiras a adotar as diretrizes do Cool-Business, portanto havia um número considerável de funcionários que usavam apenas uma camisa social para parte de cima; esses incluíam tanto Gotou-san quanto eu.
Assim, quando ela se inclinava para sentar em sua cadeira, graças ao seu primeiro botão estar aberto, pude ver sua clavícula, da qual eu rapidamente desviei meus olhos.
“E-, Então… por que você me chamou aqui? “Eu estranhamente perguntei.
Depois de dar uma olhada atrás de mim, ela apontou para a tela de seu próprio computador.
Sentindo algo errado com esse comportamento, virei-me rapidamente para olhar para trás, onde encontrei o olhar fixo de Mishima. Não era coincidência, ao contrário, ela estava olhando para cá e descaradamente não estava trabalhando.
“Volte para o trabalho. ”
Irritado, eu gesticulei fingindo estar digitando em um teclado. Depois de mostrar um rosto bravo e firme, ela pôs sua língua para fora antes de se virar para seu próprio monitor.
“Haha, parece que vocês dois estão se dando bem. ”
“Eu diria que é ao contrário…”
Gotou-san riu depois de testemunhar tal situação. Eu me senti um pouco envergonhado.
Retornando meu foco para Gotou-san, ela novamente apontou para a tela.
Eu me aproximei um pouco mais e olhei para a tela. Sua tela mostrava um documento Word aberto com as palavras ‘Você está livre hoje depois do trabalho?’ Depois de confirmar o conteúdo na tela, peguei o teclado dela emprestado e acrescentei: ‘Que tal um jantar então?’
Tenho saído para jantar com Gotou-san com mais frequência ultimamente. Era obviamente algo para se alegrar. Entretanto, julgando pela forma como ela me convidou, parecia que seria uma repetição da vez em que tínhamos ido para o churrasco. Lembro-me muito bem de ser rigorosamente interrogado por ela sobre se eu tinha uma amante ou não. Foi uma luta. Embora eu estivesse feliz pela Gotou-san reservar seu tempo particular para mim, isso se manteve como uma lembrança um tanto amarga.
Dito isto, ser convidado por ela para jantar não é nada menos do que um golpe de sorte. Não tinha nenhuma desculpa que eu pudesse usar para recusar. Além disso, eu não era do tipo de recusar o convite de um superior sem motivo.
“Claro, eu posso ir. ”
A memória amarga pesava em minha mente, mesmo enquanto eu acenava com a cabeça.
“Sério? okay, então lhe enviarei os detalhes durante o intervalo do almoço. ”
Gotou-san disse brevemente com um sorriso brilhante.
“Está bem. ” Eu respondi de modo que parecesse o máximo possível uma ‘conversa de trabalho’.
Prossegui então com um “Com licença” antes de sair silenciosamente da área de sua mesa.
Ao me virar, vi Mishima balançando sua cabeça de uma maneira estranha, mas decidi deixá-la em paz.
Voltando à minha mesa, descobri que meu vizinho Hashimoto havia voltado. Ele tinha um olhar inocente em seu rosto.
“Foi uma longa viagem até o banheiro. ”
“Meu estômago estava muito mal. ”
“Com certeza… ”
Hashimoto, que respondeu sem um pingo de vergonha, mostrou um sorriso provocador.
“Como se você pudesse falar. Você não acabou de conseguir um encontro com Gotou-san? ”
“Não é realmente um encontro nem nada… ”
“Então você não nega que não estava falando de trabalho. ”
“Cale-se. ”
Ele continuou me provocando, apesar de saber muito bem o que estava acontecendo. Honestamente, ele me dava nos nervos.
Tendo evitado com sucesso o chefe de departamento, Hashimoto voltou ao seu trabalho relaxadamente. Deixando-o de lado por enquanto, eu precisava informar Sayu sobre o encontro desta noite.
Peguei meu telefone e enviei uma breve mensagem.
“Desculpe, Gotou-san me convidou para jantar hoje, então só voltarei depois disso. ”
Eu provavelmente poderia ter falado um pouco melhor, mas como eu estava no meio do trabalho, enviei a mensagem rapidamente, sendo tão direto quanto pude.
Lançando um olhar lateral em minha direção, Hashimoto comentou com um tom de voz claramente malicioso.
“Oh, você está enviando mensagens para sua esposa? ”
“Cala boca cara. ”
＊
A carne que coloquei a carne na grelha imediatamente fez um “Shh” foi ouvido.
Quando observei bolhas se formando na superfície da carne, usei o tenaz de churrasco para mexê-la.
“Mm, que cheiro delicioso. ”
Gotou-san sentou do meu lado. Seus olhos pareciam brilhar de excitação.
Decidimos vim no mesmo restaurante de carne grelhada no qual já tínhamos comido antes.
Vendo que a carne outrora rosada mudou completamente de cor, pressionei levemente a carne usando o tenaz. Eu podia sentir a maciez da carne através dos meus dedos que seguravam o tenaz.
“Está pronto. “Eu disse enquanto pegava a carne.
Então movi a carne para o prato que Gotou-san trouxe em minha direção com suas duas mãos. Então ela riu de uma maneira um pouco infantil.
“Hehe, obrigada. Não é de se espantar que você seja chamado de Juíz da carne. ”
“É um exagero, sério. ”
Na frente de cada um de nós estava um copo de cerveja. Já tínhamos feito um brinde, então faltavam alguns goles para acabarmos seu conteúdo.
À medida que continuávamos a jantar enquanto falávamos de assuntos corriqueiros, meu estômago encheu gradualmente, assim como meus nervos.
“Então, o que está havendo? ”
Gotou-san raramente iniciava a parte mais importante da conversa por iniciativa própria. Isto não era nada fora do comum e eu já estava acostumado a isso. Eu tinha esperado na esperança de que esta ocasião fosse uma exceção, mas tive que admitir minha derrota nesta batalha de persistência.
Ela inclinou sua cabeça em resposta à minha pergunta.
“O que você quer dizer com isso? ”
“Eu estava pensando que você queria falar comigo sobre algo, já que me chamou no meio do trabalho e tal. ”
Ela mostrou uma expressão inquieta por um instante antes de fazer um beicinho.
“Oh, você descobriu? ”
‘Você deixou muito óbvio’, eu queria gritar. Embora eu me sentisse um pouco irritado, ver suas expressões divertidas fazia meu coração pular. Eles dizem que aquele que se apaixona é o submisso.
“Não posso realmente dizer que eu descobri… ”
“Hehe, acredito. ”
Ela então colocou um pedaço de carne em sua boca, o qual ela mastigou calmamente. Depois de um grande gole, ela espiou diretamente através dos meus olhos e inclinou sua cabeça.
“Por que você se recusou a fazer a viagem de negócios? ”
Eu tinha previsto isso vindo de uma milha de distância, mas mesmo assim, eu ainda hesitei. O momento em que eu vacilei foi também o momento em que não consegui mais recuar de responder esta pergunta. Devido ao quão intenso era seu olhar em minha direção, não havia como ela não ter notado minha mudança de expressão.
“Eu disse isto antes, mas vou dizer novamente. Não estou criticando você por recusar; nossa empresa não tem uma política obrigatória em relação a viagens de negócios, então você é livre para aceitar ou recusar mediante sua vontade. ”
Isso é verdade. Esta empresa era uma startup que, em sua curta existência, acumulou uma infinidade de conquistas sob seu nome, inclusive a de ser reconhecida publicamente. Como tal, a cultura da empresa tendia a se afastar do que a geração mais jovem chamaria de políticas “Velhas”. Exemplos de políticas usadas em nossa empresa incluíam horários flexíveis de almoço – a qualquer hora das 11h às 15h, bem como horários flexíveis de trabalho. O ponto que Gotou-san mencionou, que “as ordens dos nossos superiores não são obrigatórias”, era outro exemplo disso.
(TLN: Empresas startup são empresas recém fundadas e que geralmente está relacionada a tecnologia.)
Acredito que o sucesso de nossa empresa se deveu em grande parte como resultado de funcionários, como eu, não terem que lidar com tais estresses institucionais.
“Sendo assim, esta pergunta é puramente de interesse pessoal. ”
“Entendo… ”
Eu respondi vagamente para aceitar o que ela disse.
“Eu lhe perguntei sobre isso… da última vez… quando fomos para um churrasco. ”
De repente, ela começou a se atrapalhar com suas palavras. Quando voltei meu olhar para ela, encontrei-a olhando para baixo vergonhada.
“Você não disse que não havia nada acontecendo entre Mishima-san e você…? ”
“De novo isso? Não há realmente nada entre nós… ”
“Mas vocês dois não têm ido almoçar juntos mais e mais vezes recentemente? ”
“Temos nos dado melhor…melhor…? Não, é mais como se ela tivesse se apegado a mim… Bem, é realmente difícil eu entender o motivo disso, mas eu acho que tivemos mais chances de interagir um com o outro recentemente. ”
“Ok então, tratando-se de argumentos suponhamos, suponhamos que seja realmente como você diz. ”
Ela gesticulava enquanto falava com uma voz forte e com um vigor que aumentava.
“Você não tem ido para casa assim que larga muitas vezes ultimamente? ”
“C-como eu disse, eu só quero ter mais tempo de sono. ”
“Não, não é isso, você definitivamente está mentindo. Eu posso dizer pela maneira como você olha para o lado e gagueja ao falar. ”
“Ah, mas não é uma mentira… ”
Era uma mentira. Depois de olhar para ela, Gotou-san suspirou um pouco, e disse lentamente:
“Acho que é porque… Talvez você mesmo nem tenha notado, mas… ”
Parece que ela estava fazendo um prefácio.
“Yoshida-kun, você nunca usava seu telefone durante o trabalho. ”
Quando ouvi essas palavras, me senti mal. Eu certamente não tinha pensado dessa maneira. Talvez ela tenha notado a mudança na expressão do meu rosto, porque ela, que parecia confusa, negou com a mão.
“Ah, desculpe. Não estou te acusando nem nada. Mas quero que você saiba que eu também não estou brincando”.
“Não, isso é… Bem…”
Enquanto eu gaguejava, Gotou-san sorriu amargamente e continuou falando.
“O problema é que um subordinado que nunca havia usado seu smartphone no trabalho, de repente começa a fazer coisas assim… E não acho que você esteja apenas conversando com um colega. ”
“Você… tem razão. ”
Eu honestamente não queria declarar nada, mas certamente o que ela estava dizendo tinha um desenvolvimento bastante lógico e normal. Não valia a pena negar, então acenei mansamente com a cabeça.
“É por isso que estou muito preocupada… Ah, você quer outra cerveja? ”
“Ah… Por favor. ”
Eu respondi. Gotou-san soltou um sorriso e depois apertou um botão para chamar o garçom. Quando o garçom chegou, Gotou-san disse brevemente: “Duas cervejas, por favor”. Peguei o copo vazio que estava na minha frente e o dei ao garçom.
“Muito obrigado. Desculpe se a deixei preocupada…. ”
“Não, isto não é um jantar da empresa, então você não tem nada com que se preocupar. ”
Bem, isso é verdade. Pensei em continuar com o assunto, mas me segurei. Implicitamente, percebi que agora ela parecia falar sem tomar uma posição.
“Então…”
Eu murmurei suavemente. Gotou-san ficou um pouco confusa, então ela trouxe seus olhos até mim.
“O que? ”
Eu sabia especificamente o que ela queria dizer com aquela pergunta, sem a necessidade de perguntá-la novamente. Por que eu não quis ir na viagem de negócios, com quem eu estava falando, essas eram as perguntas que ela queria fazer.
“É só… ”
Quando comecei a proferir essas palavras, parei subitamente. Na verdade, exceto Hashimoto, eu não tinha a intenção de contar a ninguém sobre Sayu. No entanto, foi o destino? Mishima havia descoberto que Sayu estava morando na minha casa. Parecia que ser teimoso e esconder isso de Gotou-san não fazia sentido.
“Duas cervejas, desculpa pela demora. ”
“Ah, obrigado… ”
O garçom chegou apressadamente e imediatamente colocou as cervejas sobre a mesa e disse: “Aproveitem, por favor” enquanto se movia rapidamente para atender outra mesa. Quando a Gotou-san colocou um copo do meu lado e outro do lado dela, senti que meus pensamentos estavam se organizando. Certo, independentemente de eu falar sobre a Sayu ou não, era mais importante eliminar a sensação de desconforto que eu senti primeiro. Por fim, fui capaz de colocar em palavras o sentimento de insegurança que senti agora há pouco.
Quando eu fiz essa pergunta, Gotou-san pareceu confusa por um momento e depois inclinou sua cabeça para o lado.
“O quê? ”
“Não, quero dizer… ”
Entendi o significado da pergunta de Gotou-san. E, também entendi a dúvida que originou essa pergunta. No entanto, havia apenas uma coisa que eu realmente não compreendia.
“Gotou-san, por que você se importa tanto com o que eu estou fazendo? ”
Eu encarei a Gotou-san nos olhos quando perguntei e ela pareceu estar surpreendida. Anteriormente, as observações de Gotou-san indicavam que ela parecia estar altamente ciente do que estava acontecendo comigo na época. Até agora, eu mal tinha pensado devidamente no porquê de ela estar tão fixada no comportamento de um funcionário. Mas ao ouvir seus comentários, achei evidente que era algo como “apenas estou prestando a devida atenção em todos os funcionários”, porém ela estava me observando muito profundamente.
Não, eu acho que seja verdade que ela realmente presta bastante atenção em outros funcionários. Acho que provavelmente era isso. Gotou-san esteve no escritório observando todos os funcionários ao seu redor, assim como andava por todo o local, a fim de facilitar a comunicação entre ela e o pessoal. Eu estava ciente disso.
Entretanto, hoje Gotou-san trouxe uma situação muito detalhada. Se ela realmente enxergasse todos os funcionários do mesmo modo, não havia como ela se lembrar daquelas coisas que me pediu. Se for assim, eu quase não queria estar tão autoconsciente.
Continuei pensando nela como meu interesse romântico por cinco anos, e então ela cortou essa afeição. Mas apesar disso, eu havia chegado à conclusão de que Gotou-san estava me observando mais atentamente do que os outros funcionários. Não havia como eu me livrar dessa sensação desconfortável. Será que Gotou-san só me via como “um funcionário entre muitos outros”!
Se eu assumisse que ela tinha uma intenção especial, o que caralhos poderia ser? Eu achava injusto esclarecer o mistério e responder à pergunta dela antes de sanar essa dúvida.
“Você não tem que se forçar a responder se não quiser… ”
E talvez esse pensamento tenha sido mais pesado do que eu imaginava, aparentemente era algo muito importante para mim.
“Mas, nesse caso, também não vou responder nenhuma de suas perguntas. ”
Não consegui pensar em outra maneira, por isso fui tão direto. Com minhas palavras, Gotou-san abriu levemente seus olhos e piscou mais do que o usual. E em seguida ela abriu ligeiramente sua boca e suspirou.
“Fiquei surpresa…”
Depois de dizer isso, Gotou-san bebeu uma dose de cerveja, parecendo evitar a pergunta. Vendo isso, lembrei que ainda nem tinha bebido um único gole da minha cerveja. A espuma da mesma foi reduzida a um único centímetro. Perplexo, eu também tomei um gole. Uma sensação estimulante que parecia um choque elétrico passou pela minha garganta. E então, por alguma razão, o comentário assertivo que acabei de fazer passou pela minha cabeça.
“Então há momentos em que você pode ser direto dessa forma… ”
Depois de dizer isso, Gotou-san corou um pouco. Por que ela corou num momento desse?
“Sim, eu certamente presto mais atenção em você do que nos outros. Isso é um fato. ”
Ela continuou pouco a pouco. No entanto, era um pouco estranho. Ela não estava olhando nos meus olhos, seu olhar sem rumo estava dirigido para a mesa, e seu rosto estava vermelho.
Eu permaneci em silêncio esperando ela continuar.
“Okay. ”
Gotou-san acenou com a cabeça para si mesma, e depois de direcionar seu olhar para longe, ela finalmente me encarou novamente.
“Um, espero que você não se surpreenda ao ouvir o que vou dizer, mas… provavelmente não é possível, eu acho? ”
“Então a razão… ”
“Sim? ”
“Por que eu me importo tanto, certo? ”
“Sim. ”
Só de olhar para sua aparência eu sabia. Agora, ela estava tentando me responder seriamente. Era claro que seu humor estava diferente do habitual agora porque ela sempre estava completamente calma, então eu não tinha como saber o que ela estava pensando. Gotou-san respirou profundamente. Parecendo ter tomado uma decisão, ela olhou diretamente nos meus olhos e com o rosto um pouco envergonhado ela disse:
“Eu gosto de você, Yoshida-kun. ”
(TLN: Milf adquired)
(TLN: Melhor do que comer uma criança)
Minha mente congelou.
O que ela disse agora mesmo?
Ela gosta de mim? Ela disse isso?
Minha mente se tornou um completo caos.
Não, não, não, isso não pode estar certo. Apenas há alguns meses atrás ela me rejeitou.
Ela me disse que tinha um namorado. Será que ela terminou com ele? Não, não, não. Assumindo que ela terminou com ele, o que ela acabou de dizer significaria que eu sou apenas um substituto.
Isso absolutamente não faz nenhum sentido.
Um pensamento girava ao redor do meu cérebro congelado. Contudo, no final, tudo o que saiu da minha boca foi:
“Hein? ”
Apenas essa palavra.
