Capítulo 5: Costeleta de porco com curry
Tradução: Cachoera / Revisão: Cachoera
Minhas condições de vida melhoraram visivelmente desde que Sayu chegou.
Primeiro, a comida sempre estará lá antes de eu sair para o trabalho, assim como quando eu voltar. Já era uma mudança bastante significativa. Antes, eu nem mesmo me incomodava em cozinhar a maior parte do tempo. Quando eu realmente queria algo para comer, no máximo, apenas seguiria alguma receita simples e aleatória que encontrei online usando meu smartphone. Fora isso, eu mais ou menos comeria comida comprada em lojas de conveniência; embora na maioria dos dias, eu nem me importasse em tomar café da manhã.
Além disso, a roupa que eu lavava a contragosto todo fim de semana agora estava sendo lavada por Sayu todos os dias, o que representou uma mudança drástica na qualidade de minha vida. Como também achei muito incômodo limpar e passar minhas camisas em um dia de trabalho, comprei um total de 7 camisas, sendo 5 usadas regularmente e 2 extras apenas para garantir. No entanto, as camisas agora eram limpas e até passadas quase todos os dias. Nunca pensei que não ter que lavar a roupa sozinho me desse uma sensação tão agradável e confortável.
Com a mudança no meu padrão de vida em casa, minha condição no trabalho também melhorou visivelmente.
Sinto que minha mente tem estado muito mais aguçada durante o turno da manhã, talvez devido ao café da manhã que estou tomando. Como não era atacado por uma forte sensação de fome sempre que se aproximava da hora do almoço, fui capaz de manter minha concentração até o início do intervalo da tarde. Por último, embora eu acredite fortemente que esta possa ser minha opinião, na melhor das hipóteses, vestir uma camisa bem endireitada e passada me fez sentir estranhamente enérgico.
As pessoas com esposas sempre trabalhavam com uma presença de espírito tão revigorante …?
Pensei em coisas como meus dedos estalando no teclado.
“O que você quer dizer com ‘presença de espírito refrescante’? ”
Hashimoto de repente falou do assento ao meu lado, seus olhos ainda fixos em sua tela.
“Hã? O que você quer dizer com isso? ”
Ouvindo minha resposta, Hashimoto olhou de lado para mim com uma risada.
“Você mesmo não percebeu? Você acabou de murmurar ‘Pessoas com esposas ~’ algo que você conhece? ”
“Uh … Huh? Sério? ”
Hashimoto com pressa cobriu a boca para abafar o riso.
“Você está grato por agora ter alguém para fazer o trabalho doméstico para você, não é? ”
Hashimoto disse encolhendo os ombros, como se estivesse lendo minha mente.
“Para ser sincero, não consigo me lembrar como era cansativo o trabalho doméstico quando eu ainda morava sozinho. ”
“Você é do tipo que esquece como é quando o pior acontece, afinal. ”
“Talvez. Porém, devo dizer que o seu caso não é exatamente igual ao meu. Não é como se aquela garota pudesse ficar na sua casa para sempre. ”
Embora o que Hashimoto disse fosse razoável, o tom condescendente em sua voz me deixou um pouco enjoado.
“Bem, não é como se sua esposa sempre estivesse lá também. ”
Em resposta à minha resposta desesperada, Hashimoto riu e acenou com a mão com desdém.
“De jeito nenhum. Tenho certeza de que ficaremos juntos até a morte. ”
“Entendo… ”
Eu sabia que Hashimoto era um marido bastante devotado, mas realmente não consegui responder a essas palavras afetuosas.
“Eu tenho que dizer, ela tem um bom controle sobre o trabalho doméstico, não é? ”
As mãos de Hashimoto não paravam de balançar, mas havia um peso surpreendente em sua voz.
No local de trabalho, Hashimoto era o único que sabia dos detalhes sobre Sayu e ele é a única pessoa a quem confidenciei sobre Sayu ficar em minha casa. Não contei a ninguém mais sobre isso.
“Ela fez mais do que eu jamais pedi. ”
“Quando ouço ‘garota fugitiva’, tenho em mente a imagem de uma garota despreocupada e irresponsável, mas ela parece surpreendentemente confiável. ”
Eu balancei a cabeça várias vezes em concordância.
Com toda a honestidade, Sayu leva o trabalho doméstico muito mais a sério do que eu esperava. A princípio, pensei que ela simplesmente tivesse uma explosão de entusiasmo e vigor, mas não foi o caso. Ela continuou a manter o mesmo nível de trabalho realizado dia após dia. Suas ações não combinavam nem um pouco com a minha imagem mental de uma ‘garota fugitiva’.
Embora eu estivesse impressionado com sua personalidade trabalhadora, minha compreensão de seu passado parecia confundir-se ainda mais a cada dia que passava. A aparência dela pode não ser exatamente o meu tipo, mas tenho que admitir que era muito boa. Ela sabia fazer o trabalho doméstico e era fácil de se conviver. Por que ela fugiu de sua casa e veio até aqui? O motivo estava além da minha imaginação.
“Você está franzindo as sobrancelhas com muita força. ”
Eu voltei aos meus sentidos quando Hashimoto me chamou.
“Fiquei um pouco surpreso quando sua expressão mudou tão rapidamente. ”
“Ah … Desculpe por isso. ”
Após minha resposta indiferente, Hashimoto exalou ruidosamente pelo nariz e espiou o relógio na parede.
“Vamos comer? ”
Olhando para o relógio, descobri que já passava um pouco das 13 horas. Todos deveriam sair para almoçar nessa hora.
“Claro … Deixe-me terminar isso bem rápido e então podemos ir.” Eu disse enquanto digitava.
Depois de finalizar o programa em que estava trabalhando, salvei, fiz um backup e, finalmente, coloquei meu computador no modo de suspensão.
Dando uma olhada na estação de trabalho de Hashimoto, parecia que ele também havia terminado seu trabalho por enquanto e já tinha vestido o paletó. Com um leve aceno de cabeça, ele se levantou de seu assento.
“Estou saindo para almoçar.” Hashimoto anunciou com um tom de voz plano.
“OK se cuide.” Nossos colegas de trabalho responderam com indiferença.
Repetindo depois de Hashimoto, captei o olhar de Gotou-san, que estava sentada a uma curta distância.
Gotou-san abriu a boca como se fosse dizer algo, antes de se levantar rapidamente.
“Eu também estou saindo. ”
Saí do escritório sentindo uma leve sensação de desconforto em relação a Gotou-san, que se levantou de sua cadeira com a bolsa na mão. Ela geralmente começava o intervalo da tarde um pouco mais tarde, mas talvez ela estivesse com fome extra hoje?
“Você quer sair ou apenas comer no refeitório? ”
“Não há nada que eu queira comer em particular, então vamos comer no refeitório.”
Hashimoto acenou com a cabeça em resposta e me deu uma saudação não natural e brincalhona.
Eu podia ouvir o barulho de sapatos de salto atrás de nós. Pela pressa e intensidade do som, era claro que a fonte do som estava tentando nos alcançar. Virando, me vi cara a cara com Gotou-san a uma distância muito mais próxima do que o esperado e pulei reflexivamente para trás em resposta.
“Uau, Gotou-san. ”
“’Woah?’ E aí? ”
Os cachos de seu cabelo tremeram em conjunto enquanto ela ria da minha reação.
“Você vai comer, certo? ”
“Uh-huh. ”
“Você está bem comigo me juntando a vocês dois? ”
“Hã. ”
Minha boca se agitou sem palavras. Incapaz de reunir uma resposta, virei meus olhos para Hashimoto para sinalizar por ajuda. Ele riu para si mesmo e me deu um tapa nas costas.
“Claro que está tudo bem! Você está bem em comer no refeitório? ” Hashimoto respondeu energicamente.
Gotou-san sorriu feliz e acenou com a cabeça rapidamente.
“Certo! ”
“Então vamos … Ei Yoshida, saia dessa já. ”
“Ah sim… ”
Hashimoto deu um tapa nas minhas costas novamente, na esperança de me trazer de volta aos meus sentidos depois que minha mente ficou em branco com a rápida sequência de eventos.
“… Esta é uma boa chance de falar com ela. ”
Hashimoto sussurrou para que só eu pudesse ouvir. Eu balancei a cabeça em concordância.
É verdade que não falei com ela nenhuma vez desde que fui rejeitado. Esta é uma chance que Hashimoto conseguiu salvar.
Preparado para o que estava por vir, fui em direção ao refeitório.
＊
“Costeleta de porco com curry? Isso é inesperado da sua parte … ”Hashimoto comentou com um sorriso forçado enquanto Gotou-san colocava a costeleta de porco com curry na mesa.
Gotou-san inclinou a cabeça de maneira brincalhona.
“Isso não é bastante normal? Estou com fome extra hoje. ”
“… Normalmente, você apenas pega uma pequena salada na loja de conveniência. ”
Hashimoto mostrou um sorriso descarado enquanto eu entrava na conversa.
“Oh? Você tem prestado atenção, não é, Yoshida-kun. ”
“É-é difícil não comer quando você não come nada além de salada no almoço. Até mesmo nossos colegas de trabalho que estão preocupados com seu peso, pelo menos comem uma bola de arroz ou algo assim. ”
“Hehe, você parece prestar muita atenção no que os outros estão comendo. ”
“Hum … ”
Minhas bochechas começaram a ficar um pouco quentes com seu comentário. Era como se eu estivesse sendo acusado de alguma atividade suspeita.
Nesse momento estranho, dei um gole em minha tigela de macarrão chinês. Seu sabor combinava com seu preço barato, mas, embora eu não conseguisse entender por quê, na verdade gostei de seu sabor barato. A sopa parecia gritar ‘isso é sopa de molho de soja!’ enquanto eu lentamente mastigava o macarrão e saboreava os sabores não naturais que se espalhavam pela minha boca.
“Diga, Yoshida-kun – ”
Gotou-san, que devorou alegremente um pedaço de costeleta de porco ao curry, desviou o olhar para mim e falou.
“Você não tem ido para casa na hora recentemente? ”
Embora ela tivesse dito isso em um tom casual, eu não pude deixar de ficar um pouco chocado. O fato de ela ter notado a mudança em minha programação recentemente me deixou bastante exultante, mas, por outro lado, o motivo dessa mudança me deixou um pouco culpado. Uma variedade de pensamentos se misturaram em minha mente.
“Acho que, bem, tenho me sentido muito bem no trabalho recentemente … então estou realizando todas as minhas tarefas com rapidez e tranquilidade, após o que estou livre para ir para casa. ” Murmurei enquanto evitava seu olhar.
Gotou-san riu da minha resposta.
“Há um tempo atrás, você ajudaria os outros com o trabalho deles depois que terminasse, então acabaria ficando além do horário normal de expediente na maior parte do tempo de qualquer maneira. ”
“Hum … Por que você sabe disso? ”
É verdade que fiz isso no passado. Para ser honesto, estou muito orgulhoso de minha capacidade de terminar um dia de tarefas todos os dias sem falhar. No entanto, devido à natureza do projeto em que a empresa estava trabalhando e às diferenças de conhecimento e habilidades, havia uma grande disparidade no volume de trabalho de indivíduo para indivíduo. Era por isso que eu me ofereceria para ajudar meus colegas de trabalho que pareciam estar mais ocupados do que eu.
No entanto, a razão de eu não ter feito isso recentemente foi apenas devido à garota do ensino médio estar em minha casa.
Não é preciso dizer que eu não poderia sair durante o expediente, mas o pensamento de que não havia ninguém além dela em casa, somado ao fato de que ela era apenas uma menor, me deu uma estranha sensação de dever ao longo das linhas de ‘eu tenho que correr para casa apenas no caso’. Como resultado, eu terminaria meu trabalho rapidamente, verificaria o progresso dos colegas de trabalho cujos projetos estavam sob minha supervisão e voltaria para casa no prazo.
Porém, o fato de Gotou-san ter notado esses pequenos detalhes sobre o momento da minha partida foi surpreendente de várias maneiras. Bem, é verdade que ela é minha chefe, então ela pode estar prestando muita atenção à situação da carga de trabalho de seus subordinados, mas a ideia de que ela estava prestando atenção considerável em mim me deixou estranhamente satisfeito.
“Você parece voltar para casa com pressa, então eu estava um pouco curiosa. ” Ela disse antes de encher a boca com curry mais uma vez.
O jeito como ela lambeu os lábios com molho ao curry foi estranhamente cativante, eu rapidamente desviei meu olhar. Eu podia ver Hashimoto, que estava sentado ao meu lado, rindo um pouco no canto da minha visão.
“Suponho que seja um pouco atraente para mim ir para casa pontualmente todos os dias, antes que meus superiores o façam. ”
“Eu realmente não diria isso. Acho que o fato de você poder ir para casa na hora certa, sem ter que dar uma desculpa, é a prova de que você pode fazer bem o seu trabalho. ”
Fiquei em êxtase quando ouvi isso. É bom ser elogiado por meu superior, para não mencionar que foi muito bom ser reconhecido pela garota que eu adorava de maneira tão direta. No entanto, foi por isso que fui pego indefeso pela pergunta que deveria ter sido mais cautelosa.
“Mais importante, estou mais interessada no seu motivo … Você encontrou uma namorada ou algo assim? ”
Eu engasguei imediatamente. Sentindo uma forte vontade de cuspir o macarrão que acabara de engolir, mastiguei com todas as minhas forças antes de engolir todo o macarrão. Então, eu respirei bem e profundamente.
“Claro que não tenho namorada! Digo, eu… ”
‘Acabei de te confessar’, era o que eu queria dizer, mas parei ali mesmo. Percebi que tinha respondido muito mais alto do que pretendia. Sentindo os olhares de lado dos meus colegas de trabalho sentados nas mesas vizinhas sobre mim, tossi para reiniciar.
“Você o que? ”
Gotou-san sorriu maliciosamente e inclinou a cabeça. Era óbvio que ela estava se fazendo de boba.
“Me dá um tempo… ”
Eu podia ouvir risadas reprimidas vindo de Hashimoto ao meu lado.
Embora Gotou-san ria junto, estava claro que ela não tinha intenção de parar aqui.
“Se não é uma namorada, então qual é o seu motivo para ir para casa na hora certa? ”
Ela perguntou em perseguição. Eu não respondi imediatamente.
Não importa como eu pense sobre isso, “Estou abrigando uma garota do ensino médio …” foi a resposta honesta, mas errada. Na verdade, eu nem deveria ter considerado essa resposta.
No entanto, não haverá cobertura para esconder a verdade se eu simplesmente disser a ela que um homem solteiro, sem nenhum passatempo especial como eu, queria voltar para casa mais cedo.
“… É-é a causa do sono.” Eu disse em desespero. “Recentemente, tenho tentado dormir muito mais. ”
“Hmmm … Dormir? ”
Gotou-san acenou com a cabeça de uma forma um tanto duvidosa.
“Não achei que minha eficiência melhoraria se eu chegasse ao trabalho exausto … Então decidi fazer uma mudança para melhor. ”
Não consegui encontrar palavras para continuar, então parei por aí. Foi então que Hashimoto deu uma ajuda oportuna.
“Bem, ele tem parecido muito mais saudável recentemente e tem trabalhado muito mais rápido também. Eu diria que todo aquele sono extra tem funcionado bem para ele. ”
Hashimoto era realmente confiável em tempos como este. Suas palavras fluíram suavemente enquanto ele guiava a conversa para o curso desejado. Era uma habilidade que eu nunca poderia esperar adquirir.
Gotou-san olhou para mim durante a interjeição de Hashimoto.
“Bem, é verdade que você parece um pouco menos pálido. E você parece muito mais organizado em geral também. Você até mesmo corrigiu as rugas da sua camisa. ”
“Você até verificou minha camisa … ouvir isso é um pouco constrangedor, na verdade. ”
“Não se preocupe muito com isso, eu não rejeitaria um aumento só porque sua camisa está amassada. ” Gotou-san respondeu brincando.
Eu forcei um sorriso em resposta.
Mas, sério, quem teria pensado que ela iria tão longe a ponto de verificar minha camisa? Por mais que eu adorasse acreditar que fui o único que ela observou tão de perto, provavelmente foi o oposto. Deve ser muito trabalhoso manter o controle de cada subordinado até suas roupas. Minha admiração por suas habilidades como chefe foi renovada.
“Como vou dormir mais cedo hoje em dia, também comecei a acordar mais cedo, então encontrei tempo para passar minhas camisas de manhã. ”
Não sou muito bom em mentir, então foi um alívio que o assunto mudou para algo relativamente natural. Dito isso, eu realmente não faço nenhum trabalho doméstico, então o que acabei de dizer foi, sem dúvida, uma mentira. Meu desconforto estava definitivamente aparecendo em meu olhar, mas Gotou-san estava olhando para seu curry no momento, então eu tive sorte desta vez.
“Ah entendo. Bem, se for esse o caso, posso entender. ”
Gotou-san acenou com a cabeça com um sorriso doce, antes de encher a boca com curry mais uma vez.
Eu desesperadamente segurei um suspiro de alívio. É realmente difícil guardar segredos. Eu podia sentir minha respiração ficando cada vez mais curta conforme a troca enganosa continuava.
Apesar de tudo, não havia como eu contar a ninguém além de Hashimoto sobre isso. Este incidente envolve mais do que apenas eu, então tenho que ser cauteloso.
“Bem, meu júnior, que trabalha da mesma maneira há 5 anos, mudou repentinamente de hábitos, então foi um choque. Eu estava realmente curiosa, então não se preocupe muito com isso. ” Gotou-san respondeu como se já soubesse o que eu ia perguntar.
Ela mastigou seu curry, um gole após o outro. Em pouco tempo, Gotou-san já havia terminado mais da metade de seu conjunto de curry. Em contraste, eu mal tinha movido meus hashis, então meu macarrão já estava encharcado. Quando comecei a comer apressadamente, uma pergunta me veio à mente.
Alguém que normalmente não tem nada além de salada para o almoço de repente comeria uma costeleta de porco com curry prepararia isso rapidamente só porque estava com um pouco de fome?
Houve um período em que eu queria me concentrar mais no trabalho, então comia menos e trabalhava no intervalo da tarde, mas a sensação de fome persistiu apenas nos primeiros dias. Talvez meu estômago e apetite tenham diminuído, mas depois que me acostumei, tornou-se o padrão a partir daí. Em vez disso, lembro-me de ocasiões em que comia muito rápido e comecei a me sentir mal.
Pouco depois desse período, porém, Hashimoto começou a me repreender sobre meus hábitos alimentares, então comecei a comer mais gradualmente. A partir de agora, como antes no almoço.
Com isso em mente, a porção de Gotou-san parecia ainda mais questionável.
Dado que ela geralmente não come nada além de uma pequena salada, ela pode estar se forçando consideravelmente a comer tanto.
Senti um olhar em mim enquanto engolia meu macarrão e levantei a cabeça em resposta. Imediatamente após isso, Gotou-san correspondeu ao meu olhar.
Assustado, desviei meu olhar.
“O-o que é isso …? ” Eu perguntei fracamente enquanto olhava para minha tigela de macarrão.
Gotou-san suspirou pelo nariz e sorriu.
“Na verdade não muito, você estava apenas fazendo a mesma cara de quando se preocupa com os outros, só isso. ”
Ouvindo isso, levantei minha cabeça para encontrar seu olhar mais uma vez. Ela inclinou a cabeça ligeiramente com um sorriso malicioso.
“Alvo? ”
“Ah, não realmente … ”
Eu podia sentir o calor subindo em meu rosto.
Por que ela fica comentando coisas que eu preferia que ela não percebesse? Ela estava tentando me provocar ou me fazer sentir estranho?
“Yoshida-kun, realmente há alguém de quem você passou a gostar, não é? ”
“Eh? ”
A pergunta de Gotou-san foi bastante direta, o que me fez responder de uma maneira bastante desagradável.
“A pessoa em quem você estava pensando tão seriamente agora é muito importante para você, não é? ”
“Isso é, uhm … ”
Eu não ia dizer que ‘a pessoa em quem estava pensando é você’, mas também não sabia o que responder. Então, Gotou-san deu uma rápida olhada em seu relógio, e de repente ela pulou de sua cadeira.
“Oh não, eu esqueci! A reunião foi adiada para o período do almoço de hoje! ”
Dizendo isso, Gotou-san rapidamente encheu a boca com o curry restante e acenou para Hashimoto e eu.
“Desculpe por ir embora de repente, vamos conversar novamente algum dia. ”
“Ah ok. ”
“Tudo bem, até mais. ”
Soltei um suspiro quando a vi partir.
Eu me senti muito cansado por algum motivo.
“Então, o que ela queria mesmo …?” Murmurei.
Hashimoto riu e deu um tapinha no meu ombro.
“Ela só queria bater um papo com você, não é? ”
“Não banque o idiota. Quem diabos falaria com um cara que acabou de rejeitar por diversão? ”
“Ela não estava apenas preocupada com você? ”
Hashimoto disse com um sorriso indiferente enquanto colocava seus pauzinhos na bandeja.
“Ela parecia estar se divertindo. Não vamos esquecer de mencionar que ela só falava de você o tempo todo. ”
Pensando bem, ele não estava errado. Gotou-san realmente só tinha falado sobre mim. Hashimoto só entrou na conversa para me ajudar ou para me provocar um pouco.
“Por mais surpreendente que isso possa parecer, sinto que você ainda tem uma chance. ”
“Como diabos eu tenho. ”
Eu não era o tipo que me permitia ter esperanças bizarras, muito menos algo tão rebuscado como ficar com alguém que simplesmente me rejeitou.
Hashimoto sorriu com minha réplica.
“Fui rejeitado pela minha atual esposa quatro vezes, sabe? ”
“Eu sei disso … mas você é especial. ”
“Se você vai dizer isso, não há garantia de que você não seja especial também. ”
“…”
Eu não sabia o que dizer.
“Yoshida. ”
Hashimoto deu um tapinha no meu ombro novamente.
“Ser rejeitado é o verdadeiro começo. ”
“Nossa, você está se esforçando demais … ”
Eu não pude evitar, mas me arrependi de ter contado a ele um pouco sobre o meu coração partido. Naquela época, eu senti que tinha que desabafar sobre isso com alguém e a única pessoa com quem eu poderia falar sobre isso era Hashimoto. Com isso em mente, realmente não havia maneira melhor de fazer isso.
“Por que não vamos fumar antes de voltarmos? ”
Fiquei surpreso com sua sugestão.
“Você não parou de fumar? ”
“Sim, mas estava pensando que você parecia um pouco lamentável, então eu ia fazer companhia a você. ”
Dizendo isso, Hashimoto tirou uma caixa de cigarros doces baratos do bolso do terno. Eu jorrou reflexivamente.
“Você realmente… ”
“É melhor do que fumar sozinho, não é? ”
“… Tudo bem, vamos então. ”
Saímos de nossos assentos e nos dirigimos à sala de fumantes no mesmo andar.
Eu realmente não gosto de ser provocado por ele, mas de uma forma ou de outra, eu tenho que admitir que ele me salva o tempo todo.
Eu pensei irritado.
