Capítulo 5: Confissão
Tradução: Snooopy & Glub Glub / Revisão: Cachoera
(TLN Cachoera: Leitores por favor, ignorem todos os comentários que vão vir, obg todos.)
“Você tá brincando, certo? ”
Eu espremi da minha boca.
Gotou-san calmamente balançou sua cabeça.
“É a verdade. ”
“Quero dizer, sabe… ”
Continuei agressivamente.
“Você disse que tinha um namorado! Que você já estava namorando com ele há 5 anos! ”
“Isso… ”
Ela deixou transparecer um sorriso amargo, e então balançou sua cabeça.
“Isso era mentira. ”
“…QUE?? ”
Meu corpo amoleceu enquanto minha energia se dissipava. Encostei-me novamente na cadeira em busca de apoio.
“O que você quer dizer com isso? ”
Questionei.
Ela também gostava de mim, mas me recusou quando me confessei.
Por quê?
Eu não entendo.
Tendo ouvido minha óbvia pergunta, ela mostrou uma expressão difícil e acenou com a cabeça repetidamente.
“Sinto muito. Eu gostaria de pensar que tenho uma ‘intuição’ bem aguçada. ”
“Intuição? ”
“Sim. ”
Enquanto ela confirmava com um aceno, o garçom veio e colocou sobre a mesa um prato de carne que tínhamos pedido há muito tempo. Falando nisso, o restaurante estava bem mais animado em comparação ao dia em que nós, Gotou-san e eu, viemos aqui pela primeira vez. Deve estar cheio nesse momento. Os garçons e as garçonetes iam e vinham apressadamente pelo local.
Ter esquecido da Gotou-san, mesmo que apenas por um breve momento, parecia ter esfriado minha cabeça.
Gotou-san relaxadamente empurrou o prato de carne em minha direção. Era claro o que ela estava sugerindo.
Recebi o prato quietamente e coloquei os pedaços de carne um a um na grelha.
(TLN: Pra quem não entendeu o que ela tava sugerindo, era isso. Nosso Yoshida daddy é foda no churrasco)
“Fiquei muito feliz quando você me convidou para sua casa. Tanto que eu queria pular de felicidade. Mas…”
Ela murmurou enquanto observava a carne assando.
“Eu tive uma epifania naquele momento, a de que ‘hoje não era o dia’. ”
“‘Hoje não era o dia’? ”
“Sim. Senti que mesmo se eu acenasse com a cabeça e o acompanhasse, não ia dar certo. ”
Eu olhei para ela.
“Foi isso que sua ‘intuição’ lhe disse? ”
“Exatamente. Foi por isso que eu menti no calor do momento. ”
“Que você tinha um namorado. ”
“Isso. ”
Eu suspirei e relaxei o tenaz.
Isto significa?
Gotou-san, na verdade, gosta de mim e ficou muito contente com o meu convite. No entanto, por razões desconhecidas, ela pensou “Hoje não é o dia” e recusou.
Cocei minha cabeça.
Eu não entendi.
Se gostávamos um do outro, então qual era o problema?
Não era como se fôssemos nos casar, há necessidade de ter um “momento específico” para isso?
“Hm, então você quer dizer que aceitaria se fosse seu ‘dia de sorte’ ou algo assim? ”
Ouvindo minha pergunta, Gotou-san explodiu em risadas.
“Ahaha, não, não é bem assim! Não é como se eu estivesse apostando na loteria! ”
“Então, o que significa…? Eu realmente não entendo. ”
Murmurei enquanto virava a carne.
Ela riu em resposta, mas isso não era motivo de riso. Eu estava falando sério sobre.
Nada me alegrou mais do que ela confessando seu afeto por mim, mas entrelaçada com minha frequência cardíaca anormalmente rápida estava uma sensação de mal-estar e desconforto.
“Eu sou uma mulher cautelosa. ”
Ela disse, olhando fixamente para a grelha.
“Acredito que a carne fica melhor quando está bem cozida. ”
“Mas se você a cozinhar muito, não ficaria nada bom. ”
“Mas comê-la crua só porque é gostosa pode prejudicar o estômago. ”
“Cozinhe-a muitas vezes e você saberá quando ela estará no ponto. ”
Seus ombros saltaram com minhas palavras.
“Eu pareço ser o tipo de mulher que tem muita experiência? ”
“Bem, veja o quão atraente você está sendo agora. ”
Surpresa com o que eu disse, Gotou-san colocou uma mão sobre sua boca.
“Sério? ”
“Sim; você faz isso o tempo inteiro. ”
Gotou-san simplesmente riu em resposta.
“A carne está pronta, agora podemos comer. ”
“Oh, sério? Então vou logo devorar. ”
Ela disse enquanto agradavelmente pegava uma fatia de carne com seus pauzinhos.
Ela deixou transparecer um sorriso largo e sincero enquanto mastigava.
“Mmm-, Que delícia. ”
“Entendo…”
Só pude desviar meu olhar com um sorriso irônico. Sério, não acabei de falar sobre isso? Não pude deixar de me sentir um pouco irritado.
(TLN: Aqui ele tá se referindo ao sex appeal. Gotou deveras gostosa.)
“Então, pelo que entendi, você está dizendo que mesmo que você ficasse comigo agora, nossa relação não duraria muito? ”
“Hmm-… suponho que sim?? ”
(TLN: indecisa.)
“Então, quando você estará pronta? ”
Eu a pressionei imediatamente. Compreendi que a conversa não iria para frente se eu não a confrontasse assim.
Gotou-san inclinou levemente sua cabeça em resposta.
“Hrm…. Realmente não posso lhe dar uma resposta. ”
“Hah… ”
Suspirei.
Eu a amava. Eu a amava como alguém do sexo oposto indubitavelmente.
Entretanto, até agora, essa conversa só me desagradou. Ela continua fazendo meu coração acelerar, mas ainda não demonstrou nada.
Uma parte de mim honestamente acha que ela só está brincando comigo.
Se você não está afim, apenas me diga diretamente.
“Eu não acredito. ”
“Eh?”
Ouvindo isso, Gotou-san olhou em minha direção.
“Você disse que me ama, mas eu não acredito nisso. ”
“Mas é verdade, eu te amei durante todo esse tempo. ”
“Você apenas está brincando com seu kouhai, não acha? ”
Ao ouvir isso, ela declinou seu olhar com uma expressão triste.
E então, ela soltou seus pauzinhos sobre a mesa e me encarou determinada.
“Então como posso fazer você acreditar em mim? ”
Sua expressão e suas palavras me deixaram em choque.
Ela tinha agido de maneira tão frívola até agora. Que sua súbita mudança de conduta me pegara desprevenido.
No entanto, eu não podia me dar ao luxo de hesitar aqui.
Embora meu coração estivesse quase saindo do meu peito, fiz meu melhor para permanecer calmo.
Era hora de jogar esta carta para testá-la.
“Vamos transar. ”
A encarei firmemente e coloquei toda minha intenção em palavras inconfundíveis.
Suas sobrancelhas tremeram brevemente e logo após ela desviou seu olhar.
Seu rosto ficara mais vermelho a cada instante que passava.
O silêncio parecia se estender.
Dei um gole na minha cerveja para afastar o silêncio constrangedor dessa situação.
“Eu sou…”
Ela disse.
Ela parecia estar hesitante. Depois de uma breve pausa, ela disse baixinho:
“Eu sou virgem… tudo bem com isso? ”
“…”
Eu me engasguei com minha cerveja.
A palavra “virgem” ecoou vividamente em minha mente.
Ao mesmo tempo, eu também me dei conta que a minha pergunta tinha sido bastante inconveniente. Fui muito direto e rude.
“Por favor, esqueça o que eu acabei de dizer. ”
Gotou-san deixou transparecer um olhar deveras surpreso.
“Você não gosta de virgens…? ”
“Não, não! Não foi isso que quis dizer! – ”
Gritei. Seria problemático se isso se transformasse em um mal-entendido.
“Senti que fui muito indelicado ao lhe perguntar algo assim, por isso quis voltar atrás. ”
“Entendo… mas você não gosta de virgens? ”
Ela estava estranhamente persistente a respeito disso. Algo assim era realmente tão importante para ela?
“Não, bem, é só que você… quero dizer, é um tanto surpreendente. ”
“O que você quer dizer com isso? ”
“Er, sabe… você ser virgem e tal. ”
Era estranhamente constrangedor dizer a palavra ‘virgem’ na frente de uma mulher.
Além disso, como eu disse anteriormente, uma mulher tão atraente como ela não ter tido nenhuma experiência aos 28 anos idade soava como uma piada para mim.
“Tudo bem… eu simplesmente nunca tive a chance. ”
Ela levou seu olhar para longe com um beicinho.
Parecia que o que ela disse era a verdade; e também parecia que essa verdade pesava em sua mente.
“Eu realmente sinto muito por isso. Por favor, esqueça. ”
“Não há como retirar palavras já ditas. ”
De fato era como ela disse.
Só pude abaixar minha cabeça lentamente e aceitar.
Levantei a cabeça lentamente no intuito de olhá-la, apenas para vê-la encarando a mesa com seu rosto totalmente corado.
“V-, você está com raiva? ”
“Não, mas… ”
Ela timidamente tremeu em sua cadeira antes de me dar uma breve olhada.
“Eu te amo de verdade. ”
“Eh, ah, certo… ”
“Então se você quiser, uhm. ”
“AAH! Não, não se preocupe com isso! ”
Sabendo aonde ela queria chegar, tentei impedi-la de ir mais longe.
“Apenas ignore o que eu disse, por favor. “
“Mas você não quer? ”
“Isso é… ”
Eu realmente queria.
Só pude engolir a tentação.
“Irei esperar. ”
Declarei enquanto chorava por dentro.
Caramba, sou tão idiota. Eu só precisava dar um empurrãozinho e os seios que só pude ver nos meus sonhos estariam… Deus… Sou retardado, né!?
(TLN: Sim, por favor tire a virgindade dela logo)
Me amaldiçoei internamente antes de soltar um breve suspiro.
Tudo bem.
Prefiro não a coagir mais. Está fazendo mal pro meu coração.
Tirando um tempo para reorganizar meus pensamentos e sentimentos, declarei calmamente o status quo para nosso relacionamento daqui para frente.
“De agora em diante eu não irei lhe propor mais nada. ”
“Eh? ”
Ela arregalou seus olhos diante da minha declaração. Continuei indiferente à sua reação.
“Você me ama, não é? ”
“Sim… ”
“Mas agora não é a hora, certo? ”
“Sim. ”
“Sendo assim, me proponha algo quando chegar a hora. ”
Ela permaneceu calada, engolindo seco. Talvez uma declaração tão assertiva quanto essa estava além de suas expectativas.
Honestamente, me senti ótimo. Prossegui com este ímpeto.
“Independentemente, você sempre age de uma maneira que força os outros a agir. Eu me recuso a jogar de acordo com suas regras por mais tempo. ”
“Embora não isso não fosse minha intenção. ”
“Isso só piora ainda mais as coisas! ”
Gotou-san deu uma tapinha em suas bochechas.
“V-, você não precisa ficar tão irritado com isso. Você está apaixonado por mim, não é? ”
“É óbvio! Exatamente por isso que é irritante! ”
Sua misteriosa sensualidade. A frequência com que ela usava seu olhar para provocar reações. Quando ela deixava o poder de escolha, mas sempre haveria apenas uma opção disponível.
De qualquer forma, a maneira como ela ‘mexia’ com os outros era um aspecto dela que eu achava imensamente difícil de se lidar, mas ainda assim fascinante.
“Estou cansado ter que lidar com você me provocando assim. ”
Declarei.
“Se você gosta de mim de fato, terá que deixar eu fazer as coisas do meu jeito de vez em quando ou não será justo. ”
Grosseiramente peguei minha cerveja e dei um largo gole.
Gotas de cerveja escorreram pelas bordas dos meus lábios.
Em seguida, pus o copo sobre a mesa com uma forte batida.
“Aah… ”
Suspirei.
“Isso é tudo que tenho a dizer… ”
Coloquei tudo para fora, finalmente dizendo o que eu precisava dizer. Minha afeição sempre era um fator a ser considerada em tudo que lhe dizia respeito, o que tornava tudo bastante estressante. Afinal, a afeição vinha de mãos dadas com a dificuldade de lidar com os temas inerentes à tal. Cada fatia de afeição vinha com uma quantidade igual de tormento; dois lados da mesma moeda.
Era uma experiência um pouco estranguladora e inteiramente estressante.
Finalmente liberando todos os meus sentimentos reprimidos em palavras, pude sentir uma sensação de liberdade no meu peito.
Ela ficou surpresa por um breve momento, e então riu levemente.
“Você sempre quis dizer isso? ”
“Com certeza. ”
“Por cinco anos inteiros? ”
“Exatamente. ”
Neste momento, ela explodiu em risadas.
“Você realmente deve me amar muito, Yoshida-kun. ”
“É o que eu venho dizendo a você durante todo esse tempo… ”
Estive grelhando a carne que ela come durante 5 anos. Embora eu nunca tenha dito nada sobre. De fato, fui deixado na grelha por você.
Isso seria uma metáfora muito engraçada para ser colocada em palavras, porém, por se tratar de algo sério, decidi não dá voz à tal.
“Certo, então vou me confessar da próxima vez. ”
“Por favor. ”
“Não sei quanto tempo vai levar… mas você estaria disposto a me esperar? ”
Resisti ao forte impulso de responder imediatamente com um firme “sim”. Não posso me deixar levar por ela novamente. Embora eu soubesse que ela não tinha más intenções ao dizer isso, eu tinha que “revidar”, ou não teria chance alguma.
“Não sei dizer. Nunca se sabe quando uma pessoa melhor pode aparecer. ”
Ela encolheu seus lábios.
“Então essa é a extensão de seus sentimentos por mim? ”
“Não, aliás, muito pelo contrário. ”
Eu disse, dando um gole na minha cerveja.
“Mas a carne que fica muito tempo na grelha queima, se é que me entende. ”
Finalmente dei voz à metáfora que tinha ficado podre de tanto fermentar em minha mente.
Ela deu uma risadinha resignada e balançou sua cabeça.
“Então tomarei cuidado para não deixá-la na grelha por muito tempo. ”
Dizendo isso, ela deu um gole em sua cerveja.
Por um breve momento, para esconder nossa vergonha mútua, ambos enchemos a boca com a carne que já tinha esfriado nos nossos pratos e ambos tomamos vários goles de cerveja.
“Essa é minha resposta. ”
Ela declarou calmamente.
‘Agora é a sua vez’, sua voz parecia dizer.
Ela respondeu às minhas perguntas com clareza, então senti que deveria fazer o mesmo.
“Então, Gotou-san, o que você quer saber é…”
Eu queria confirmar a premissa.
“Se eu tenho uma namorada ou não, certo? ”
Foi o que eu concluí logicamente depois de organizar suas falas até o momento.
Ela se espantou momentaneamente devido à objetividade e à franqueza da minha pergunta. E então, depois de congelar por um instante, ela balançou sua cabeça e pôs seus pauzinhos na mesa.
“…Haveria alguma outra razão pela qual uma pessoa que nunca recusava uma viagem de negócios, abruptamente mudasse de ideia a respeito? ”
“Bem, tenho certeza de que existem outras razões válidas…. ”
Eu não podia negar categoricamente. Se eu estivesse no lugar dela, suspeitaria do mesmo.
Não é como se eu tivesse arrependido de ter trabalhado duro no passado, mas nunca imaginei que isso me colocaria em uma situação assim.
Entretanto, se a pergunta fosse sobre eu ter ou não uma namorada, eu poderia responder tranquilamente. Olhando-a diretamente nos olhos, eu continuei.
“Eu não tenho uma namorada nem nada do gênero. Não tive olhos para mais ninguém desde que comecei a trabalhar. ” Respondi francamente.
Sua boca estava semi-aberta, como se ela estivesse sem palavras. E logo após ela desviou seu olhar no intuito de evitar o meu.
“Eu…, eu entendo… ”
Seu olhar vagava pela mesa enquanto ela acenava com a cabeça em concordância.
“N-não parece que você está mentindo, uma vez que seus olhos costumam nadar quando você mente. ”
“Como um nadador internacional? ”
“Que? ”
“Não se preocupe, não era nada importante. ”
Eu tinha dito o que Asami me disse baixinho, mas não tive coragem de falar pela segunda vez. Deixando isso de lado, parece que eu realmente não sabia mentir. Eu não sabia que a Gotou-san também tinha percebido esse hábito.
“Então… Você poderia me dizer o porquê? ”
Não importava o quanto eu tentasse desviar o rumo da conversa, ela se recusava a permitir tal coisa.
“Por que você recusou? ”
Engoli minha própria saliva. Embora eu já tivesse decidido que não mentiria, eu deveria escolher minhas palavras no intuito de me afastar da tempestade que se aproximava. Pude sentir um nó se formando no meu estômago.
“Eu não tenho uma namorada, mas sim, há um menor de idade vivendo comigo no momento. ”
Suas sobrancelhas se levantaram perante minha confissão.
“Com isso você quer dizer? ”
“Exatamente o que significa. Estou cuidando de uma criança no momento, por isso não posso ficar longe de casa por um longo período de tempo. ”
“Eu entendi essa parte, mas qual é a sua relação com essa… criança? ”
“É só um amigo meu que morava perto da casa dos meus pais. ”
Declarei, concentrando meus nervos para suprimir meu olhar que queria muito fugir. Gotou-san olhou diretamente nos meus olhos e prosseguiu.
“… Entendo. Então, o que esse seu amigo está fazendo na sua casa? ”
“Fugiu de casa e não tinha mais para onde ir – foi o que me foi dito. ”
Eu não estava mentindo.
“Desde quando? ”
“Há alguns meses atrás. ”
Ao ouvir minha resposta, ela acenou com a cabeça como se, surpreendentemente, estivesse convencida.
“Entendo, faz sentido… então só para confirmar… ”
Meus ouvidos captaram a repentina mudança em seu tom de voz.
“Este seu amigo é um garoto ou uma garota? ”
Claro. Afinal, a resposta desta pergunta influenciaria bastante no significado de “viver juntos”. Entretanto, percebi que Gotou-san ter feito esta pergunta já indicava que ela conseguiu discernir o panorama geral da situação.
“Você já não sabe a resposta? ”
Tendo ouvido minha resposta, ela desviou seu rosto e mordeu seu lábio inferior frustrada.
“Yoshida-kun… Eu sei que você não precisa que eu lhe diga… mas a diferença entre o que você está fazendo e um crime…. E pensar que logo você, de todas as pessoas, faria isso…. ”
“Eu sei. ”
“Só para garantir, você não fez nada inapropriado com ela, certo? ”
Seu tom estava incrivelmente sério. Ela sempre estava com uma expressão descontraída e gentil, porém a expressão que ela carregava neste momento era tudo menos isso; era grave e séria.
“De forma alguma, absolutamente não fiz nada do tipo. Eu não colocaria minhas mãos em ninguém além da mulher que amo. ”
Respondi concisamente. Ela me encarou por alguns segundos antes de fechar seus olhos com um longo e alto suspiro.
“…Muito bem então. ”
Depois de tomar um gole do seu copo, ela o encarou como se estivesse refletindo bastante. E então, novamente fechou os olhos. Só depois de respirar fundo ela prosseguiu.
“…Yoshida-kun. ”
“O que foi? ”
Ela trouxe seu olhar de volta à minha direção.
“Eu ainda acho que não faz muito sentido. ”
“??? ”
“Você disse que me amava, não disse? ”
“Sim, eu estou sério sobre isso. ”
“Eu entendi, mas- ”
Ela franziu suas sobrancelhas, afastou seu olhar, respirou fundo e me encarou novamente. Era óbvio que ela estava insatisfeita.
“Você diz isso, mas depois começa a morar junto com outra mulher. É difícil de engolir, sério. ”
“Mulher? Ela é apenas uma criança. Nada vai acontecer entre nós. ”
“Você está se enganando, Yoshida-kun. ”
Ela declarou agressivamente.
“Eu sei que você é um cavalheiro, especialmente no que diz respeito a como você trata as mulheres. Acredite em mim, posso dizer pela sua atitude que aquela garota definitivamente não é um interesse romântico. ”
“Então o que você está tentando- ”
“Os valores das pessoas são inconstantes. Eles podem mudar de repente. ”
Ela disse, me interrompendo.
“Você pode ser capaz de dizer isso com confiança agora, mas e amanhã, e depois? Quando eu voltar para casa, você não ficará cara a cara com ela? Você nunca vai saber quando seus sentimentos por aquela garota podem mudar. ”
“Sério, ela já está fora de questão apenas pelo fato de ainda estar no ensino médio. ”
“Por enquanto, de fato. Além disso, não há muitos alunos do ensino médio que agem com maturidade hoje em dia? Você nunca vai saber quando irá notar os charmes dela. ”
“Gotou-san. ”
“Sem falar que, mesmo que você não nutra sentimentos, você pode assumir o mesmo dela? E se ela se apaixonar por você e decidir fazer as coisas como ela quiser? Você seria capaz de recusar então? Ou você decidiria ir com o …”
“Gotou-san !! ”
Finalmente levantei minha voz. Gotou-san saltou da cadeira e parou.
Continuei de maneira reprovadora e lenta.
“Acredite em mim, isso não aconteceria. ”
“…Mesmo? Você pode jurar? ”
“Juro. Você gostaria de uma promessa mindinho em seguida? ”
Eu disse enquanto estendia meu dedo mindinho direito em sua direção. Gotou-san me olhou perplexa antes de cair na risada*.
(TLN: KKKKKKKKKKKKKKKKK, bixo a Gotou tem que gostar muito dele pra aceitar essas situações)
(TLN: Por favor leitores, ignorem o snoooopy.)
“Não, obrigada, prefiro não ser tratada como uma criança. ”
“Embora eu não ache que estava lhe tratando como uma… ”
“Mmm … Sinto muito por isso. Acho que me exaltei um pouco. ”
Gotou-san baixou levemente sua cabeça. E então ela pegou uma pequena fatia de carne em seu prato com seus hashis e a colocou na boca. Depois de mastigar bem, ela respirou fundo.
“Delicioso. ”
“Fico feliz em ouvir isso. ”
Ela lançou seu olhar para baixo como uma criança amuada e solenemente encheu sua boca com comida durante os próximos minutos. Fiquei quieto, apenas tomando pequenos goles da minha cerveja de vez em quando. Dei uma olhada no meu relógio, o qual indicava que eram 8 horas. Sayu já deve ter terminado o jantar.
“… Yoshida-kun. ”
Trazendo meu olhar de volta para ela, encontrei uma Gotou-san que aparentava estar estranhamente, se não inimaginavelmente, sem confiança.
“… Você não seria seduzido por uma jovem, né? ”
Ela perguntou com seus olhos um pouco voltados para cima.
Pude sentir arrepios subindo pela minha pele.
“Gotou-san…”
Era uma expressão que eu não tinha visto antes; e fui eu quem a trouxe à tona. Fui tomado pela alegria e por uma sensação de euforia não muito diferente de uma sensação de superioridade.
Em suma, isso me animou.
Desviei meu olhar e continuei.
“Já se passaram cinco anos inteiros. O que pode entrar no meio desses cinco longos anos e uma mulher que já se confessou para mim? ”
Ela corou e desviou seu olhar.
Um clima estranho começou a se propagar. Aparentemente, no intuito de evitar isso, Gotou-san tossiu alto.
Voltando meu olhar para ela, a encontrei me encarando com um sorriso gentil e com um ar de autoconfiança.
“Já você esteve disposto a falar tanto assim… ”
Ela inclinou sua cabeça ligeiramente e curvou seus lábios em um sorriso malicioso.*
“Vamos conhecer essa garota. ”
(TLN: só de ler essa mulher eu já fico até tonto, se eu vejo ela pessoalmente eu caio duro)
(TLN; Mais uma vez, ignorem o snoopy)
Minha mente congelou abruptamente.
Conhecer? Quem?
Ela e…?
Sayu.
Onde?
“Uhh, sobre isso … ”
Quando o suor frio escorreu pela minha pele, ela deu o empurrão final.
“Estou dizendo que quero ir na sua casa. ”
“Não, isso não é … ”
“Você não tem nada a esconder, certo? ”
“Sim, mas não seria, sabe, bem estranho? ”
“Por que? ”
Eu podia encontrar as palavras certas para responder a sua simples pergunta.
“ ‘Por que’ você pergunta…”
“É mais difícil me convidar para sua casa do que convidar uma garota do ensino médio? ”
“…”
Eu não tinha como retrucar.
Vendo minha reação, Gotou-san assentiu satisfeita.
“Então vamos indo. ”
Não respondi.
Porém, isso não era diferente de aprovar.
