Capítulo 10: Gotou Airi
Tradução: Cachoera / Revisão: Cachoera
“Eh, você vai jantar fora com Gotou-san? ”
“Uh-huh… ”
Quando eu balancei a cabeça para ela, o pedaço de salmão grelhado que Mishima segurava entre seus hashis caiu de volta em seu prato.
“Ah. ”
Com um eep ligeiramente atrasado, Mishima finalmente voltou aos seus sentidos. Ela pegou o pedaço de salmão mais uma vez.
Mishima estava comendo uma refeição preparada com salmão. Ela o encomendou na área de jantar dos funcionários, quando me declarou em voz alta que “é disso que eu gosto”. A refeição preparada consistia em salmão grelhado, vegetais salteados, uma tigela de sopa e fatias de vegetais em conserva servidos com arroz branco. Embora simples, era uma opção do menu.
Por outro lado, pedi uma tigela de macarrão chinês. No momento em que o movi para o meu lugar e tomei um gole, ele já estava um pouco encharcado. Não foi particularmente delicioso.
“Eh? Eh? Então foi você quem a convidou, Yoshida-senpai? ” Mishima perguntou enquanto agitava seus pauzinhos.
“Não, Gotou-san foi quem me convidou. ”
“Ehhhhh…. Eu não entendo! ” Ela disse antes de começar a comer outro pedaço de salmão.
“Eu não entendo !!” Ela gritou novamente.
Eu grunhi e acenei minha cabeça em resposta.
“Confie em mim, eu também não entendo. ”
“Se você não entende, então por que você vai !? ”
“Existe alguém que recusaria um convite de seu superior? ”
“Quer dizer, eu geralmente recuso. ”
Eu tomei outro gole da minha tigela de macarrão.
“Bem, ninguém se importaria se você fizesse isso, porque você é você. ”
“O que isso deveria significar? ” Mishima disse com um beicinho.
Optando por permanecer em silêncio, tomei mais um gole da minha tigela de macarrão chinês.
Não precisei sair do meu caminho para dizer a ela que ‘é porque vocês são bonitos e uma funcionária de quem os superiores gostam, então eles não se importariam’.
Mishima franziu a testa enquanto colocava o último pedaço de salmão na boca.
“As gorduras evitam comer um monte. ”
(TLN: Aqui deve ser algum ditado em japonês que fica sem sentido quando traduzido.)
“Não fale com a boca cheia, sério. ”
As meninas não deveriam fazer essas coisas.
Isso estava pesando em minha mente desde a vez que saímos para beber alguns dias atrás. Seja como for, parece que, apesar de sua idade, ninguém a advertiu antes de seu péssimo hábito de falar enquanto comia. Não é algo que seus pais deveriam ter alertado? Mesmo que seus pais não tivessem feito, seus amigos íntimos, ou pelo menos alguém nessa linha deveria ter feito.
Talvez os jovens de hoje não se importassem com essas coisas? Eu não entendo de jeito nenhum.
Depois de engolir com um gole alto, Mishima falou novamente.
“Isso é definitivamente uma armadilha. ”
“O que diabos você quer dizer com ‘armadilha’? ”
“O que quero dizer é que ela está tentando enganar você, Yoshida-senpai. Seria melhor para você não ir. ”
“E por que ela estaria tentando me enganar? ”
Com a minha resposta, Mishima fez um som de ‘umm’ e seus olhos vagaram ao redor, como se procurasse por um bom motivo.
Então ela disse tudo isso sem pensar muito?
“A-, Enfim. ” Mishima disse enquanto apontava para mim com seus hashis. “Seria definitivamente melhor para você não ir. ”
“Não aponte os pauzinhos para os outros. ”
Onde estão suas maneiras à mesa?
＊
“Yoshida-kun, você pode ir em frente e começar a grelhar a carne. ”
“Ah, certo. ”
“Lembra da época em que o chefe do departamento Onozaka disse que ‘Yoshida-kun será o magistrado da carne ~’?”
“Haha… ”
Aquele maldito velho falando o que lhe é conveniente.
Em ocasiões como essas, ele passava o tempo conversando com as novas contratadas, então nunca ajudara a grelhar a carne. Assim, sempre acabei ficando preso a esse trabalho. Com um sorriso forçado, coloquei cuidadosamente o prato de costelas marinadas com sal e cebola na grade da grelha.
Gotou-san sentou-se à minha frente.
“Ah, que aroma maravilhoso! ”
“Mhm… ”
Tirando isso, era difícil para mim manter uma conversa adequada com ela.
Por que ela me convidou para jantar hoje? Minha mente estava presa nesta questão em particular.
“Essa peça está pronta, fique à vontade para pegá-la. ”
“Sério? Obrigado, vou fazer isso então. ”
Com um sorriso brilhante, Gotou-san pegou o pedaço de carne e o moveu para o prato.
Então, ela lentamente cravou os dentes na suculenta costela de churrasco. Optando por não comer todo o pedaço longo e fino de carne de uma vez, ela decidiu mastigar lentamente cerca de metade dela. A visão de seus lábios apertando o pedaço de carne enquanto ela tentava separá-lo com os dentes da frente era estranhamente erótica.
… Eu não deveria estar fazendo isso. É rude da minha parte ficar olhando fixamente para outra pessoa comendo.
Eu rapidamente desviei meu olhar de Gotou-san e movi um pedaço de costela bem cozida da grelha para o meu prato. Depois de mergulhar no molho, coloquei na boca de uma vez. Enquanto eu mastigava a carne com meus molares, os sucos da carne encheram minha boca.
“… Mmm. ”
Embora a atmosfera estivesse um pouco estranha, a carne estava deliciosa como sempre.
Agora que penso sobre isso, Sayu não cozinha pratos pesados com carne com muita frequência. Eu comi frango o suficiente para me cansar quando fui ao bar com Mishima outro dia, mas já faz um tempo que não comia porco. Eu lentamente mastiguei a carne de porco estranhamente deliciosa, saboreando seu sabor.
Permitindo que meu olhar vagasse para a frente, meu olhar encontrou o de Gotou-san.
Eu fiquei assustado.
“Você comeu tudo de uma vez? ”
“Eh, há algo errado com isso? ”
“De modo nenhum. Só estava pensando que você realmente é um homem. ”
Dizendo isso, Gotou-san soltou uma risada.
… Ahh, por que tudo o que você faz parece tão erótico? Me dá um tempo.
“Quer dizer, eu sou um cara. ” Eu respondi rapidamente, embora não fosse muito.
Tentei esconder meu constrangimento enchendo minha boca rapidamente com outro pedaço de carne.
O que diabos ‘sou um cara’ deveria mesmo significar. Qualquer pessoa com olhos pode dizer que sou um cara.
Talvez fosse devido ao calor das chamas do carvão, mas eu podia sentir meu rosto ficando mais quente a cada momento.
“Você está nervoso? ”
Como se tentasse espiar meu rosto, Gotou-san abaixou ligeiramente a cabeça e olhou para mim com os olhos voltados para cima.
“Bem, claro. ”
“Por quê? ”
“Uhh … Se alguém que acabou de rejeitar você de repente te convidasse para jantar, você não se sentiria meio estranho? ”
“Ahaha, então era isso? ”
Gotou-san riu muito antes de dar outra mordida em sua costela de churrasco.
Me afastei rapidamente de Gotou-san. Eu não poderia me permitir olhar para aquela visão novamente.
Se eu acabar fazendo algo estranho de novo, vou fazer papel de idiota.
“Tudo bem então, que tal jogarmos um jogo para relaxar? ” Gotou-san sugeriu depois de engolir seu pedaço de costela de churrasco.
“Um jogo? ”
“Sim. Estaremos fazendo um ao outro três perguntas que o outro deve responder. Parece bom? ”
“… Posso perguntar alguma coisa? ”
Ao me ouvir dizer isso, Gotou-san soltou um grunhido brincalhão. ‘fufu’.
“O que você planeja perguntar? ”
Que manhoso da parte dela. Ela já previu o que eu queria perguntar, mas ela não iria admitir isso. No final, eu seria o único forçado a fazer o ‘pedir’.
Tive dificuldade em lidar com esse aspecto dela, no entanto, ao mesmo tempo, também o achei muito charmoso.
Enquanto eu procurava solenemente por uma resposta apropriada, Gotou-san deu uma risadinha e acenou com seus hashis.
“Sinta-se à vontade para me perguntar qualquer coisa … Mesmo que seja algo pervertido. ”
“Não, não é como se eu planejasse perguntar essas coisas. ”
Eu balancei minha cabeça em negação.
Era mentira. Havia algo que eu realmente queria perguntar a ela – o tamanho dela.
(TLN: Provavelmente ele se refere aos peitos dela.)
“Bem, vamos começar então! Continue! ”
Gotou-san declarou alegremente enquanto olhava para mim.
Eu estava um pouco preocupado.
Com toda a honestidade, eu queria primeiro perguntar a ela ‘por que você me convidou para jantar?’ Eu queria perguntar isso a ela neste momento, mas estava igualmente com medo de qual seria sua resposta.
Não tive coragem de atacar o centro na minha primeira tentativa.
“… Por que churrasco? ”
“Eh, o que diabos há com essa pergunta? Você só pode fazer três perguntas, sabe? ”
“Está tudo bem, apenas me responda. ”
Gotou-san foi quem sugeriu churrasco.
Para ser honesto, fiquei surpreso. Nunca em meus sonhos mais loucos eu teria pensado que ela era o tipo que levaria a pessoa para um churrasco quando convidava um homem para jantar.
Meus instintos estavam me dizendo que talvez houvesse uma razão para escolher churrasco em particular.
“Bem, é porque estou comendo com você, Yoshida-kun. ” Gotou-san respondeu com indiferença.
Embora tenha ficado surpreso, respondi rapidamente.
“Por minha causa? ”
“Está certo. Por sua causa. ”
“O que você quer dizer com isso? ”
“Com licença, garçom, posso pegar mais um prato de coração de boi? ”
Gotou-san evitou minha pergunta, pedindo carne ao garçom que passou.
“E se você… ? ”
“Ah, vou querer um prato de língua de boi salgada. ”
“Um prato de coração de boi e um prato de língua de boi salgada. Ah, gostaríamos de mais dois copos de cerveja também. ” Gotou-san disse alegremente ao garçom.
“Entendido. ” Respondeu o garçom enquanto colocava o pedido em sua comanda.
Quando ele fez isso, eu o peguei dando uma olhada em seu peito. Eu vejo você cara. Eu vejo tudo.
“Então, do que estávamos falando? ”
“Uhm … Você disse que era ‘por minha causa’. ”
“Está certo! É tudo por sua causa, Yoshida-kun. ”
Gotou-san acenou com a cabeça. Ela então pegou seu copo de cerveja, que ainda estava pela metade, e começou a beber.
Eu encarei fixamente. Sua forma de beber era muito boa.
Depois de vários segundos, Gotou-san, que esvaziou o copo, soltou um longo “Puha ~” enquanto abaixava o copo. Esse simples gesto parecia estranhamente imoral e não pude deixar de desviar o olhar.
“Que tal? ”
“Eh? ”
“Esvaziei metade do copo de uma vez. ”
“Sua forma foi muito boa, eu acho. ” Eu disse enquanto inclinava minha cabeça em confusão.
Gotou-san soltou uma risada estridente em resposta.
“Que. É isso que eu gosto em você. ”
“… Uh-huh? ”
Eu mostrei um sorriso forçado, incapaz de entender o que ela queria dizer com isso. Gotou-san acenou com a mão em um movimento.
“Quando ainda éramos associados, antes de eu virar sua chefe, eu não tinha a iniciativa de sair para fazer churrasco ou beber, sabe? Quer dizer, todo mundo espera que eu aja como uma ‘dama’. ”
“Uh-huh … Isso é … ”
Não havia como negar que ela tinha uma aparência bastante madura. Mesmo quando se tornou superior, ela era, evidentemente, extremamente popular. Para ser franco, eu só a vi sob uma luz pervertida.
Apesar disso, eu conseguia entender por que ela nunca sugeriu sair para ‘churrasco’ ou ‘beber’. Como alguém em sua posição, não havia realmente nenhuma situação em que ela pudesse sugerir sair para atividades que eram comumente sugeridas por homens de meia-idade.
“Então, por que está tudo bem me convidar para um churrasco? ”
“Quero dizer, é porque você não me julgaria por isso ou qualquer coisa assim, Yoshida-kun. ”
“Bem, churrasco e cerveja são muito saborosos, afinal. ”
“Fufu, e você não se importou quando eu comi aquela costeleta de porco com curry. ”
Dizendo isso, Gotou-san semicerrou os olhos ligeiramente e balançou os ombros.
Então, ela apoiou o queixo em uma das mãos e olhou diretamente para mim.
“É por isso que você é o único, Yoshida-kun. O único que posso chamar para um churrasco e cerveja. ”
“Haha, devo ficar feliz com isso? ”
“Hmm-, eu me pergunto? Pode parecer um pouco engraçado, fufu. ”
O nariz de Gotou-san tremeu um pouco enquanto ela ria, como se ela estivesse exalando suavemente pelo nariz.
Essa risada dela fez cócegas no meu coração um pouco. Aquela risada dela era uma que eu nunca tinha sido capaz de superar, começando há 5 anos.
“Bem, o que você vai perguntar a seguir? ”
Gotou-san pressionou, o queixo ainda apoiado na mão. Ela olhou para mim com os olhos voltados para cima, como se estivesse me testando. Você ainda não vai perguntar sobre isso? Seu olhar parecia estar dizendo isso.
Soltei um pequeno suspiro.
“Por que você me convidou para jantar hoje? ” Eu perguntei sem qualquer pretensão, olhando para ela.
“Bem, havia uma coisa que eu queria te perguntar, entende? ”
Os lábios de Gotou-san lentamente se curvaram para cima.
‘Eu estava esperando você perguntar isso’, sua atitude mostrava claramente que era isso que ela queria dizer.
Então realmente era sobre isso. Eu cerrei meus dentes.
Achei extremamente difícil lidar com ela. No entanto, eu não pude deixar de ficar fascinado por ela ao mesmo tempo. Mesmo agora, meu coração está batendo tão rápido e alto quanto uma campainha de alarme.
Apresse-se e responda.
“Bem, você vê …” Gotou-san disse lentamente.
Então, ela apontou o dedo indicador para mim.
Com um sorriso caloroso –
“Você arranjou uma namorada, não é, Yoshida-kun? ”
Ela perguntou.
As implicações afirmativas que ela colocou por trás de sua pergunta fizeram minha mente ficar em branco por um breve momento.
Depois que me recuperei, eu rapidamente balancei minha cabeça em negação firme.
“Não, eu não tenho namorada. ”
“Mentiroso. Como posso acreditar nisso? ”
“Por que você não acredita !? ”
Quando perguntei, os olhos de Gotou-san vagaram em uma rara demonstração de mudez.
Então, ela disse em uma voz suave.
“Eu-, quero dizer, é estranho. ”
“O que é? ”
Gotou-san largou os hashis e torceu um pouco as costas antes de responder.
“Eu te conheço há cinco anos inteiros. Em todos esses 5 anos, você foi apaixonado pelo seu trabalho e nunca pensou duas vezes antes de fazer hora extra, mas agora de repente, e de repente , você começou a ir para casa na hora certa. ”
“Como eu disse… ”
“Você queria dormir mais? Devo acreditar nisso? Se você fosse alguém que iria para casa na hora certa por um motivo como esse, já o teria feito há muito tempo. ”
Eu estava sem palavras.
Minha resposta quando Gotou-san perguntou pela última vez, ‘Eu queria dormir mais’, foi uma resposta improvisada para esconder o assunto em relação a Sayu. Já que eu de fato disse isso, não pude dar mais desculpas.
“Além disso … você não tem sido bastante amigável com Mishima-san ultimamente? ”
“…O quê? ”
“Mishima-san é uma garota que quase sempre vai para casa na hora certa e posso dizer que ela é muito apegada a você, Yoshida-kun. Vocês dois não saíram do trabalho juntos há um tempo? Isso é o que me fez pensar. ”
“Ei, ei, espere um segundo. ”
Assim que ficou claro para mim que a conversa estava tomando um rumo estranho, eu a interrompi com força.
“O que está errado? ”
“Será que … você acha que Mishima e eu estamos namorando? ”
“Estou errada!? ”
“Claro que você está! ”
Em vez disso, eu não tinha ideia do por que ela estaria pensando assim. Bem, ela expôs os motivos, mas não creio que nenhum deles fosse concreto o suficiente para que ela chegasse a tal conclusão.
Além disso, Mishima está apegada a mim? Não, isso não é verdade.
Sem mencionar que a única vez que saímos juntos foi quando fomos beber. Que ela tivesse tantas suspeitas depois de nos ver sairmos juntos apenas uma vez; Mishima e eu parecíamos realmente tão próximos?
“Você não tem que mentir para mim. Não vou contar a ninguém. ”
“Na verdade, não há nada entre nós. ”
“… S-, Sério? ” Gotou-san perguntou nervosamente.
“Claro … Você esqueceu que eu tinha acabado de confessar para você não há muito tempo? ”
Ouvindo isso, Gotou-san ficou um pouco vermelha enquanto limpava a garganta.
“Como eu poderia esquecer … Mas, naquela época … eu claramente rejeitei você. Portanto, não acho que seria estranho para você se encontrar com outra pessoa logo depois … ”
Gotou-san está agindo muito estranho hoje. Ela está agindo estranhamente de forma suspeita e sua atitude agora era completamente diferente de sua atitude despreocupada momentos antes. Parecia que estava lidando com alguém mais jovem do que eu.
“Uhm. ”
Depois de tomar um gole da minha cerveja, eu gritei assertivamente.
“O-, o quê? ”
Gotou-san pareceu surpresa ao se virar para olhar para mim.
Prefiro não deixar que o mal-entendido continue, então achei que deveria aproveitar esta oportunidade para contar a ela diretamente.
“Em … Nos 5 anos que te conheço, sempre tive uma queda por você. ”
“Eh? ”
“Desde que entrei na empresa até agora, sempre fui apaixonado por você. Eu estava falando sério sobre confessar para você, então é um pouco perturbador ser visto como alguém que mudaria rapidamente para o próximo logo após ser rejeitado. ” Eu disse olhando para ela diretamente nos olhos.
O rosto de Gotou-san ficou vermelho em um piscar de olhos. Ela balançou a cabeça apressadamente.
“Não, claro que não! Nunca pensei em você como uma pessoa insincera, Yoshida-kun, é só que … ”
Gotou-san parou abruptamente. Suas costas desleixadas pareciam estar ficando menores. Ela então continuou em uma voz suave.
“Eu acho que ao invés de alguém como eu, alguém mais jovem seria melhor para você … ”
“Hah… ”
Eu reflexivamente soltei um longo suspiro.
“… Eu ainda estou apaixonado por você, mesmo agora, Gotou-san. ”
Como a conversa não estava levando a lugar nenhum, resolvi contar a ela sem rodeios. Já que eu já tinha sido rejeitado por ela uma vez, não me senti muito tímido em dizer isso de novo.
“Para ser sincero, nunca considerei ninguém mais … Isso é o quão especial você é para mim, Gotou-san. ”
Ainda era embaraçoso, então eu estava olhando um pouco para baixo enquanto dizia tudo isso.
Depois que vários segundos se passaram, Gotou-san ainda não tinha dito nada, então eu mudei meu olhar de volta para ela. Mesmo com um rápido olhar, ficou claro que o rosto de Gotou-san estava vermelho como um tomate.
“O que há de errado? ”
“Ah, não, não é nada … ”
Gotou-san rapidamente balançou a cabeça e tomou um gole de sua cerveja para esconder seu constrangimento.
“E-, então … é verdade que não há nada entre você e Mishima-san? ”
“Sim. ”
Mais importante, no entanto –
Eu tinha ficado surpreso com suas perguntas ultrajantes antes, então não tive a presença de espírito de perguntar sobre o fator-chave por trás de suas perguntas. Agora que eu estava calmo, porém, minhas suspeitas rapidamente subiram à superfície da minha mente.
“Por que você se importa tanto? ”
“Hã? ”
Gotou-san parou completamente.
“Quer dizer, sou alguém que você acabou de rejeitar, não sou? Isso pode soar um pouco rude, mas, pessoalmente, acho que qualquer cara de quem você não gosta se encontrar depois não deve ser da sua conta, na verdade. ”
“Não, isso é …”
Sua expressão revelou seu espanto por um breve momento, mas ela parecia ter se recomposto rapidamente enquanto enchia a boca com o pedaço de carne que estava em seu prato.
Eu reflexivamente desviei meu olhar.
Assim que ficou claro que ela tinha acabado de mastigar, mudei meu olhar de volta para ela. Ela soltou um suspiro audível do nariz antes de dizer.
“Acho que seria um pouco irritante para um homem que acabou de me confessar ser roubado por uma garota mais nova. ”
“É-, é assim …? ”
“Sim, isso mesmo. ” Ela afirmou antes de tomar outro gole da cerveja.
Honestamente, hoje ela está meio enigmática. Embora eu ainda tenha dúvidas a esclarecer, ela definitivamente não é o tipo que se deixa convencer a falar sobre algo que não quer falar. Como se trata de 5 anos, posso entender porque ela não gostaria de falar muito sobre isso.
“Bem, de qualquer maneira, não há nada entre Mishima e eu, e eu também não tenho namorada. ”
Seria inútil me aprofundar mais no assunto, então simplesmente repeti o que disse de maneira clara.
Parecia estranhamente humilhante dizer ‘Não tenho namorada’ na frente da garota de quem eu gostava. Fiquei um pouco zangado, mas não foi dirigido a ninguém em particular.
“Tudo bem … Se isso é tudo, então isso é bom. ”
Depois de limpar a garganta com uma tosse, Gotou-san parecia ter recuperado sua compostura habitual e assentiu.
“Eh. ”
“Eh? ”
“Isso é tudo? ”
“O que você quer dizer? ”
Gotou-san pareceu um pouco confusa com a minha pergunta, mas era eu que deveria estar confuso.
“Você saiu do seu caminho para me convidar para jantar e isso é tudo que você queria perguntar? ” Eu perguntei novamente.
Gotou-san acenou com a cabeça de forma indiferente e respondeu.
“Está certo… ”
“…Seriamente? ”
Soltei um longo suspiro enquanto relaxava e inclinei todo o meu corpo contra a cadeira.
“Eu tinha certeza de que se tratava de algo mais … importante. ”
“Mas isso é importante! ”
Seu tom de mão pesada me assustou.
“E por que isso seria importante? ”
Gotou-san pareceu ficar em branco por um breve momento. Ela rapidamente tossiu para limpar a garganta mais uma vez e continuou de maneira desafiadora.
“Isso é segredo. ”
“Um segredo … huh. ”
Isso não faz nenhum sentido, mas provavelmente é inútil indagar mais sobre isso, dada sua resposta firme.
“Agora, então. ”
Gotou-san, que finalmente recuperou o rumo, inclinou a cabeça e falou em sua maneira usual de falar.
“Você ainda pode fazer mais uma pergunta. Quer perguntar algo? Ou você terminou? ” Ela perguntou enquanto colocava o copo na mesa.
Ela não mediu suas palavras para esconder a conotação por trás de suas palavras; – Você já perguntou tudo o que queria perguntar, não é? Ainda assim, estava claro que essa pergunta também era um esquema para descartar a conversa anterior, que foi estranhamente irritante para mim.
“…Então. ”
Posso sentir o álcool correndo pelo meu sistema. Talvez houvesse também um desejo de me livrar desses sentimentos turvos e confusos em minha mente.
Então eu perguntei ousadamente.
“Qual é o tamanho dos seus peitos? ”
Gotou-san deu uma gargalhada.
Então, ela cobriu um lado da boca com a palma da mão, uma pose que insinuava que isso seria um segredo entre nós, e disse em voz baixa.
“… É um I-cup. ”
I c u p? Que tamnaho é esse?
Comecei a contar nos dedos.
Vendo isso, Gotou-san deu outra risadinha.
＊
Eu distraidamente olhei para fora da janela do compartimento do trem balançando.
Foi uma refeição bastante turbulenta de carne grelhada.
Depois da minha última pergunta, foi a vez de Gotou-san, todas as suas perguntas eram sobre Mishima. ‘Mesmo se eu não estivesse namorando ela, eu estava interessado nela?’, ‘Eu tenho um carinho especial por ela?’ e outras questões como essa.
Seja como for, quando lhe perguntei insistentemente sobre isso, ela explicou que ficou assustada com a distância cada vez menor entre Mishima e eu, depois do que, nervosa, decidiu me convidar para jantar.
Depois de ouvir como tudo se resumia a isso, não pude deixar de pensar que ela também tinha um lado estranhamente fofo.
Tive de explicar várias vezes a ela que Mishima era apenas minha kouhai. Eu tinha explicado isso tantas vezes que era difícil contar.
Talvez devido à influência do álcool, Gotou-san foi incrivelmente insistente em me perseguir com perguntas sobre Mishima. ‘Uma garota mais nova provavelmente seria melhor para você, não é?’, ‘Mishima-chan tem uma ótima figura, não é? Você não gosta desse tipo de figura? ‘, E todo tipo de questões de natureza semelhante. Para resumir tudo, tinha sido um incômodo.
Meu único pensamento em relação a Mishima é que quero que ela “trabalhe seriamente”.
Não pensei que meus pensamentos e ações pudessem ser mal interpretados.
Contudo…
Soltei um longo suspiro. Esta situação realmente está acima da minha cabeça.
Gotou-san me rejeitou. Minha confissão sincera foi rejeitada.
No entanto, por que Gotou-san estava tão incomodada com o que estava acontecendo entre Mishima e eu?
Bem, ela explicou que era porque a irritava que um homem que acabara de confessar a ela se voltasse imediatamente para uma mulher mais jovem, mas a sensação de desespero que senti dela hoje parecia sugerir o contrário.
O que Hashimoto havia dito outro dia veio à mente.
Por mais surpreendente que pareça, sinto que você ainda tem uma chance.
‘Ser rejeitado é o verdadeiro começo.’
Poderia ser? Será que realmente é como ele disse?
Com base no comportamento de Gotou-san durante o jantar, percebi que ela tinha interesse nos meus negócios.
No entanto, no final, tratava-se de Gotou-san. Eu não conseguia imaginá-la sendo uma pessoa simples o suficiente para de repente estar gostando de mim à queda de um chapéu.
Meu coração exultante caiu rapidamente em desânimo.
A turbulenta reflexão que fiz no trem agora também estava afetando minha mente cansada.
Enquanto caminhava para casa, meus pensamentos giravam sem parar em decifrar quais eram as intenções de Gotou-san, mas, por outro lado, também não queria pensar nisso.
“Estou de volta. ”
“Oh! ”
Destrancando a porta e entrando em minha casa, encontrei Sayu, que quicou em seu assento e saltou para me cumprimentar.
“Bem-vindo de volta … Por que a cara triste? ”
“Eh? ”
“Não foi divertido? ” Sayu perguntou enquanto olhava para meu rosto.
“Não, foi muito divertido, realmente. ”
“Eh, não parece assim para mim. Ela disse algo significativo para você ou algo assim? ”
“Na verdade não. ”
Tirei minha jaqueta e rapidamente passei por Sayu em direção à sala de estar.
Por que ela era tão sensível às expressões das outras pessoas?
“Ei, Yoshida-san. ”
“E aí? ”
Quando me virei para encará-la, encontrei-a erguendo os braços em minha direção.
“Quer um abraço?”
“Qu-? ”
Enquanto eu fazia uma careta, Sayu se aproximou de mim sem qualquer hesitação, seus braços ainda estendidos para frente.
“Eu realmente não sei o que está acontecendo aqui, mas você não vai se sentir melhor se receber um abraço de uma JK? ”
“Eh? ”
Ignorando meus protestos, Sayu me deu um abraço firme.
Ela pressionou vigorosamente a cabeça contra mim.
O que ela está fazendo agora, caramba. Eu pensei comigo mesma com um sorriso forçado.
De uma forma ou de outra, estava claro que ela estava tentando me encorajar.
“Já chega. ” Eu disse enquanto acariciava seus ombros.
Sayu ergueu a cabeça para me encarar.
“Se sentindo melhor? ”
“Sim Sim. ”
“Realmente!? Você é tão simples, Yoshida-san. ”
“Shhh. ”
Tirei Sayu que ria alegremente de cima de mim e agarrei minha roupa de dormir.
“Ei, espere! ”
Sayu me chamou quando eu estava desabotoando minha camisa.
“Você não quer que sua roupa cheire a cigarro também! Apenas entre no banho primeiro! ”
“Huh, você já encheu a banheira? ”
“Tive a sensação de que você estaria em casa agora, então preenchi tudo! ”
“Caramba, isso é incrível. ”
Sayu mostrou uma expressão orgulhosa com um sinal de paz, então ela apontou para o banheiro.
“Lave-se antes de entrar no banho, ok? Eu sei que você está cansado e tudo, mas não se esqueça disso. ”
Eu me senti um pouco quente no peito ao ouvir isso.
Foi uma gentileza compreensiva e pouco assertiva.
“Sim, com certeza. ” Eu concordei.
Sayu voltou para a sala com uma expressão satisfeita e se jogou no chão.
Em seguida, ela apontou com o queixo em direção à saída da sala de estar, como se me sinalizando para me apressar e ir embora.
“Já entendi. ”
Eu trouxe uma muda de roupa íntima e minha roupa de dormir e me dirigi ao vestiário [1].
(TLN: Nas casas modernas de estilo japonês, o vestiário funciona como o espaço entre a área principal e o banheiro. O banheiro está em uma sala separada.)
Soltei um pequeno suspiro enquanto tirava minhas roupas.
Nesse momento, fiquei muito grato por Sayu estar aqui. Se eu estivesse sozinho, provavelmente teria me atormentado até dormir pensando nos eventos de hoje com Gotou-san. Teria sido uma noite difícil.
“Hah … eu sou patético. ” Murmurei para mim mesmo com um sorriso tenso.
Mais uma vez, percebi que Sayu estava me apoiando mentalmente.
“Sou um grande adulto … ”
Lavei o suor do meu corpo com o chuveiro antes de entrar no banho.
Agora que penso nisso, ela entrou na banheira antes de mim?
Eu olhei para a água quente enquanto tal pergunta cruzava minha mente.
“Bem, isso realmente não importa, eu acho. ” Eu resmunguei enquanto submergi até meus ombros.
Tendo recuperado alguma presença de espírito, percebi que os pensamentos sobre Gotou-san, que haviam se apossado de minha mente até um momento atrás, haviam parado.
Além disso, uma sensação um tanto incerta parecia ter começado a brotar em meu peito.
Embora houvesse muitas coisas que eu não entendia, é verdade que pude comer com Gotou-san, por quem ansiava muito. Definitivamente foi uma refeição alegre.
No entanto, Sayu provavelmente estava preocupada comigo o tempo todo. Ela preparou o banho e me consolou com suas palavras e gestos. É possível que ela tenha preparado tudo antes do fato.
Eu deveria ser seu guardião, mas hoje, ela parece ser quem está cuidando de mim em vez disso.
É como se …
“… Não, o que estou pensando. ”
Até parece-
Deve ser assim que é ser um homem que sai para se divertir com outras meninas, apesar de ter uma esposa, pensei assim por um momento. Eu rapidamente balancei minha cabeça para descartar o pensamento.
O álcool deve estar cobrando meu preço. Independentemente da situação, ela ainda está no ensino médio, não é minha esposa ou algo parecido. Não preciso me sentir culpado por isso.
No entanto, eu tive que admitir que preciso me controlar.
“Se eu fizer uma estudante do ensino médio como ela se preocupar comigo … então como vou desempenhar o papel de guardiã dela? ”
Eu peguei um pouco de água do banho e molhei meu rosto.
