Capítulo 16: Verdadeira Natureza
Tradução: Glub Glub / Revisão: Cachoera
“Você é uma fugitiva? ”
Perguntou Yuzuha-san após um breve momento de silêncio. Havia um tom estranho em sua voz.
Ela não estava realmente me bisbilhotando ou questionando nem nada do gênero. ‘Estou um pouco curiosa, mas você realmente não precisa responder’, sua voz pareceu implicar isso.
“Bem… algo assim. ”
Embora isso tenha sido algo que aconteceu há mais de meio ano. Desta vez, eu acabei de fugir da casa de Yoshida-san.
Originalmente eu tinha a intenção de volta, mas a senhorita que comia bolacha despreocupadamente ao meu lado me deu uma razão para não fazer isso por enquanto.
Por que esta pessoa estava perambulando em um lugar como este uma hora dessa? Essa pergunta despertou minha curiosidade, mas acho que seria inútil refletir sobre isso.
“Fugir, hrrrmc… mhgmhgmhg. ”
Yuzuha disse com a boca cheia de bolachas. Engolindo-as ruidosamente, ela continuou.
“Acho que há momentos em que você quer fugir de fato… Quando eu ainda era uma colegial, fugi um monte de vezes. ”
“Mhm, entendo. ”
“Minha mãe e eu nunca nos demos bem, então toda vez eu acabava fugindo depois de brigarmos. ”
Yuzuha disse com um sorriso nostálgico. Então, ela me olhou de lado.
“Então, por que você fugiu, Sayu-chan? ”
A pergunta me deixou sem palavras. Por que decidi não voltar para a casa de Yoshida-san? Não fui capaz de colocar minha resposta em palavras claras.
Vendo que eu não conseguia encontrar a resposta por mim mesma, Yuzuha desviou seu olhar e respirou como um arremessador pronto para arremessar.
“Sabe, brigar com a família… se cansar de viver roboticamente em uma casa feliz… há muitas razões. ”
Minha razão definitivamente não era nenhuma delas.
Dito isto, as palavras “família feliz” pareciam falar comigo.
“Você se dava bem com sua família? Eles eram bons com você? ” Yuzuha-san perguntou.
Ele não era meu pai, mas eu devo responder com ele em mente. Afinal de contas, ela estava perguntando a razão pela qual eu estava aqui.
“Nós nos damos muito bem… pelo menos eu acho que sim. Eles também são incrivelmente gentis. ”
Yuzuha me deu uma olhada e murmurou “entendo”, como se demonstrasse estar prestando atenção.
“Você fugiu mesmo assim? ”
Sua voz sugere que ela queria confirmar minha decisão, ao invés de questioná-la.
É estranho. Eu estava sendo tão cautelosa com ela até alguns momentos atrás. Honestamente, a cena dela abraçando Yoshida-san ainda me deixava enjoada.
Apesar disso, no decorrer desta conversa, tive a sensação de que eu poderia abrir meu coração para ela.
“Eu não acredito… que possa haver uma gentileza incondicional. ”
Os ombros de Yuzuha-san saltaram ao ouvir o que eu disse. Ela se virou para olhar diretamente em meus olhos, inclinou levemente sua cabeça e esperou que eu continuasse.
“Há sempre uma razão, não importa quão insignificante seja… para alguém mostrar gentileza para com o outro. ”
“Eu também penso dessa forma. ”
Yuzuha-san concordou com um leve aceno.
“Em casa… há uma pessoa que é incrivelmente gentil comigo, mas não importa o quanto eu pense sobre isso, simplesmente não consigo entender o porquê. Por que ela está me tratando assim? ”
As palavras pareciam jorrar para fora do meu peito. Meus pensamentos estavam sendo traduzidos em palavras de forma tão fluída que até eu fiquei surpresa. Por que eu estava dizendo tudo isso a alguém que acabei de conhecer? Sem mencionar que esta garota deveria ser um incômodo para mim, então, por que eu estava contando tudo isso a ela? Esse pensamento rodopiava pela minha mente, mas eu não parei.
“Só o pensamento de que haverá um dia em que eu me tornaria um fardo desnecessário… que eu seria deixada de lado, me deixa inquieta. ”
“Então você fugiu? ”
Ao me ver acenar com a cabeça em resposta, Yuzuha-san suspirou.
“…Bem, não é como se eu não entendesse como você se sente. ”
Ela balançou suas pernas para frente e para trás enquanto continuava.
“Também acho que não existe tal coisa como uma gentileza incondicional… mas às vezes, não posso deixar de pensar que existem pessoas lá fora que poderiam me convencer do contrário. ”
No início ela parecia não ter sido envolvida, mas agora eu podia sentir algum tipo de paixão por trás de suas palavras.
“Não importava o quanto eu pensava no porquê de elas estarem sendo tão gentis, no final, eu não conseguia entender. No entanto, apesar de saber disso, não conseguia parar de pensar no assunto. ”
Dizendo isso, a garota soltou um sorrisinho irônico.
“E, quando me dei conta, já estava fascinada. ”
Ah, então era sobre ele que ela estava falando. Olhando para seu rosto, não havia como eu não entender.
Que ela estava falando de Yoshida-san, e que ela certamente tinha se apaixonado por ele.
Embora ambas falássemos em palavras vagas, estávamos falando sobre a mesma pessoa. Embora eu tenha sido a única que percebeu isso.
“O medo é uma coisa muito problemática de se lidar, não é? Ele pode fazer as pessoas fazerem o que usualmente não fariam, mas também pode impedi-las de trilhar seus caminhos. ”
(TLN: XANDAO GOD.)
(TLN: Lolzeiro sem alma.)
Yuzuha-san declarou subitamente. Em um movimento suave, ela tirou seu olhar do chão e virou sua cabeça em minha direção para olhar diretamente nos meus olhos.
“Ouvi esta citação em um filme há algum tempo, e quando ouvi, lembro-me de dizer ‘entendo’. ”
Ainda mantendo seu olhar fixo no meu, ela continuou.
“Sayu-chan, eu acho que você foi possuída por seus medos e se tornou incapaz de agir. ”
Ouvindo-a colocar isso em palavras, não pude deixar de concordar. Eu tinha medo; medo de ser um incômodo para ele, medo de um dia ser rejeitada por ele, medo de que quando esse momento chegasse, perderia o lugar a qual pertenço.
“Mas se você deixar seu medo impedi-la de fazer o que precisa fazer, nada jamais irá mudar. Você vai se afogar no medo eternamente. ”
De repente, ela se levantou do banco e se espreguiçou.
“Sendo esse o caso, não seria melhor fazer algo? ”
Sendo a pessoa distorcida e quebrada que eu era, achei difícil lidar com seu olhar honesto e inabalável. Havia mais nela do que aparentava, mas ainda assim ela era uma pessoa sincera e direta.
Ela conseguiu colocar seus pensamentos em ações; o resultado provavelmente foi aquele abraço.
“Bem, há algumas coisas que não mudarão só porque você agiu… ”
Yuzuha-san mostrou um sorriso um pouco autodepreciativo e sentou-se novamente no banco.
“Com isso você está se referindo à pessoa que falou agora há pouco? ” Perguntei apesar de saber muito bem a resposta.
Ela confirmou com a cabeça enquanto lançava seu olhar para o chão.
“Mhm. Tentei ao máximo atraí-lo, mas parece que ele não percebeu nada. Talvez meus modos simplesmente não sejam aplicáveis a ele. ”
Contudo, eu tinha certeza de que não era esse o caso. Ela conseguiu tirar uma expressão dele que até mesmo eu ainda não tinha visto antes. Essa certamente era uma expressão que ele só mostrava às ‘mulheres’.
No entanto, não dei voz a esse conhecimento. Não podia simplesmente dizer que estive os espreitando o tempo inteiro.
“Dito isto, porém, é melhor do que não fazer nada. No mínimo, é melhor do que ficar dando voltas à espera do futuro e depois se lamentar por não ter feito nada depois do fato… ”
O tom da sua voz era um pouco mais pesado do que antes, como se estivesse lançando suas palavras para o chão.
“Há algo a ser ganho por se tentar de tudo e descobrir que tudo foi em vão. ”
(TLN: Na vdd eu só vejo arrependimento nisso ai.)
As palavras dela não pareciam mais ser voltadas para mim. Ela estava dizendo tudo isso para organizar seus sentimentos.
Mesmo assim, o que ela disse ressoou estranhamente em mim. Meu batimento cardíaco acelerou.
Desde meio ano atrás… Não, desde muito antes disso, tudo o que eu tenho feito é fugir. Eu corri e corri e fugi, para longe dos meus medos, sem saber até onde isso me levaria. Eu planejei e enganei para continuar com esta vida de não fazer “nada em particular”. Embora tenha funcionado, não consegui encontrar nenhuma resposta.
Comparada a alguém como eu, a garota perante mim era amigável, tenaz e bonita.
“Eu não acho que tenha sido inútil. ”
Essas palavras brotaram naturalmente da minha boca. Yuzuha olhou para mim surpresa.
“Seria irresponsável para mim dizer que tudo vai dá certo… mas mesmo assim… tenho certeza de que seus sentimentos honestos… farão com que essa pessoa mude. ” Eu disse, escolhendo cuidadosamente minhas palavras.
O olhar de Yuzuha parecia vacilar.
Então, ela evitou meu olhar completamente e coçou a ponta de seu nariz embaraçosamente.
“Isso é encorajador… ”
Ela disse enquanto seus lábios apertavam. Depois de uma breve pausa…
“Muito obrigada. “Ela susurrou em um tom suave.
“Não é nada… ”
O silêncio nos circulou. Porém, não era um silêncio desconcertante, mas sim um silêncio estranhamente tranquilizante.
Momentos antes, eu sentia o peso esmagador da tristeza no meu peito, mas agora isso tinha sido substituído por uma sensação calma e quente. Eu realmente era uma criança ingênua e sem esperanças, não era?
“Sayu-chan, eu não sei quem é a pessoa que você não quer que desgoste de você; sua família, seu namorado, ou talvez outra pessoa inteiramente…”
Yuzuha disse enquanto se levantava do banco e caminhava calmamente em direção ao banco onde eu estava sentada. Em seguida, ela se sentou ao meu lado.
“Mas se você quiser se envolver com ela daqui para frente, se você quiser se sentir necessária para ela, então há algo que você precisa fazer primeiro. ”
Dizendo isso, Yuzuha-san entrelaçou nossas mãos. Minhas mãos ficaram frias depois de serem expostas aos ventos frios da noite, mas suas mãos estavam bastante quentes. Sentindo-se um pouco envergonhada, perguntei de volta.
“Algo que eu preciso fazer… ”
“Você precisa expor sua verdadeira natureza. ”
“Minha verdadeira natureza…? ”
“Isso mesmo. Isto é quem eu sou. Uma parte de mim. Sabendo isso você ainda estaria comigo? Esse tipo de coisa. ”
Logo em seguida, ela soltou minhas mãos repentinamente, fazendo com que a sensação de frio voltasse.
“Não acredito que haja alguém no mundo que não esconda nada, mas seria difícil dizer a alguém para aceitá-la como você é enquanto você esconde tudo o que há para esconder. ”
“…Você tem razão. ”
Respondi enquanto pensava no Yoshida-san.
Pude sentir que ele evitou propositalmente perguntar sobre meu passado e eu deixei que fosse assim para meu próprio benefício.
Mas a situação atual era como Yuzuha-san disse. Era honestamente ingênuo e egoísta da minha parte pensar que ele me aceitaria como eu era enquanto escondia tudo dele.
“Sem mencionar que… A pessoa realmente gentil de quem você estava falando tem sido incondicionalmente gentil com você desde que você a conheceu, certo? ”
“…Mhmm, Sendo sincera, isso é o que mais me assusta. ”
“Então, não seria justo supor que ela continuará assim, independentemente disso? ”
Ao ouvir o que ela disse, cheguei a uma conclusão repentina.
“Se ela foi incondicionalmente gentil com você, Sayu-chan, então eu acho que isso significa que ela realmente têm fé em você. Então, você não vai tentar ter fé nela.. nem que seja só por um pouco mais? ”
O que ela disse estava certo.
Ele já me traiu uma vez sequer? Embora não vivêssemos juntos há muito tempo, acho que ele nunca me desconsiderou.
“Eu acho que… você está certa. ”
Eu me deixei ser presa pelos meus pensamentos, criando os próprios medos dos quais eu fugi.
Eu sou realmente idiota, não sou?
“…Pronta para voltar? ”
Yuzuha-san disse com um sorriso gentil enquanto olhava diretamente nos meus olhos.
Ela não forçou o assunto. Apenas fez uma pergunta bem intencionada.
Bem, não havia mais sentido em ficar por aí. Além disso, Yoshida-san talvez esteja ficando preocupado a essa altura.
“Mhm… Irei- ”
-Voltar.
Assim queria dizer, mas a rápida batida de pés na calçada próxima desviou nossa atenção.
O barulho estava acompanhado pela pessoa que tinha aparecido na minha mente momentos antes.
“SAYU!! ”
Ouvindo esse grito, meus ombros saltaram reflexivamente.
Yoshida-san, que ainda estava usando seu traje de trabalho, correu em nossa direção ao me ver. Seu corpo inteiro estava pingando de suor.
“…O diabo que você está fazendo aqui? ”
“Uhm, eu…”
“Você também deixou seu telefone, então fiquei preocupado…”
Sem fôlego, Yoshida-san virou-se em direção à pessoa ao meu lado e imediatamente congelou.
“…Você já não tinha voltado, Mishima? ”
“Eu poderia dizer o mesmo a você, senpai… ”
Yuzuha-san, a qual sua expressão não escondia nem um pouco seu espanto, trocou olhares entre Yoshida-san e eu várias vezes.
“Uhm… sobre isso… ”
Yuzuha-san sorriu ridiculamente e prosseguiu com uma pergunta.
“Ela é sua filha? ”
“COMO CARALHOS ELA SERIA! ”
“Oh, claro, ahahaha. ”
Yoshida-san que também estava espantado, trocou olhares entre Yuzuha-san e eu, mas rapidamente seus olhos dispararam um raio de luz em minha direção.
“Espero que você tenha uma explicação aceitável para isto. ”
Uma explicação aceitável.
Ouvi-lo dizer isso me fez me sentir um pouco estranha. Seria porque percebeu que eu tinha ido embora e ficou abalado com isso?
Normalmente alguém não ficaria mais à vontade quando eu fosse embora?
Depois desse fluxo de pensamentos, o que Yuzuha-san disse antes veio à minha mente.
Então, você não vai tentar ter fé nela… nem que seja só por um pouco mais?
Apesar da forma como ele me tratou até agora, ainda não consigo confiar nele devido ao medo que está enraizado dentro de mim.
Acho que já é hora de enfrentá-lo de uma vez por todas.
“Não tenho certeza se você será capaz de aceitá-la… mas prometo explicar tudo. ”
Ao ouvir minha resposta, Yoshida-san finalmente relaxou suas sobrancelhas e soltou um suspiro. Ver o suor escorrendo de sua bochecha até seu queixo me deixou um pouco feliz, mas também um pouco arrependida.
“Uhm, senpai, Oi. ”
Yuzuha-san se levantou e acenou com sua mão na frente do rosto dele.
“O que você quer? ”
(TLN: KKKKKKKK esse cara é mt denso.)
“O que você quer dizer com ‘o que você quer?’? Ela não é uma garota do colegial? ”
“O que é que tem? ”
“O que você quer dizer com ‘o que é que tem’? Vocês não estão morando juntos? ”
“Sim, e daí? ”
“Sim, então…? ”
Ela ficava mais agitada a cada instante, remexendo em seu cabelo ruidosamente.
“Então a razão pela qual você esteve voltando para casa mais cedo é… ”
Ela murmurou. Depois de um breve momento, ela estalou sua língua com força.
“AHHH, eu não entendo! ”
Ela se jogou no banco e tirou suas pernas do chão.
“Então estávamos falando da mesma pessoa… Hahaha, isso é um pouco interessante, eu acho. ” Ela disse com um sorriso folgado.
Ela se virou e olhou para mim.
“A propósito, aquilo é um segredo, ok? ”
“Ah… Sim, claro. ”
Ao me ver acenando em resposta, Yoshida-san nos olhou desconfiado.
“O que você quer dizer com…? ”
“…Você não acabou de ouvir que é um segredo? ” declarei.
Yoshida-san olhou apressadamente tanto para Yuzuha-san quanto para mim, antes de deixar seus ombros caírem em resignação.
“Senpai! ”
Saltamos de surpresa com o grito repentino de Yuzuha.
“O que foi? ”
“…Espero que você tenha uma explicação aceitável para isto. ”
Yuzuha-san imitou a declaração anterior de Yoshida-san palavra por palavra, mas com um tom muito mais ameaçador.
Yoshida-san sorriu de forma estranha e acenou levemente com a cabeça.
“Certo, alguma hora explicarei tudo a você. ”
Yuzuha-san olhou para ele por um breve momento, antes de soltar um suspiro. Depois disso, ela se levantou do banco com um sorriso alegre.
“Bem, você já sabe o que dizem sobre ‘se intrometer nos negócios de outra família’, então eu vou indo. ”
“Por que você estava aqui, afinal? ”
“Isso não é da sua conta agora, né senpai? ”
Yuzuha-san, maliciosamente, pôs sua língua para fora e pegou sua bolsa.
(TLN: Safada.)
(TLN: Você tem muita malicia.)
“Ou talvez seu coração tenha batido mais rápido ao me encontrar em um lugar como este ?”
“Na verdade nã… Ei ow! ”
Depois de bater em Yoshida-san com sua bolsa, ela começou a rir.
“Bem, até mais, Sayu-chan. ”
“Ah… até mais. ”
Quando retornei seu aceno com uma leve reverência, Yuzuha-san virou seu olhar para Yoshida-san.
“Também estarei ansiosa por sua ‘explicação aceitável’, Yoshida-senpai. ”
“Entendi. “Ele disse desviando seu olhar envergonhado.
Depois de tudo isso, Yuzuha-san voltou pelas escadas de onde ela veio.
Não tenho certeza de como expressar isso, mas ela é uma boa pessoa.
Tenho certeza de que ela entende o que dentro de si mesma é verdadeiramente importante.
“Ei, Mishima! ”
O grito repentino de Yoshida-san me tirou dos meus pensamentos e fez com que Yuzuha-san se virasse surpresa.
“Tome cuidado no caminho! ”
Em resposta, Yuzuha-san explodiu em risadas, antes de gritar em resposta.
“Certo, papai!! ”
Ao ouvir isso, nem mesmo eu pude deixar de rir.
Yoshida-san coçou sua nuca desajeitadamente e acenou com um ‘shhh’ em direção a Yuzuha-san.
Finalmente vendo ela partindo, Yoshida-san olhou de lado para mim.
“Vamos voltar. ”
Pensei que tinha sido uma declaração indiferente, mas meu peito parecia estar prestes a explodir por alguma razão.
Retendo as lágrimas que pareciam transbordar a qualquer momento, acenei com a cabeça em resposta.
“…Mm, ok. ”
Ele soltou um breve suspiro. Então, me dando uma leve tapa nas costas, ele seguiu em frente.
As costas de Yoshida-san pareciam tão largas nesse momento.
(TLN: Dorsal do homi tá estralando)
