I Don’t Want This Reincarnation – Capítulo 165
Recordando o passado (1)
— Hyungnim.
A porta se abriu com uma batida e um rosto familiar apareceu. Seu nome era Dong-ju, que me olhou nos olhos, não que não combinasse com seu nome.
— Fala.
— Acho que você deveria descer e ver.
Assim que ouvi, tive uma sensação do que estava acontecendo.
Fazia apenas uma semana desde que o homem apresentou um recém-chegado e recrutou novas pessoas. Certo. Era hora de um acidente.
Assim que me levantei do meu lugar sem dizer uma palavra, Dong-ju assumiu a liderança com uma expressão aliviada. Embora tivesse uma aparência rude e um corpo acidentado, não gostava de brigas e era um cara saudável que se dava bem com a esposa grávida.
— Vai se foder seu desgraçado, porra! Você não vai vir?
Chaeng!
Assim que desci, ouvi o grito de um homem e o som agudo da garrafa estourando no corredor. Achei que eles já estavam brigando.
Aumentei meu ritmo vagaroso e me dirigi para a sala onde o problema ocorria. Nesse meio tempo, o som de algo quebrando e se estilhaçando ressoava constantemente.
— Você sabe quem eu sou?!
Oh. Parecia que eu tinha chegado em um momento importante, visto que até as falas eu ouvia uma vez por mês. Abri rapidamente a porta do quarto semifechado e imediatamente estendi o braço.
Smack!
Agarrei o pulso que balançava em direção à bochecha do novo funcionário. O novo funcionário, que estava parado de costas, arregalou os olhos com a minha aparição repentina. Ele não parecia muito assustado, mas devia estar tentando retribuir com dez se fosse atingido por um.
Então sim. Enfim, os caras que ele mandou…
— O-O quê? O que você está fazendo, seu desgraçado?
O cliente que me agarrou pelo pulso fez uma cara vermelha e gritou comigo. De qualquer maneira, primeiro observei calmamente a situação dentro da sala.
Bebidas ocidentais caras estavam espalhadas pelo chão e várias mulheres que pareciam estar na festa estavam enroladas e pálidas. Levantando lentamente meu olhar do chão para dentro da sala, finalmente encontrei a pessoa sentada no outro extremo.
Não importa quantas vezes ele descolorisse o cabelo, o cabelo loiro quebradiço e os piercings nas orelhas chamavam minha atenção. Enquanto olhava com interesse para este lugar com um cigarro na boca, ele piscou lentamente as pálpebras e exalou a fumaça do cigarro quando nossos olhos se encontraram.
— Você não vai deixar isso passar? O que está fazendo, seu maldito?!
Ah. Esqueci. Voltei minha atenção para o homem rude, que lutava para pegar o pulso que estava preso por mim.
— Se acalme, senhor.
Agarrei o pulso que estava segurando forte de propósito uma vez e depois soltei, o oponente contorceu o rosto e soltou um gemido de dor.
— Se tiver algum problema, por favor me diga.
— V-Você, porra, você é o dono deste lugar?
— Sim.
Depois de dar uma breve resposta, acenei para as crianças que estavam atrás de mim, então rapidamente tirei o recém-chegado da sala. Ao mesmo tempo, o cliente começou a fazer todo tipo de reclamação.
Como você vai cuidar dos pequenos, que tipo de negócio você vai fazer enquanto presta serviços regularmente, você não sabe quem eu sou, como compensar isso, etc.
Escutei atentamente o jargão do homem rude, cheirando a álcool. Eu não sabia como esses caras sempre tinham o mesmo repertório.
— Cliente.
Quando sorri abertamente enquanto ouvia sem dizer nada, o homem rude fez uma cara de perplexidade.
— Peço desculpas, mas não lhe daremos nenhuma compensação. O serviço também é… Se você tivesse sido paciente assim, acho que teria se saído muito bem.
— O quê?
— Vai prejudicar os negócios, então, por favor, saia agora.
Depois de dizer essas palavras, o silêncio caiu na sala. O homem rude, que me olhou com os olhos bem abertos por um momento, tremeu de raiva enquanto seus punhos ganhavam força.
— Droga, do que você está falando?! Olhe para mim agora…!
Eu estava pensando se deveria expulsá-lo à força, porque ele estava prestes a fazer barulho de novo, mas uma voz brilhante que não se encaixava no clima de repente me interrompeu.
— Sim, é melhor você sair.
Era o homem loiro de antes. Com um cigarro entre os dedos longos, ergueu ligeiramente a ponta dos lábios.
— Como o dono disse, é meio chato. Era barulhento e todo o delicioso álcool estava quebrado.
— Oh, oh? O que…
— E se eu denunciar você por obstrução de negócios? Eu não quero ir para a delegacia. Você não gostaria disso, não é?
— Uh, hm.
— Isso mesmo…
Encolhendo os ombros, as mulheres que estavam observando suas palavras espirituosas ficaram surpresas e simpatizaram desajeitadamente. O homem rude, que de repente foi encurralado, começou a suar frio e forçou um sorriso.
— Ei, ei… Qual é o problema? Vai se foder, Yeon Seon-woo. Você…
— Hum? O quê?
— Como você pode…
A atitude confiante que ele mostrava quando xingava o novo funcionário ou a mim não estava em lugar nenhum. Para o homem rude que hesitou e deu um passo para trás, um homem loiro chamado Yeon Seon-woo respondeu com uma voz ligeiramente esmagada com um cigarro na boca.
— Então, o que eu fiz? Foi você quem criou esse clima amistoso, Min-geon-ah
— ……
— Você não vai?
Havia um tom que era realmente curioso sobre o motivo dele não ter saído, mas ninguém conseguiu ouvi-lo imediatamente.
— Porra!
O homem rude, que há muito tempo mordia os lábios com vermelhidão até o pescoço, me empurrou com força e saiu da sala. Ouvi o som de passos fortes e esfreguei a nuca.
“Eu não esperava que isso fosse acontecer.”
Engolindo um suspiro, lentamente virei minha cabeça para ver as mulheres olhando para mim e um homem loiro fumando um cigarro vagarosamente.
— Hum…
Sorri sem jeito e olhei para o chão. Estava uma bagunça com álcool quebrado, então parecia que eu tinha que movê-los para outra sala.
— Obrigado. Vou preparar um novo quarto para você. Gostaria de se mudar? Vou trazer de volta o álcool quebrado.
Enquanto eu falava educadamente, o loiro esfregou o cigarro no cinzeiro e abriu a boca levemente.
— Eu agradeceria se você fizesse isso.
— Sim. Vou enviar o pessoal imediatamente.
Achei que acabou bem de alguma forma. Foi então que virei as costas para apenas sair da sala aliviado.
— Por falar nisso.
— ……?
— Você é mesmo o dono deste lugar? Parece tão jovem.
Estalei a língua baixinho para não ouvir as perguntas cheias de curiosidade. Eu estava entediado até a morte.
— Eu sou o gerente.
O oponente era um cliente, um cliente. Enquanto eu cantava como uma oração budista e respondia com gentileza, apertei meu queixo e seus olhos brilharam.
— Não precisa trazer álcool de novo, mas pode me fazer um favor?
— Do que precisa?
— Sorria mais uma vez. Tão largo quanto antes.
Ao pedido que ultrapassou minha imaginação, minha testa se contorceu. Mesmo as mulheres que se sentaram em silêncio e observaram o homem e a mim ficaram surpresas quando cobriram a boca com as mãos.
— Não pode?
— ……
A voz inocente me deu dor de cabeça.
Uma sensação sinistra de que devo ter sido pego da forma errada se insinuou.
Foi na época que me acostumei com o ato de Yeon Seon-woo de entrar e sair do bar. A missão de comprar café, que inicialmente começou com a intenção de se livrar dele, aos poucos foi perdendo o sentido.
Ele era tão persistente e teimoso que até eu fiquei surpreso. Só de olhar para ele, parece que ele veio de uma ótima família, mas não se sentia mal por mais que eu dissesse.
Foi muito estranho e também me perguntei por que ele estava tão interessado em mim.
— Prontinho.
Mesmo no meio do dia em um dia quente de verão, Yeon Seon-woo comprava café sem reclamar. Ele inclinou a cabeça ligeiramente enquanto eu pegava o café que ele oferecia.
— Por quê?
— Não. Nada.
Mas a última coisa que não perguntei foi… Seja qual fosse o motivo, estava claro que ele era como um papel colorido brilhante que voou do meu dia sombrio e acromático.
— Você pode ir agora.
— Ah, por que mesmo?
Então, eu estava ainda mais arrependido. Não queria ver um jovem no auge entrando e saindo de um bar. Eu esperava que Yeon Seon-woo conhecesse mais pessoas boas que combinassem com ele, não um cara como eu.
— Você não está estudando?
— Tsc, aquilo de novo.
— Vai acabar se tornando uma pessoa como eu.
— O que há de errado com você?
Yeon Seon-woo suspirou como se estivesse cansado da reclamação que havia sido repetida várias vezes, então se lembrou de algo e riu de brincadeira.
— É ótimo se eu me tornar um cara sexy como o Hyungnim, que faz um bom trabalho.
— Oh, meu Deus.
Larguei meu café e balancei a cabeça com o som que não era nem engraçado.
— Se você participar de um concurso de falar coisas sem sentido, vai ganhar.
— Não há nada que eu não possa fazer.
— Certo, então saia.
Quando peguei e joguei à força uma pequena boneca na mesa, Yeon Seon-woo curvou as costas e rapidamente a evitou.
— Isso é exagero!
— O que você quer dizer quando nem levou um soco?
— Você acabou de jogar meu presente.
— Eu disse que odiei.
Yeon Seon-woo, que pegou a boneca que havia caído no chão, resmungou e a colocou de volta na mesa. Era uma raposa preta do tamanho da palma da minha mão e ele me dizia onde tinha comprado e dizia que se parecia comigo.
— Ele se parece exatamente com o Hyungnim, mas seria triste se você o tratasse com tanta severidade.
Sim. Esse tipo de besteira. Eu estava exausto e bebi café. O aroma e o sabor doce se espalharam pela boca.
— É igual ao que você comprou da última vez? Qual é o nome disso?
— Baunilha com leite. Comprei de novo, porque estava delicioso. Você gosta?
— Ho.
O que as outras crianças me compravam era diferente, amargo e adstringente, mas esse estava delicioso.
— Da próxima vez que vier, compre para você também.
— Não teria problema?
— E por que teria?
— Então vamos beber juntos aqui.
— Você acha que estou brincando?
— Não?
— Faça o que você quiser…
O escritório estava frio. Era uma tarefa no meio do verão, mas isso era tudo que eu podia fazer.
Yeon Seon-woo fechou ligeiramente os olhos e sorriu feliz com minha permissão. Ele parecia tão brilhante e quente, como o sol brilhando pela janela.
Um teto branco apareceu. Cobri meus olhos com as mãos e forcei meu corpo a ficar de pé.
À medida que minha mente nebulosa gradualmente se esclareceu, uma sensação de realidade veio a mim. A mão sobre o cobertor branco tremia.
Quando inclinei minha cabeça, as coisas penduradas em volta dos meus olhos caíram como se estivessem esperando. Gota a gota de lágrimas molhava o cobertor que cobria minhas pernas.
— Uh, ugh…
Mordi os lábios e engoli o choro à força. Com o passar do tempo, meus olhos ficaram mais quentes.
Piii.
O grito da raposa foi ouvido ao longe, mas não consegui levantar o rosto. Segurando os soluços, agarrei o cobertor que chegou à minha mão e o segurei com força.
Yeon Seon-woo. Seon-woo-ya.
Continuei repetindo mentalmente o nome dele, que não conseguia pronunciar, e lembrei-me do sonho várias vezes.
avra, Dong-ju assumiu a liderança com uma expressão aliviada. Embora tivesse uma aparência rude e um corpo acidentado, não gostava de brigas e era um cara saudável que se dava bem com a esposa grávida.
— Vai se foder seu desgraçado, porra! Você não vai vir?
Chaeng!
Assim que desci, ouvi o grito de um homem e o som agudo da garrafa estourando no corredor. Achei que eles já estavam brigando.
Aumentei meu ritmo vagaroso e me dirigi para a sala onde o problema ocorria. Nesse meio tempo, o som de algo quebrando e se estilhaçando ressoava constantemente.
— Você sabe quem eu sou?!
Oh. Parecia que eu tinha chegado em um momento importante, visto que até as falas eu ouvia uma vez por mês. Abri rapidamente a porta do quarto semifechado e imediatamente estendi o braço.
Smack!
Agarrei o pulso que balançava em direção à bochecha do novo funcionário. O novo funcionário, que estava parado de costas, arregalou os olhos com a minha aparição repentina. Ele não parecia muito assustado, mas devia estar tentando retribuir com dez se fosse atingido por um.
Então sim. Enfim, os caras que ele mandou…
— O-O quê? O que você está fazendo, seu desgraçado?
O cliente que me agarrou pelo pulso fez uma cara vermelha e gritou comigo. De qualquer maneira, primeiro observei calmamente a situação dentro da sala.
Bebidas ocidentais caras estavam espalhadas pelo chão e várias mulheres que pareciam estar na festa estavam enroladas e pálidas. Levantando lentamente meu olhar do chão para dentro da sala, finalmente encontrei a pessoa sentada no outro extremo.
Não importa quantas vezes ele descolorisse o cabelo, o cabelo loiro quebradiço e os piercings nas orelhas chamavam minha atenção. Enquanto olhava com interesse para este lugar com um cigarro na boca, ele piscou lentamente as pálpebras e exalou a fumaça do cigarro quando nossos olhos se encontraram.
— Você não vai deixar isso passar? O que está fazendo, seu maldito?!
Ah. Esqueci. Voltei minha atenção para o homem rude, que lutava para pegar o pulso que estava preso por mim.
— Se acalme, senhor.
Agarrei o pulso que estava segurando forte de propósito uma vez e depois soltei, o oponente contorceu o rosto e soltou um gemido de dor.
— Se tiver algum problema, por favor me diga.
— V-Você, porra, você é o dono deste lugar?
— Sim.
Depois de dar uma breve resposta, acenei para as crianças que estavam atrás de mim, então rapidamente tirei o recém-chegado da sala. Ao mesmo tempo, o cliente começou a fazer todo tipo de reclamação.
Como você vai cuidar dos pequenos, que tipo de negócio você vai fazer enquanto presta serviços regularmente, você não sabe quem eu sou, como compensar isso, etc.
Escutei atentamente o jargão do homem rude, cheirando a álcool. Eu não sabia como esses caras sempre tinham o mesmo repertório.
— Cliente.
Quando sorri abertamente enquanto ouvia sem dizer nada, o homem rude fez uma cara de perplexidade.
— Peço desculpas, mas não lhe daremos nenhuma compensação. O serviço também é… Se você tivesse sido paciente assim, acho que teria se saído muito bem.
— O quê?
— Vai prejudicar os negócios, então, por favor, saia agora.
Depois de dizer essas palavras, o silêncio caiu na sala. O homem rude, que me olhou com os olhos bem abertos por um momento, tremeu de raiva enquanto seus punhos ganhavam força.
— Droga, do que você está falando?! Olhe para mim agora…!
Eu estava pensando se deveria expulsá-lo à força, porque ele estava prestes a fazer barulho de novo, mas uma voz brilhante que não se encaixava no clima de repente me interrompeu.
— Sim, é melhor você sair.
Era o homem loiro de antes. Com um cigarro entre os dedos longos, ergueu ligeiramente a ponta dos lábios.
— Como o dono disse, é meio chato. Era barulhento e todo o delicioso álcool estava quebrado.
— Oh, oh? O que…
— E se eu denunciar você por obstrução de negócios? Eu não quero ir para a delegacia. Você não gostaria disso, não é?
— Uh, hm.
— Isso mesmo…
Encolhendo os ombros, as mulheres que estavam observando suas palavras espirituosas ficaram surpresas e simpatizaram desajeitadamente. O homem rude, que de repente foi encurralado, começou a suar frio e forçou um sorriso.
— Ei, ei… Qual é o problema? Vai se foder, Yeon Seon-woo. Você…
— Hum? O quê?
— Como você pode…
A atitude confiante que ele mostrava quando xingava o novo funcionário ou a mim não estava em lugar nenhum. Para o homem rude que hesitou e deu um passo para trás, um homem loiro chamado Yeon Seon-woo respondeu com uma voz ligeiramente esmagada com um cigarro na boca.
— Então, o que eu fiz? Foi você quem criou esse clima amistoso, Min-geon-ah
— ……
— Você não vai?
Havia um tom que era realmente curioso sobre o motivo dele não ter saído, mas ninguém conseguiu ouvi-lo imediatamente.
— Porra!
O homem rude, que há muito tempo mordia os lábios com vermelhidão até o pescoço, me empurrou com força e saiu da sala. Ouvi o som de passos fortes e esfreguei a nuca.
“Eu não esperava que isso fosse acontecer.”
Engolindo um suspiro, lentamente virei minha cabeça para ver as mulheres olhando para mim e um homem loiro fumando um cigarro vagarosamente.
— Hum…
Sorri sem jeito e olhei para o chão. Estava uma bagunça com álcool quebrado, então parecia que eu tinha que movê-los para outra sala.
— Obrigado. Vou preparar um novo quarto para você. Gostaria de se mudar? Vou trazer de volta o álcool quebrado.
Enquanto eu falava educadamente, o loiro esfregou o cigarro no cinzeiro e abriu a boca levemente.
— Eu agradeceria se você fizesse isso.
— Sim. Vou enviar o pessoal imediatamente.
Achei que acabou bem de alguma forma. Foi então que virei as costas para apenas sair da sala aliviado.
— Por falar nisso.
— ……?
— Você é mesmo o dono deste lugar? Parece tão jovem.
Estalei a língua baixinho para não ouvir as perguntas cheias de curiosidade. Eu estava entediado até a morte.
— Eu sou o gerente.
O oponente era um cliente, um cliente. Enquanto eu cantava como uma oração budista e respondia com gentileza, apertei meu queixo e seus olhos brilharam.
— Não precisa trazer álcool de novo, mas pode me fazer um favor?
— Do que precisa?
— Sorria mais uma vez. Tão largo quanto antes.
Ao pedido que ultrapassou minha imaginação, minha testa se contorceu. Mesmo as mulheres que se sentaram em silêncio e observaram o homem e a mim ficaram surpresas quando cobriram a boca com as mãos.
— Não pode?
— ……
A voz inocente me deu dor de cabeça.
Uma sensação sinistra de que devo ter sido pego da forma errada se insinuou.
Foi na época que me acostumei com o ato de Yeon Seon-woo de entrar e sair do bar. A missão de comprar café, que inicialmente começou com a intenção de se livrar dele, aos poucos foi perdendo o sentido.
Ele era tão persistente e teimoso que até eu fiquei surpreso. Só de olhar para ele, parece que ele veio de uma ótima família, mas não se sentia mal por mais que eu dissesse.
Foi muito estranho e também me perguntei por que ele estava tão interessado em mim.
— Prontinho.
Mesmo no meio do dia em um dia quente de verão, Yeon Seon-woo comprava café sem reclamar. Ele inclinou a cabeça ligeiramente enquanto eu pegava o café que ele oferecia.
— Por quê?
— Não. Nada.
Mas a última coisa que não perguntei foi… Seja qual fosse o motivo, estava claro que ele era como um papel colorido brilhante que voou do meu dia sombrio e acromático.
— Você pode ir agora.
— Ah, por que mesmo?
Então, eu estava ainda mais arrependido. Não queria ver um jovem no auge entrando e saindo de um bar. Eu esperava que Yeon Seon-woo conhecesse mais pessoas boas que combinassem com ele, não um cara como eu.
— Você não está estudando?
— Tsc, aquilo de novo.
— Vai acabar se tornando uma pessoa como eu.
— O que há de errado com você?
Yeon Seon-woo suspirou como se estivesse cansado da reclamação que havia sido repetida várias vezes, então se lembrou de algo e riu de brincadeira.
— É ótimo se eu me tornar um cara sexy como o Hyungnim, que faz um bom trabalho.
— Oh, meu Deus.
Larguei meu café e balancei a cabeça com o som que não era nem engraçado.
— Se você participar de um concurso de falar coisas sem sentido, vai ganhar.
— Não há nada que eu não possa fazer.
— Certo, então saia.
Quando peguei e joguei à força uma pequena boneca na mesa, Yeon Seon-woo curvou as costas e rapidamente a evitou.
— Isso é exagero!
— O que você quer dizer quando nem levou um soco?
— Você acabou de jogar meu presente.
— Eu disse que odiei.
Yeon Seon-woo, que pegou a boneca que havia caído no chão, resmungou e a colocou de volta na mesa. Era uma raposa preta do tamanho da palma da minha mão e ele me dizia onde tinha comprado e dizia que se parecia comigo.
— Ele se parece exatamente com o Hyungnim, mas seria triste se você o tratasse com tanta severidade.
Sim. Esse tipo de besteira. Eu estava exausto e bebi café. O aroma e o sabor doce se espalharam pela boca.
— É igual ao que você comprou da última vez? Qual é o nome disso?
— Baunilha com leite. Comprei de novo, porque estava delicioso. Você gosta?
— Ho.
O que as outras crianças me compravam era diferente, amargo e adstringente, mas esse estava delicioso.
— Da próxima vez que vier, compre para você também.
— Não teria problema?
— E por que teria?
— Então vamos beber juntos aqui.
— Você acha que estou brincando?
— Não?
— Faça o que você quiser…
O escritório estava frio. Era uma tarefa no meio do verão, mas isso era tudo que eu podia fazer.
Yeon Seon-woo fechou ligeiramente os olhos e sorriu feliz com minha permissão. Ele parecia tão brilhante e quente, como o sol brilhando pela janela.
Um teto branco apareceu. Cobri meus olhos com as mãos e forcei meu corpo a ficar de pé.
À medida que minha mente nebulosa gradualmente se esclareceu, uma sensação de realidade veio a mim. A mão sobre o cobertor branco tremia.
Quando inclinei minha cabeça, as coisas penduradas em volta dos meus olhos caíram como se estivessem esperando. Gota a gota de lágrimas molhava o cobertor que cobria minhas pernas.
— Uh, ugh…
Mordi os lábios e engoli o choro à força. Com o passar do tempo, meus olhos ficaram mais quentes.
Piii.
O grito da raposa foi ouvido ao longe, mas não consegui levantar o rosto. Segurando os soluços, agarrei o cobertor que chegou à minha mão e o segurei com força.
Yeon Seon-woo. Seon-woo-ya.
Continuei repetindo mentalmente o nome dele, que não conseguia pronunciar, e lembrei-me do sonho várias vezes.
