Capítulo 21 – Ilusão
Naquela noite, inúmeras pessoas dormiram na rua. Apesar de toda a confusão, a eletricidade não tinha sido cortada – isso não estava de acordo com o bom senso, é claro, mas infelizmente o cadáver do ‘bom senso’ já estava frio. As luzes da rua estavam todas acesas; parecia um acampamento noturno em grande escala. Muitas pessoas estavam com suas famílias. Havia também uma garotinha de pijama de algodão e abraçando um coelho de brinquedo com uma expressão lasciva, um pirulito na boca, ao lado de Kou Tong com seus olhos límpidos bem abertos.
As três pessoas por dentro… quatro, contando Yao Shuo, todas entenderam que o terremoto não aconteceria novamente, já que o epicentro estava em um estado estável de emoções abatidas.
Mas não importa como eles raciocinassem, a mãe de Kou Tong não iria subir, insistindo em dormir na rua, até mesmo correndo um risco de ‘vida e integridade física’ para subir e derrubar toda a pilha de sacos de dormir, travesseiros, toalhas, colchas e outros artigos em um canto coberto de poeira. Então ela ocupou um espaço de satisfação e intransigentemente puxou o pescoço de Kou Tong e beijou seu rosto, deixando-o coberto de saliva.
“Boa noite querido. Se você está com medo, pode ir dormir com a mãe.”
Kou Tong secou rigidamente a saliva do rosto.
A mãe de Kou Tong suspirou, sentindo que seu filho havia crescido. Ela ficou desapontada. Em seguida, ela tirou um baralho de cartas do bolso e saiu correndo para encontrar pessoas com quem jogar.
Huang Jinchen deu um longo suspiro. “Uma mãe amorosa!”
Kou Tong virou a cabeça para olhar para ele. De repente, ele levantou a voz: “Mãe! Da Huang disse que também quer um beijo de boa noite!”
A mãe de Kou Tong instantaneamente virou a cabeça e olhou para ele quase incrédula. Seu rosto parecia um pouco pálido na noite. Seu cabelo, que normalmente estava preso no topo da cabeça, estava solto, fazendo seu rosto parecer um pouco menor. Ela parecia mais jovem, quase idêntica à jovem e bela mulher nas memórias de Kou Tong.
Ela largou a carta de baralho em sua mão. Com a voz ligeiramente trêmula, ela disse: “Tongtong, do que… você me chamou?”
Kou Tong franziu a testa. Como se nada tivesse acontecido, ele disse: “O que há de errado?”
A mãe de Kou Tong ficou tão emocionada que começou a balbuciar. “Você acabou de me chamar, diga de novo, deixe-me ouvir.”
Lágrimas brilharam em seus olhos, brilhando com o vento noturno, desencadeadas pelas luzes da cidade, extremamente bonitas. Ela rapidamente estendeu a mão para enxugar os olhos. “Não sei por quê, mas sinto que faz uma eternidade desde que você me chamou assim.”
Kou Tong olhou para ela e, por fim, inventou de maneira malfeita: “É assim que você se sente. Chega, mãe, está tudo bem. Vá jogar.”
Então, como se evitasse algo, ele abaixou a cabeça e olhou para a garotinha que havia começado recentemente estava parada no meio-fio com a cabeça erguida, olhando para ele. “De quem é essa criança? Por que ela está correndo sozinha? Onde estão os pais dela?”
Sem dizer uma palavra, a menina quebrou o pirulito com os dentes.
Kou Tong disse: “De quem…”
“Você está sendo vigiado”, disse a menina de repente.
Kou Tong deu um tapinha na cabeça dela. “Boa menina. Você pode assistir a mais desenhos animados amanhã. É hora de dormir. – De quem é essa criança? É tão tarde, por que ninguém veio buscá-la?”
“Os ratos estão te observando”, acrescentou a garotinha.
Kou Tong agachou-se e perguntou muito pacientemente: “Os ratos dirigindo um tanque ou os ratos pilotando um avião?”
Os grandes olhos quase cristalinos da menina olharam para ele. Seus olhos estavam realmente muito limpos, como espelhos. Kou Tong se viu claramente refletido neles.
A expressão da menina era muito calma, como se o fato de as pessoas acreditarem ou não, a forma como a tratavam, nada tivesse a ver com ela. Ela cuspiu inexpressivamente o palito de plástico do pirulito e disse: “Estou falando a verdade”.
Kou Tong congelou imediatamente – essa garota parecia ter oito ou nove anos, era pequena e magra. Ele a estava bloqueando, para que os outros não pudessem vê-la claramente – mas Kou Tong, enquanto se agachava, notou com extrema clareza que a menina não abriu a boca ao falar!
“Qual o seu nome?”
“Manman.”
Kou Tong considerou, então se abaixou e pegou a garotinha. Para os outros, ele disse: “Vou levá-la para encontrar sua família.”
Então ele se afastou carregando-a e disse baixinho: “Diga ao tio, o que está acontecendo?”
“…Se você me comprar um pirulito.”
Era como se ela enviasse ondas cerebrais diretamente à mente das pessoas. Kou Tong até teve a falsa impressão de que Manman usava os olhos dela para falar.
Kou Tong percebeu que essa criança provavelmente era um dos sete indivíduos conscientes, então a levou a um pequeno supermercado próximo que ainda estava em funcionamento. Na frente da barraca de pirulitos, ele colocou Manman no chão e fez com que ela escolhesse por si mesma.
Manman pegou um e largou outro, escolhendo e escolhendo, olhando para sua tenra idade como uma pequena mulher comparando produtos com prudência – de qualquer forma, Kou Tong não conseguia ver qual era a diferença entre os pirulitos para os quais ela estava apontando.
Por fim, ele simplesmente empurrou toda a pequena prateleira para frente do caixa e disse: “Conte para mim quanto custa. Vou levar tudo isso.”
Manman olhou para ele. Ela pensou por dois segundos, então chegou a uma conclusão. Ela disse: “Tio, você tem mais dinheiro do que cérebro?”
Kou Tong: “…”
O caixa ouviu isso e soltou uma risada.
Kou Tong abaixou sua cabecinha. “Absurdo.”
O caixa terminou de arrumar e passou pela prateleira cheia de pirulitos. Manman imediatamente aceitou com as duas mãos, seu rostinho tenso, sua expressão quase piedosa. Em seguida, ela disse gravemente ao lacaio com ‘mais dinheiro do que cérebro’: “Vamos”.
Kou Tong só poderia seguir.
“Fiz oito anos este ano.” Manman sentou-se no meio-fio e calmamente deixou de lado sua propriedade recém-chegada. Ela desembrulhou um pirulito e colocou na boca, abraçando sua velha boneca. “Um dia, eu estava sentada em casa lendo, quando de repente o céu escureceu. Então fui deixada aqui. Havia cinco pirulitos no meu bolso ao todo. Agora eu comi todos eles.”
Kou Tong perguntou: “Você sabe o que aconteceu antes de você ser abordada?”
Manman pensou sobre isso, então balançou a cabeça.
Kou Tong se agachou ao lado dela, franzindo a testa.
Mas Manman disse de repente: “Esta é aquela instalação de projeção de mudança de frequência multidimensional, não é?”
Kou Tong ficou imediatamente horrorizado. Ele deixou escapar: “Como você sabe?”
Manman disse: “Li sobre isso em um livro.”
“Qual deles?”
“Havia um artigo sobre isso na décima sexta edição de 2041 da A Grande Era da Psicologia.”
Claro que Kou Tong sabia sobre esta revista. Ele mesmo havia escrito o artigo. Então ele continuou olhando para ela com horror. “Você entendeu? Não… você frequenta a escola? Em que série você está?”
“Segunda série. Quando as aulas começarem de novo, estarei na terceira série”, disse Manman. Ela encolheu os ombros e disse com muita calma: “No livro, diz que o Projetor tem um certo alcance de trabalho, normalmente cinquenta a cem metros. Eu estava em casa na época e não havia nenhum instrumento dentro de cinquenta ou cem metros, então sua máquina deve estar danificada.”
Kou Tong engasgou. “Eu sinto Muito. O tio vai tirar você daqui em breve.”
“Está tudo bem.” Manman deu um tapinha em seu ombro. “As máquinas não são muito confiáveis. De qualquer forma, é realmente muito bom aqui. As pessoas podem me entender quando eu falo.”
Kou Tong perguntou: “Você não pode falar fora?”
“Eu posso”, disse Manman, “mas não posso usar minha boca para falar. Eu posso falar assim. Mas nenhum deles podem me ouvir e eles dizem que sou idiota. A professora sugeriu que minha mãe me levasse para a aula de educação especial, então ela ficou histérica e me bateu, depois me deixou trancada em casa todos os dias e me ignorou.”
O coração de Kou Tong apertou.
“Eles me levaram para ver um médico antes. Aquele velho de branco disse que eu era ‘autista’”, Manman continuou calmamente. “Mas eu não sou autista. Eu não sou tão sensível. Meus ouvidos podem filtrar o ruído, e minha atenção não vagueia facilmente – de qualquer forma, não mais fácil do que meus colegas de classe.”
Ela até sabia o que ‘autista’ significava… Kou Tong já havia determinado que, sendo essa garotinha autista ou não, sua inteligência estava definitivamente acima da média. “E… você leu tudo isso nos livros?”
“Sim.” Manman acenou com a cabeça e mordeu seu pirulito, quebrando-o. “Eu morava ao lado da biblioteca da cidade quando era pequena. Quando ninguém estava prestando atenção em mim, entrei para ler.”
Kou Tong silenciosamente acariciou sua cabeça. “Venha e fique na minha casa por enquanto.”
“Tudo bem.” Manman acenou com a cabeça.
“Oh, certo, o que você estava dizendo sobre os ratos antes?”
Manman virou a cabeça dela. “Você está sendo vigiado por ratos. Eu entendo o que eles falam. O mestre deles não é muito amigável.”
Desta vez Kou Tong não riu, porque para um sujeito consciente tudo pode acontecer. Ela usou outros meios além da voz para se comunicar com outras pessoas. Não era impossível para ela entender também a fala dos ratos.
De outro ponto de vista, em um espaço alterado, tudo poderia ser projeção de alguma consciência. Até a gravidade pode falhar, quanto mais os atributos das coisas vivas.
“Não sei se o rato ouviu o que você estava dizendo. De qualquer forma, eu o ouvi conversando com seu companheiro. Disseram que vocês são intrusos.” Manman julgou friamente: “Acho que parece que eles querem acabar com vocês”.
“Quem quer acabar com a gente?” Huang Jinchen apareceu de algum lugar, parado atrás dos dois. Ele franziu a testa, olhando para a pilha de embalagens de doces que Manman tinha empilhado no chão. “Garotinha, você terá cáries se comer tanto doce. Pequenos vermes roerão todos os seus dentes.”
Manman olhou para ele sem expressão, então disse categoricamente: “Você não tem cáries de vermes que crescem em seus dentes. Eles são causados por uma reação entre as bactérias da placa e os açúcares dos alimentos. Ele gera ácido, quebrando o esmalte dos dentes.”
Huang Jinchen: “…”
Manman mastigou, fazendo ruídos crunch-crunch . Depois de olhar para baixo sobre o QI desse tio alto e robusto, ela acrescentou: “Diz isso nos livros”.
Huang Jinchen disse: “Inferno, essa filhotinha com certeza vai se tornar uma abadessa Miejue no futuro.”
Manman respondeu: “Não, não vou. Acho que Zhou Zhiruo e Zhang Wuji são muito bons juntos [1].
Huang Jinchen sorriu afetadamente: “Chefe Tongtong…”
Kou Tong acenou com a mão e continuou a questionar Manman: “Onde está o mestre dos ratos de quem você estava falando?”
Ratos? A sobrancelha de Huang Jinchen franziu de repente.
“Bem ali.” Manman apontou.
Kou Tong apoiou o queixo na mão, pensativo – intrusos? Como poderia ser? Este programa em si poderia ter algum assunto consciente?
–
Nota da tradutora:
[1] Todos os personagens do romance The Heaven Sword e Dragon Saber de Jin Yong; a abadessa Miejue é a professora de Zhou Zhiruo e se opõe a seu relacionamento com o protagonista do romance Zhang Wuji.
Capítulo 22 – Abraço
A restauração do programa falhou….
A restauração falhou…
Tente novamente.
Restaurando novamente, preparando…
“Eu disse que não funcionaria.” Fora da grande caldeira, os técnicos da Base ST estavam lutando. Até mesmo Chang Dou, da Unidade RZ, foi arrastado. Enquanto sua tentativa de consertar o sistema sofria um revés, Wu Xiangxiang falou tristemente atrás dele.
Chang Dou virou a cabeça, o rosto todo franzido em uma carranca, pensando: Como essa pessoa pode ser tão irritante? Ele realmente queria raspar sua maldita barba.
Wu Xiangxiang acariciou seu cavanhaque, olhando para ele com calma e, pedindo uma surra, disse: “Mesmo se você franzir o rosto como o Bob Esponja, isso não mudará o fato de que suas características determinaram seu baixo QI.”
Então ele flutuou para longe.
Chang Dou o seguiu decididamente. Ele viu Wu Xiangxiang puxar um painel de controle, acessar o modo administrativo por meio da rede interna e explicar a Chang Dou: “Acho que você provavelmente não entende. Todos os nossos equipamentos de alta qualidade aqui podem ser acessados através do modo administrativo por meio do modo de emergência.”
Chang Dou pensou: Esse método básico de resolução definitivamente não terá utilidade.
Como se estivesse guiando uma criança débil, Wu Xiangxiang disse: “Durante uma emergência, o modo administrativo pode localizar um sujeito consciente com um pequeno comando – vou inserir a ordem lentamente. Se quiser, você pode fazer anotações.”
Chang Dou pensou, Hmph!
Em seguida, a tela disse: Pesquisando…
Chang Dou recitou silenciosamente: Não encontre nada, não encontre nada…
Depois de um tempo, uma caixa de diálogo apareceu na tela. Havia um grande X nele: Falha na pesquisa!
Wu Xiangxiang: “…”
Chang Dou pensou: Ah, sim!
Wu Xiangxiang empurrou os óculos para cima. Seu cavanhaque tremia. Ele parecia um pouco aborrecido. Chang Dou disse deliberadamente: “Parece que não vai funcionar. Que tal continuar inspecionando e consertando as falhas do instrumento?”
Wu Xiangxiang olhou para ele, depois se virou e saiu. Em seus olhos, Chang Dou havia lido uma palavra: Hmph!
Então ele sacudiu a cabeça em satisfação e quase saltou de volta para sua própria estação. Ele também virou a cabeça e acenou animadamente para Fang Xiu, que estava olhando em sua direção não muito longe.
Fang Xiu suspirou e olhou para ele – merda, esse inútil, ele está sendo uma desgraça novamente.
Chang Dou persistiu em acenar. Era como se ele fosse um grande herói que acabara de ganhar uma batalha e não desistisse até que a “bela” o reconhecesse. Fang Xiu finalmente não pôde fazer mais nada. Ele fracamente puxou os cantos da boca, dando-lhe um sorriso falso.
Só então Chang Dou ficou satisfeito e começou a trabalhar ansiosamente.
Su Qing, da Unidade RZ, estava conversando com o General Zhong para entender a situação. Quando a conversa chegou a Huang Jinchen, Su Qing, sem entender bem, disse: “Quem é Huang Jinchen?”
O general Zhong deu uma risada seca. “O agente implantado que coloquei na Utopia, um atirador muito famoso com o codinome 11235. Desde que se aposentou, ele ocupou uma posição nominal em nossa base.”
Uma aparência complicada de tristeza apareceu no rosto de Su Qing.
O general Zhong só poderia dizer: “Sabe, a posição de Jinchen era especial na época. Na verdade, ele não mirou em você deliberadamente. Ele precisava ter a confiança do outro lado, e é por isso que ele teve alguns confrontos com você…”
Su Qing se forçou a dizer: “Sim, entendo. Agora esse atirador está aí com o Dr. Kou?”
O general Zhong acenou com a cabeça. “Ouvi os técnicos dizerem que suas consciências se juntaram e se tornaram sujeitos conscientes obrigatórios.”
Su Qing esfregou o centro da sobrancelha. “Quão monstruoso deve ser aquele espaço se aquele atirador psicopata também está lá? O Dr. Kou sobreviverá?”
O general Zhong ficou em silêncio. Os dois se entreolharam com consternação, ambos sem fala.
Kou Tong pegou o adolescente desaparecido He Xiaozhi, e agora ele também pegou a garota genial Manman. Ele os estava recolhendo em todo lugar como um coletor de sucata.
Eles logo correram para fora dos quartos de hóspedes. Depois que a crise do terremoto passou, He Xiaozhi teve que dormir na sala de estar. Já Manman recebeu o tratamento de dividir o quarto com a dona da casa.
A mãe de Kou Tong descobriu rapidamente a peculiaridade de Manman, mas ela a aceitou virtualmente sem obstáculos.
Em suas próprias palavras, quanto mais gente, melhor; seria melhor ocupar todos os cômodos da casa. Kou Tong não resistiu a abrir sua boca grande e perguntar: “Não tem gente demais? Posso levá-los para outro lugar para ficar.”
Mas a mãe de Kou Tong disse sorrindo: “Tudo bem, tudo bem, eu gosto de agitação.”
Depois de um tempo, ela acrescentou: “É provavelmente porque você nunca voltou para casa que eu continuo tendo a sensação de que estive sozinha a minha vida toda.”
Esta frase atingiu o Dr. Kou bem no coração. Seus pontos de saúde caíram para números negativos. Ele foi totalmente derrotado.
A primeira noite passou em considerável turbulência. No dia seguinte, eles puderam finalmente voltar para dentro para dormir, mas ainda havia tumulto.
Kou Tong comprou veneno de rato e espalhou em todos os cantos, o suficiente para deixar sua mãe muito perplexa. “Há ratos em nossa casa?”
“Só por precaução”, disse Kou Tong. Ele parecia ter subitamente se tornado um germafóbico, virando a casa inteira de cabeça para baixo. Mesmo no corredor, ele limpou e varreu todos os cantos.
Huang Jinchen, acariciando a cabeça de Manman, disse insolentemente: “Dê uma boa olhada, garotinha. Isso é veneno de rato, não doce. Você não pode ir buscá-lo. Se você comer, você vai cair morta.”
Manman levantou a cabeça para olhar para ele, e a velha pelúcia de coelho com a expressão lasciva que ela estava segurando também levantou a cabeça. Isso deu a Huang Jinchen uma falsa impressão – parecia que ele era um idiota sendo observado pelas massas.
Manman disse: “Eu sei que é veneno de rato. É composto principalmente por tetrametilenodisulfotetramina. Se você comer, vai ficar assim.”
Dizendo isso, ela começou a andar torta, mostrou a língua e contorceu o rosto, contraindo-se irregularmente.
Huang Jinchen: “…”
Essa sensação desagradável de ter uma espinha de peixe presa na garganta realmente não deve ser mencionada para os estranhos. Então ele perguntou: “Por que você está tão interessada em veneno de rato?”
Manman disse: “No caso de alguém que não sabe acidentalmente comer e ficar assim…” Enquanto ela falava, ela começou a mostrar a língua.
Huang Jinchen respirou fundo duas vezes, pensando: Por que esse cachorrinho irritante fica olhando para mim enquanto fala?
Kou Tong se aproximou e perguntou baixinho a Manman: “Além dos ratos, há mais alguma coisa?”
Manman pensou sobre isso, então disse precisamente: “Não encontrei nada por enquanto.”
“Ok.” Kou Tong pensou por um momento e acenou com a cabeça. Quando sua mãe foi cozinhar na cozinha, ele disse calmamente: “Pessoal, atualmente não tenho base suficiente para julgar qual é a nossa posição. Um espaço de consciência sobreposto por várias pessoas é muito perigoso. Todos os tipos de coisas incríveis podem acontecer. E de acordo com Manman, também podemos ter algum inimigo oculto… Então eu peço que nenhum de vocês aja por conta própria ao acaso.”
“Cuidado com os ratos”, acrescentou Manman fingindo seriedade.
Huang Jinchen deu um tapinha na nuca dela. “Chega, criança, isto não é da sua conta. Vá assistir alguns desenhos.”
Manman disse: “Ok”.
Em seguida, ela obedientemente sentou-se em frente à TV, olhou para a tela por um momento, depois levantou a cabeça e disse a Kou Tong: “Tio, sua TV tem um manual de instruções?”
Kou Tong ligou a TV e pegou o controle remoto. “O pequeno gênio não sabe ligar a TV?”
“Não consigo assistir TV em casa.” Manman estava sentado no sofá. O sofá da casa de Kou Tong era um pouco alto. A fim de se encostar, suas duas perninhas curtas estavam suspensas no ar. A criança disse muito calmamente: “Minha mãe tem uma neurose. Eu não posso fazer barulho, ou ela vai me bater.”
As mãos de Kou Tong pararam de se mover. Ele silenciosamente deu um tapinha na cabeça dela e usou o controle remoto para encontrar um canal para ela mostrando desenhos animados. Ele colocou o controle remoto ao lado dela e perguntou: “Você viu como eu fiz isso agora? Você aprendeu?”
Como era de se esperar, Manman assentiu. Sem a curiosidade e a falta de jeito de tocar em algo novo, ela pegou o controle remoto e familiarmente mudou de um canal para outro.
Yao Shuo olhou para eles, acenou com a cabeça para Kou Tong e voltou para seu quarto de hóspedes.
Desde que se acalmou de seu espanto inicial, ele não participava mais das atividades em grupo e normalmente não se comunicava especialmente com os outros. Ele só ficou no quarto de hóspedes da casa de Kou Tong. Quando não era hora das refeições, ele basicamente não era visto. Durante encontros ocasionais, quando era forçado a falar com outras pessoas, ele ainda não parecia tão autoritário quanto quando apareceu pela primeira vez.
Se forçado a descrevê-lo, Yao Shuo era como uma criança que acabara de passar pela alta pressão de um vestibular. O pesado fardo que carregava por muito tempo desapareceu repentinamente; todas as coisas que pressionavam em seus ombros se foram. Isso pareceu deixá-lo tão relaxado que não sabia bem o que fazer. Todos os dias ele parecia estar sonâmbulo; até mesmo o olhar em seus olhos estava vazio.
He Xiaozhi era mais simples. Ele era como uma alma errante, sua condição às vezes boa, às vezes ruim. Quando estava bom, ele podia ser como uma pessoa comum, achava que suas reações eram um pouco lentas e não parecia muito enérgico. Quando estava ruim, ele se sentia infeliz; embora tivessem contado a ela com antecedência, a mãe de Kou Tong ainda estava seriamente assustada com as repentinas explosões emocionais periódicas desse adolescente.
Ele poderia estar falando e falando e de repente explodir, e então se recusar a falar mais, ou simplesmente se trancar no banheiro como se suportasse um sofrimento colossal. De dentro vinha um choro intermitente e o som dele usando as unhas para arranhar desesperadamente o papel de parede.
Seu choro era realmente lamentável. A mãe de Kou Tong podia ouvir mesmo com o rugido do exaustor. Um pouco ansiosa, ela colocou a cabeça para fora da cozinha e olhou na direção do banheiro. Ela perguntou baixinho a Kou Tong: “A criança está bem?”
A desculpa de Kou Tong para ela foi que se tratava de um paciente que ele havia trazido temporariamente para casa para ficar por alguns dias para ajudar em seu tratamento. Ele largou o saco de veneno de rato, lavou as mãos e ergueu o dedo indicador na direção dela, fazendo um gesto de silêncio. Então ele bateu na porta do banheiro. Ele disse baixinho: “Xiao Zhi, abra, sou eu.”
Uma voz chorosa e histérica veio de dentro: “Vá embora!”
Kou Tong colocou a mão na porta do banheiro e descobriu que estava trancada por dentro, então ele simplesmente se sentou encostado na parede. Ele não podia ser visto pela porta de vidro fosco. Olhando para fora, você só conseguia ver a sombra de uma pessoa sentada do lado de fora, esperando.
Kou Tong, sem fazer barulho, ouviu o choro amargo vindo de dentro. Ele acendeu um cigarro e esperou pacientemente na porta.
Huang Jinchen ergueu a cabeça e olhou para a luz do teto da sala. Bastante desamparado, ele disse: “Sua casa realmente parece um abrigo para pacientes mentais.”
O olhar de Manman mudou da TV. A TV estava passando um desenho antigo. A qualidade da arte e da animação não era muito boa. Por alguma razão, o olhar em seus grandes olhos deixou Huang Jinchen um pouco desconfortável. Provavelmente, todas as coisas puras demais fariam as pessoas sentirem desconforto.
Manman perguntou: “Tio, você também é um paciente mental?”
Huang Jinchen pensou sobre isso e disse: “Acho que não.”
“Oh”, disse Manman. “Eu também não acho que sou.”
“Então por que você não usa sua boca para falar?” Huang Jinchen perguntou.
Manman pensou sobre isso, então disse-lhe profundamente: “O real é o racional [1].”
Huang Jinchen: “…” Ele finalmente determinou que esse diabinho havia lido todos os livros.
Muito tempo se passou e He Xiaozhi finalmente se exauriu. Ele saiu do banheiro e encontrou Kou Tong sentado no chão, de costas para ele, com um pequeno cinzeiro aos pés e algumas pontas de cigarro dentro. Ouvindo um som, ele levantou a cabeça e disse suavemente: “Mais calmo agora?”
Ele Xiaozhi estava tão exausto que mal conseguia falar. Ele assentiu levemente.
Kou Tong se levantou. De repente, ele abriu os braços e os colocou em volta dos ombros de He Xiaozhi. A cabeça do adolescente acabou de chegar ao nariz. Ele gentilmente segurou a nuca de He Xiaozhi com uma das mãos, pressionando o rosto do adolescente em seu ombro, abraçando-o como quem abraça uma criança pequena.
Seu abraço tinha uma fragrância particularmente agradável, como se perfumada com alguma madeira, como sândalo, mas mais suave e mais leve que o sândalo. Inspirando profundamente, também parecia haver alguma doçura nele.
He Xiaozhi fechou os olhos. Ele ouviu Kou Tong dizer: “Isso vai passar.”
O que poderia dar ao coração humano um golpe repentino às vezes não era uma frase, mas uma temperatura, um cheiro ou a forma que parecia estar esperando na beira do precipício no final da linha para puxá-lo para cima.
Sem aviso, He Xiaozhi começou a chorar novamente. Desta vez ele não gritou; até mesmo seus soluços eram quase inaudíveis. Mas quando suas lágrimas caíram levemente, elas tiveram o calor da vida.
Huang Jinchen olhou objetivamente. De repente, houve um puxão suave em suas roupas. Manman, segurando sua boneca com uma das mãos, exigiu: “Abraço.”
Huang Jinchen ficou em silêncio.
“Eu também quero um abraço”, persistiu Manman.
Huang Jinchen olhou para ela do alto. O sorriso cínico desapareceu de seu rosto, revelando a profunda indiferença que parecia estar gravada em seus ossos e alma.
“Você pode se alinhar ali”, aconselhou Manman. “Dr. Kou, o salvador, vai abraçar cada um de vocês, um de cada vez.”
“Eu não gosto de segurar coisas se não for com o propósito de movimento, especialmente pessoas”. Então Huang Jinchen acariciou a cabeça de Manman, se virou e foi para o quarto.
–
Nota da tradutora:
[1] Metade de uma citação do filósofo alemão do século 19 Hegel, na íntegra “O real é o racional e o racional é o real.” Em uma interpretação muito grosseira, sua alegação é que tudo o que pode ser logicamente derivado de premissas verdadeiras deve ser real, independentemente de ser apoiado por evidências. Original: “Was vernünftig ist, das ist Wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig.”
Capítulo 23 – Semente
Preocupada, Manman observou sua figura se retirando. Então sua pequena boca franziu, e ela soltou um gemido de quebrar a terra.
Ela não podia usar a boca para falar, mas podia para chorar. Os sons de choro duplicados somados soavam incomumente demoníacos e perfurantes. A mãe de Kou Tong largou rapidamente a espátula e saiu correndo da cozinha para pegar Manman, dando tapinhas nas costas dela.
Mas a menina apenas olhou por cima do ombro para Huang Jinchen, parado na porta do quarto com os braços cruzados na frente do peito.
Não havia expressão no rosto do homem. O lugar onde ele estava parecia diferenciá-lo de todos. Ele observou Manman sem preocupação, como se ela não fosse uma garotinha que ele fizera chorar, mas um pequeno pardal pulando de um lado para o outro.
Os olhos de Manman estavam nele, mas seu corpo estava se enrolando nos braços da mãe de Kou Tong. Como um pequeno disco rígido móvel, ela podia classificar e armazenar tudo, mas era particularmente sensível à indiferença dos outros.
Até Yao Shuo ficou perturbado. Ele abriu a porta e franziu a testa, olhando para Huang Jinchen. “Por que você está se rebaixando para discutir com uma criança?”
Huang Jinchen olhou para ele. Sem fazer barulho, ele voltou para a sala e fechou a porta. Quando Manman não pode mais vê-lo, seus gritos lentamente se acalmaram. No final, ela choramingou até parar.
Em um apartamento inteiro cheio de adultos, havia apenas uma garotinha. Todos a tratavam como um pequeno tesouro. Até mesmo He Xiaozhi fez tudo ao seu alcance para esboçar um sorriso de aparência sombria e apertar o cabelo macio de Manman.
Huang Jinchen tirou a arma que trouxera de debaixo da cama, pegou um pano para óculos do estojo de óculos que Kou Tong colocara sobre a mesa e distraidamente começou a limpar.
Os sons da sala de estar vieram pela porta de madeira. Muitas pessoas estavam conversando. Foi muito animado. Kou Tong deve ter dito algo engraçado; houve algumas risadas muito animadas – Dr. Kou sempre conseguia ajustar facilmente o humor das pessoas na direção que queria.
Esta casa que parecia um Hospital Psiquiátrico parecia ter se tornado quente e feliz em um instante.
Huang Jinchen não resistiu em deixar sua atenção ser atraída por essas vozes. Ele era como a garotinha parada na neve na véspera do Natal, olhando pelas janelas para lareiras e perus nas casas das pessoas.
Infelizmente, ele não vendeu fósforos; ele vendeu vidas.
Ele se lembrou de muito, muito tempo atrás, na noite do Festival do Meio Outono, quando matou um homem sob ordens.
Naquele dia, ele estava deitado no topo de um prédio alto, olhando pela mira telescópica para a casa de seu alvo. Houve um forte feitiço quente naquele Festival do Meio Outono; a temperatura ainda estava alta. A família estava com as janelas abertas, todos sentados na sala assistindo TV com frutas e bolos lunares na mesa.
Havia um garotinho na casa, da mesma idade de Manman, que insistia em abrir cada bolo lunar para ver o que tinha dentro. Ele se sentou no colo de seu pai, que estava prestes a ter sua cabeça explodida. Havia também um bassê que só conseguia cambalear, correndo de um lado para o outro.
Na verdade, não havia luar naquela noite, apenas um céu nublado, mas toda a família estava junta e ainda muito feliz.
No telhado, Huang Jinchen fumou três cigarros, olhando através de uma visão telescópica sangrenta, como um espião mal-intencionado.
Na verdade, naquele momento, ele também queria muito abrir uma porta e entrar em uma casa. Não importava quem estava lá dentro, desde que tivessem um lugar para ele, um quarto. À noite, todos jantariam juntos, ridicularizariam as notícias intermináveis transmitidas pela TV, travariam uma guerra por causa dos dramas noturnos e dos jogos esportivos e, finalmente, voltariam furiosos para seus quartos para assistir a vídeos online.
Fresco no verão, quente no inverno, reunindo-se para fazer alguma atividade comemorativa simples, mas interessante para cada feriado, carrancudo e comendo coisas que claramente não gostaram por causa da ocasião – por exemplo bolos lunares, por exemplo zongzi, ou gluey e difícil de digerir tangyuan.
Mas antes que ele pudesse acordar de seu lindo sonho, a ordem gelada para disparar havia soado em seu fone de ouvido.
Então ele teve que erguer sua arma gelada, da qual, no entanto, dependeu para sobreviver por muitos anos. Quando o garotinho pulou do colo do pai e foi perseguir o cachorrinho, dando as costas para ele, ele puxou o gatilho, sem olhar para a própria conquista. Ele fechou a mira telescópica, virou-se e saiu.
…E o que era melhor, o ganso saltou do prato e cambaleou pelo chão com uma faca e um garfo no peito, direto para a menina.
Então o fósforo apagou e ela só conseguiu ver a parede grossa e fria.
Durante toda a sua vida, não houve nada para ele no mundo, exceto uma parede grossa e fria.
Quando era muito pequeno, foi levado a uma base secreta para ser treinado; não havia nenhuma porta neste vasto país que ele pudesse abrir. Todos os dias havia apenas equipamentos gelados e treinamento rigoroso. Ele se tornou cada vez mais habilidoso e cada vez menos como uma pessoa.
Mais tarde, ele recebeu uma atribuição após a outra, começando a se tornar totalmente conquistador na carreira incessante de matar. Ele vivia atrás de uma mira telescópica, tornando seu mundo, doravante, infinitamente grande e também infinitesimalmente pequeno.
Tudo o que encontrou em seus olhos foram telhados maltrapilhos ou velhas casas vazias, uma arma e a vida de outras pessoas, idas e vindas intermináveis de outras pessoas.
Mas agora, quando finalmente tinha essa porta, que podia abrir para ouvir as conversas, celebrações e tristezas que havia imaginado, descobriu que ainda era difícil para essas coisas tocá-lo.
Lá fora, eles estavam chorando e rindo. Na frente dele, ainda havia apenas uma parede.
Quando a menina abriu os braços magros e exigiu um abraço dele, por um momento, Huang Jinchen até ficou com raiva.
Uma pessoa fraca não tinha o direito de sobreviver, mesmo sendo apenas uma criança.
Por que você tem que se sentir injustiçado? Por que vocês têm que se sentir injustiçados? ele pensou. Em todo o mundo, existem tantas pessoas infelizes. A cada segundo, há inúmeras pessoas que não ouvirão o tique-taque do relógio do próximo segundo. Segurando sua dor insignificante, que razão você tem para exigir abraços tão histericamente?
Vinte minutos depois, Kou Tong abriu a porta e entrou. Ele silenciosamente puxou uma cadeira na frente de Huang Jinchen e sentou-se.
Nenhum tomou conhecimento do outro. Kou Tong estava olhando Huang Jinchen de cima a baixo, e Huang Jinchen estava limpando sua arma. Depois de muito tempo, Huang Jinchen, com a cabeça baixa, finalmente perguntou: “Dr. Kou, você percebeu de repente que sou muito bonito e se interessou por mim?”
Kou Tong riu, tirou um maço de cigarros do bolso, colocou um na boca, deu outro a Huang Jinchen e aproximou-se para acendê-lo.
Nenhum dos dois tinha bons hábitos de vida. Os pontos que eles tinham em comum eram falta de integridade moral e um sério hábito de fumar.
Um leve cheiro de tabaco subiu da chama. A sombra de Kou Tong caiu sobre a arma de Huang Jinchen. A boca da arma coincidentemente tocou sua barriga, mas ele acendeu o cigarro de Huang Jinchen sem nenhum escrúpulo e depois voltou a sentar-se em sua posição original.
Huang Jinchen de repente levantou a cabeça e olhou para ele. Seu olhar era penetrante. Ele estreitou os olhos. “Dr. Kou, por que há um cheiro de fumaça de arma em você?”
Kou Tong disse: “Hm?”
A expressão de Huang Jinchen tornou-se solene. Ele olhou Kou Tong de cima a baixo, parou por um momento e disse: “Por que você chama o General Zhong de… instrutor?”
Kou Tong sorriu, deu um ah, cruzou uma perna sobre a outra e recostou-se na cadeira em uma postura muito relaxada. “Você deve ter notado que, na campanha em que suprimimos a Utopia, o general Zhong perdeu temporariamente o controle da base. Naquela época, eu tinha a autoridade máxima.”
Huang Jinchen esperou que ele continuasse falando.
As palavras de Kou Tong pararam por um momento, como se ele não soubesse como continuar. Ele baixou os olhos, pensou por um longo tempo, então de repente perguntou: “Na verdade, o que você quer me perguntar é sobre o Projeto Semente, certo?”
Huang Jinchen, inclinando-se indolentemente contra a cabeceira da cama, de repente se endireitou. Ele era como um arco puxado, parecendo segurar uma flecha prestes a ser disparada. As veias saltaram nas costas das mãos que seguravam a arma.
Ele baixou a voz e perguntou com urgência: “O que você disse?”
Kou Tong hesitou, bateu a cinza do cigarro em um cinzeiro sobre a mesa e deu dois círculos ao redor da sala. “Este não é um bom momento. Nossas emoções são instáveis. Talvez possamos discutir essa questão amanhã.”
“Você…” Huang Jinchen parecia querer dizer algo, mas depois de um tempo, ele estranhamente se conteve. Ele relaxou a coluna mais uma vez e se recostou. “Isso faz sentido. Podemos encontrar um tempo para sair e conversar sobre isso.”
Kou Tong olhou para ele com apreciação. O que faltava a um atirador de elite era sempre qualidade psicológica perfeita e paciência. Então ele se abaixou e pegou seu travesseiro, se virou e saiu do quarto, deixando para trás a frase: “Descanse, vou para o escritório arrumar minhas anotações.”
Kou Tong passou aquela noite no escritório, deixando seu quarto para Huang Jinchen enquanto ele próprio se aconchegava em uma pilha de documentos velhos e amarelados.
Ele empurrou duas cadeiras juntas, e isso ainda não foi longo o suficiente. Ele teve que colocar a mesa no meio também. Embora o resultado tenha sido irregular, ele conseguiu mentir sobre ele.
No meio da noite, Kou Tong finalmente fez algum progresso arranjando as notas bagunçadas. Quando ele acabou de se deitar, alguém bateu suavemente na porta do escritório. Ele teve que se levantar em meio às colisões de pingue-pongue de mesa e cadeiras, alisar seu cabelo rebelde e abrir a porta. Ele olhou e encontrou sua mãe parada ali.
“Por que você ainda não está dormindo?” Kou Tong perguntou em voz baixa.
“Eu vi que a luz em seu escritório ainda estava acesa. Achei que você devia estar fazendo um trabalho urgente.” A mãe de Kou Tong olhou para dentro e trouxe um pequeno prato de frutas. “Você tem que se hidratar quando fica acordado até tarde. Você pode dormir aqui? Por que você não vem dormir no meu quarto?”
Kou Tong colocou um pedaço de maçã na boca e quase cuspiu. Ele franziu a testa e olhou incrédulo para ela. Como quando ela queria dormir abraçando-o quando ele era pequeno, ele deixou escapar: “Como eu poderia? Você é uma mulher!”
A mãe de Kou Tong ficou sem palavras. “Ei, irmão, você realmente é um homem de verdade.”
Kou Tong revirou os olhos para ela e ela riu. Ela calmamente pegou uma colcha de um armário e colocou-a sobre a cama invulgarmente simples, depois estendeu a mão para alisá-la. Ela ainda não achava que era macio o suficiente. “Será que isso vai servir?”
“Está tudo bem, está tudo bem, não se preocupe. Você vai acordar todo mundo.” Havia uma pilha de documentos que ninguém mais podia ver sob o travesseiro de Kou Tong. Embora soubesse que ela não os entenderia, ele ainda não conseguiu resistir a ficar um pouco confuso. Ele a empurrou apressadamente. “Vá em frente, mãe, você vai ficar com rugas se for dormir tarde demais.”
Forçada por ele, a mãe de Kou Tong deu uma pancada em seu nariz. “Traidor.”
Kou Tong se virou e se apoiou no batente da porta, comendo silenciosamente um prato cheio de frutas. Então ele se deitou em sua cama temporária, mas de repente ele não sentiu vontade de dormir. A colcha quente era real, e as frutas que ele comera também eram reais. O pôster dos Smurfs idosos colado na parede do escritório também era real.
Desde que ele chamou “mãe”, Kou Tong de repente teve a sensação de que ele havia se integrado neste espaço e poderia viver sua vida aqui.
Inconscientemente, Kou Tong tirou a bolsa de documentos debaixo do travesseiro. As notas que ele passou metade da noite organizando estavam lá dentro. Como se outra pessoa estivesse controlando seu corpo, Kou Tong pensou: Por que tenho que sair?
Este espaço era como um lugar onde seus sonhos se tornavam realidade. Todas as coisas que ele venerava, mas não ousara esperar em seus sonhos mais selvagens, poderiam ser obtidas aqui. A vida e as lutas de uma pessoa, não eram para construir uma vida melhor? Aqui, todos os desejos ocultos e verdadeiros poderiam ser realizados. O que havia de ruim nisso?
Se ele não saísse, se ele envelhecer aqui, morrer aqui, então…
Quando voltou a si, quase rasgou os papéis ao meio. Kou Tong imediatamente se sentou. As pernas da cadeira arranharam o chão, deixando escapar um guincho de doer os dentes. Kou Tong rapidamente tirou a fita adesiva do fundo da estante, sentou-se no chão com a colcha sobre ele e juntou as notas rasgadas de volta.
A noite profunda sempre fazia as pessoas perderem a vigilância que deveriam ter. Kou Tong baixou os olhos. Havia apenas um abajur de mesa que fora temporariamente colocado no chão do escritório; na luz, suas feições pareciam um relevo esculpido pendurado na parede, frio e profundo, com um abatimento indetectável.
Sua manga ligeiramente enrolada revelou algumas cicatrizes profundas. Olhar para elas por um longo tempo quase lhe davam uma falsa impressão – como se não fossem cicatrizes, mas um rosto humano, feições sempre retorcidas, olhando para ele de perto, seguindo-o como uma sombra, lembrando-o a cada momento de as coisas que ele havia tentado de todos os meios para esquecer.
Kou Tong terminou de colar as notas e se enrolou, abraçando suas longas pernas, uma mão segurando firmemente seu antebraço. Ele nunca havia pensado que um dia poderia ser tão fraco, incapaz até mesmo de distinguir a realidade da ilusão, preso em um enorme dilema criado pela máquina que ele planejou pessoalmente e participou da construção.
Ele ficou sentado imóvel nas sombras. Da penumbra da luz das estrelas, ele se sentou até que um branco pálido como a barriga de um peixe surgiu no horizonte. Então, o primeiro clarão do amanhecer iluminou o primeiro grito da manhã, e a rua ficou novamente cheia de gente indo e vindo. A noite interminável havia passado.
O que foi realidade? O que foi ilusão?
Kou Tong ouviu alguém do lado de fora sair na ponta dos pés e adivinhou que provavelmente era sua mãe, ainda viva neste espaço, planejando ir comprar o café da manhã “para toda a família”.
Ele ergueu os braços rígidos, esfregou o rosto e pensou: seria melhor se Lao Ji também estivesse aqui.
Em seguida, pegou na estante um espelho ligeiramente castigado pelo tempo, olhou para o seu rosto pálido e cansado por um momento, fechou os olhos por um longo momento e, sem nenhuma alteração, deu um sorriso idêntico ao de sempre para aparecer em cena cheia de sol de primavera.
Capítulo 24 – Pequena Loli vs. Tio Assustador
“Temos que sair hoje.” Depois do café da manhã, Kou Tong pegou Manman e disse baixinho a ela: “Você pode vir comigo? Vou comprar chocolate para você.”
Manman não hesitou por um segundo antes de assentir.
Huang Jinchen disse: “Eu também vou”
Manman disse: “Hmph!”
Kou Tong pensou sobre isso, ponderando. Provavelmente pensando que a pequena loli era mais importante, ele recusou firmemente seu odiado tio assustador. Sorrindo, ele disse: “Manman disse não. Você pode cuidar da casa, se proteger contra os ratos.”
Huang Jinchen disse: “…Não é como se eu fosse tetramina.”
Kou Tong estava totalmente impassível.
Huang Jinchen ainda estava pensando no Projeto Semente que Kou Tong havia mencionado na noite anterior. Essas duas palavras quase o mantiveram acordado a noite toda. Quando ele se levantou na primeira hora da manhã, eles ainda estavam girando e girando em sua cabeça, prestes a exaurir sua paciência. Ele parecia estar experimentando esse tipo de clima de urgência praticamente pela primeira vez. Ele estava arrependido. Se ele soubesse que se sentiria assim, teria forçado Kou Tong a continuar falando na noite anterior; para o benefício de quem ele estava fingindo estar calmo?
Então ele agarrou seu cabelo e se abaixou, trazendo sua linha de visão ao nível de Manman. “Linda mocinha…”
Manman olhou para ele com ódio. Huang Jinchen chorou por dentro, pensando: Tudo o que fiz foi me recusar a abraçá-la, que tipo de criança precisa ser abraçada aos sete ou oito anos? Ela não terminou o jardim de infância?
Então ele deu um sorriso vulgar como o Lobo Mau sequestrando a Chapeuzinho Vermelho, esfregou as mãos e disse em tom afetado: “Olha, você já tem oito anos, um menino de oito é um garotão que precisa aprender para ser independente, como você ainda pode precisar que as pessoas a abracem? Isto é errado. O tio está desenvolvendo sua independência. É para o seu próprio bem!”
Este movimento pode ter enganado outras pequenas lolis, mas não era absolutamente bom para enganar uma pequena loli gênia como Manman.
Ela fez beicinho e continuou olhando para ele sem dizer uma palavra.
Huang Jinchen pensou, merda, que chato, por que as pessoas insistem em ter filhos?
Bem, eles poderiam ter filhos se quisessem! Mas quando eles estavam tendo, eles não podiam ser um pouco mais cuidadosos? Eles devem usar roupas de proteção UV, ficar menos on-line e ficar longe de radiações desconhecidas! Caso contrário, o que eles iriam fazer quando dessem à luz a uma pequena aberração como esta?
Como se ela tivesse lido algo em seus olhos, Manman de repente começou a chorar. Ela se virou, puxou as roupas de Kou Tong e se aninhou em seus braços. Huang Jinchen, enfrentando os olhares de condenação de muitos observadores que não sabiam a verdade sobre o assunto, imediatamente sentiu que estava sob grande pressão.
Manman disse: “Eu o odeio! Ele é um cara mau!”
Kou Tong imediatamente acenou com a cabeça para expressar aprovação. “Sim!”
Huang Jinchen inclinou tristemente a cabeça quarenta e cinco graus para trás para olhar para o teto e disse tristemente: “Até os bandidos têm auto-respeito. Vocês dois mestres têm que dizer isso na minha cara?”
Manman disse: “Não vamos levá-lo conosco!”
Kou Tong abandonou seu ex-companheiro de armas sem qualquer hesitação. Ele acenou com a cabeça com firmeza e disse: “Sim!”
Huang Jinchen disse pateticamente: “Chefe Kou…”
Kou Tong fingiu não vê-lo. Mas Manman ergueu a cabeça de seu abraço, uma rachadura aparecendo em suas pequenas mãos cobrindo os olhos, mostrando um par de olhos sem nenhum traço de umidade.
Merda, quase não faz muito tempo, ela acabou de encontrar um patrocinador confiável para quem ela pode ter acessos de raiva, e este cachorrinho que só pode mastigar pirulitos já aprendeu a fingir choro!
Era verdade que as coisas boas demoravam três anos para serem aprendidas, enquanto as coisas ruins demoravam três dias.
Huang Jinchen respirou fundo e disse decididamente: “Eu estava errado. Que tal irmos ao supermercado hoje e comprar o que você quiser? Eu vou pagar. Esta tudo certo?”
Manman virou a cabeça dela e olhou para ele com seus olhos puros e inocentes. Dois segundos depois, ela balançou a cabeça e disse profundamente: “Ok, combinado. Mantenha os policiais fora disso. Vamos nos encontrar nas docas e trocar o dinheiro pelas mercadorias!”
Huang Jinchen: “…”
Kou Tong: “…”
“De quem você aprendeu isso?” Kou Tong perguntou.
“Eu vi na TV”, respondeu Manman.
Na guerra entre o tio assustador e a pequena loli, o tio assustador foi completamente derrotado.
Logo, os dois adultos e uma criança estavam andando na rua. As pessoas na rua entravam e saíam apressadas. Barracas de café da manhã estavam fazendo um comércio acelerado. O vapor branco e a fragrância da comida flutuavam ao redor. Parecia idêntico a “fora”, mas ainda era diferente. Huang Jinchen olhou para as duas pessoas ao lado dele e teve uma sensação sutil de desarmonia que o deixou perplexo.
Ele estava indo com outra pessoa para levar um diabinho exigente ao supermercado para comprar lanches – quando esse pensamento apareceu em seu cérebro, Huang Jinchen, como uma criança débil que acabara de aprender a formar frases, repetia-o continuamente para a si mesmo, parecendo ainda incapaz de entender o significado que tinha.
E quando ele se lembrou de que estava morando com aquelas pessoas, que tinha acabado de se levantar da mesma mesa de desjejum que eles, ficou ainda mais incrédulo.
Ele era como uma criança experimentando um doce pela primeira vez, provando cautelosamente o novo sabor, a língua entorpecida de tanto chupar, mas ainda sem vontade de desistir.
Kou Tong estava observando as pessoas na rua. Ao longo do caminho, ele comprou um mapa em uma banca de jornal e o colocou no bolso – essa parecia ser a principal tarefa deles ao sair de casa.
Sete assuntos conscientes. Se você contar ele e Huang Jinchen, depois adicionar Lao Yao, He Xiaozhi e Manman, terá cinco pessoas ao todo. Ainda havia dois outros assuntos conscientes. Onde eles estariam?
Depois de uma noite sem dormir, Kou Tong finalmente entendeu ligeiramente o mecanismo desse programa errôneo. Ele havia imaginado isso como um lugar para tratamento automático – fornecendo automaticamente a cada pessoa que entrasse um personagem e um papel; mas quanto a como o personagem seria inserido, e que papel o personagem iria desempenhar, Kou Tong não tinha ido tão longe.
Agora, devido a um erro de programação, parecia que o programa parcialmente concluído havia adicionado automaticamente uma segunda metade a si mesmo – os sujeitos conscientes que foram inseridos poderiam realizar os desejos de seus corações.
Como ele vendo sua mãe morta há muito tempo, Manman repentinamente sendo capaz de se comunicar com outras pessoas, e a família de Lao Yao – sua fonte de estresse – tendo partido.
Embora as circunstâncias de He Xiaozhi ainda não estivessem claras. Mas isso também era fácil de entender; de acordo com o tempo que levou para analisar cada sujeito consciente, a velocidade da análise do programa seria um pouco diferente, de modo que o tempo que eles levariam para encontrar a “cena” necessária também seria diferente. Manman era uma criança; as consciências dele e de Lao Yao já haviam entrado no projetor, portanto, presumivelmente, a velocidade da análise seria um pouco mais rápida.
Mas, colocando assim, a consciência de Huang Jinchen também deveria ter sido registrada pelo instrumento. Qual era a situação dele agora?
Kou Tong olhou penetrantemente para Huang Jinchen. Os dois estavam seguindo Manman pelo supermercado. Manman estava empurrando um carrinho pouco menor do que ela, colocando o ‘compre o que quiser’ de Huang Jinchen totalmente em vigor: biscoitos, chocolate, todos os tipos de doces, todos os tipos de torta, sorvete, geléia e um ursinho de pelúcia tão alto como pessoa.
A expressão de Huang Jinchen parecia um pouco dolorida.
De repente, Manman, que estava alegremente colocando coisas no carrinho, parou em seu caminho. Os olhos inorganicamente puros da criança se voltaram – havia um pequeno rato em um canto.
A expressão do rato era muito humanóide, como um voyeur pego em flagrante, tão assustado que congelou no local, seus olhinhos girando e girando, as patas tremendo repetidamente.
Em seguida, ele de repente correu para baixo de uma prateleira de produtos. Manman disse: “Vai ir…”
Antes que ela pudesse dizer ’embora’, ela viu um pirulito que estava em seu carrinho sair voando e acertar o rato na cabeça como uma bala, fazendo muito barulho. Manman piscou e se virou para olhar para Huang Jinchen, que tinha feito tudo isso.
O olhar de Huang Jinchen desviou-se do rato morto. Ele disse a pequena loli: “Nada mal, radar de rato.”
Manman considerou e disse ao tio assustador: “Nada mal, matador de ratos.”
Os três voltaram do supermercado praticamente com pressa, procurando ratos que os seguiam por todo o caminho. Depois que eles voltaram para casa, Kou Tong colocou Manman e sua grande sacola com itens do supermercado no sofá. Ela ligou a TV com facilidade familiar.
O Dr. Kou disse baixinho a Huang Jinchen: “Venha comigo”.
Os dois foram para o escritório.
Huang Jinchen observou-o pendurar o mapa e ergueu as sobrancelhas – não era o mapa de nenhum país ou área que ele já tinha visto. Era apenas um pequeno continente com uma pequena ilha ao lado. O resto do mapa não havia sido desenhado. A julgar pelo espaço limitado, provavelmente este era um oceano sem limites.
Kou Tong abriu suas anotações em uma determinada página com um mapa desenhado à mão, surpreendentemente semelhante ao impresso pendurado na parede.
“O que é isso?” Huang Jinchen perguntou.
“Um mapa, ou… no que diz respeito ao programa de geração do espaço, uma grade de coordenadas.” Kou Tong disse. “Existe um método de cálculo muito complexo. Estou planejando usar provisoriamente o computador pessoal em meu escritório para simular isso. Dessa forma, podemos ter uma melhor compreensão do que está ao nosso redor.”
Ele franziu a testa. “Não estou muito certo agora sobre o que significa os ‘intrusos’ que Manman disse. Falando razoavelmente, o projetor tem o mais alto grau de compatibilidade. Tudo no espaço foi criado de acordo com as projeções dos sujeitos conscientes. O instrumento em si não terá nenhuma hostilidade para com nenhum dos assuntos. A menos que seja um vírus, então provavelmente…”
“O que?”
“A pessoa a quem esses ratos são leais é uma dessas sete pessoas.”
Huang Jinchen não entendeu especialmente. Ele silenciosamente observou Kou Tong se inclinar e rabiscar em um papel. Na verdade, ele atualmente queria muito interromper Kou Tong e fazer-lhe a pergunta que o estava incomodando todo esse tempo. Tudo o que ele podia fazer era controlar o ritmo de sua respiração enquanto se apoiava na parede como se não existisse, imóvel – essa era uma das habilidades básicas em que ele havia sido treinado muitos anos atrás.
Kou Tong também parecia ter esquecido que existia. Com a expressão séria, ele analisou o mapa, parando ocasionalmente para fazer cálculos no papel.
O olhar de Huang Jinchen foi direcionado para o mapa junto com o seu. De repente, seus olhos se arregalaram. Ele prendeu a respiração e sua coluna, meio encostada na parede, se endireitou. Apontando para a forma da estrada principal do mapa, ele disse: “Isso é…”
O mapa era muito detalhado. Ao lado, havia um mapa de tráfego de ferrovias e rodovias. Por outro lado, tinha um diagrama das características naturais que parecia muito colorido. Tudo isso havia interrompido a linha de visão de Huang Jinchen, então ele não reconheceu os contornos familiares daquela figura imediatamente.
Era a figura de uma semente, e a ilhota ao lado era sua folha.
Esta figura envolveu toda a sua juventude. Isso foi…
“Sim, é a semente.” Kou Tong fez uma pausa, levantou-se do chão e olhou para o mapa com uma expressão ainda mais complicada do que a de Huang Jinchen.
Capítulo 25 – Quem sou eu?
“Eu vi esse símbolo no lugar em que estava quando era pequeno.” Huang Jinchen estendeu a mão por trás de Kou Tong, seu dedo traçando levemente o contorno do mapa. “O treinador me disse que era uma semente.”
Sua respiração extremamente suave roçou a orelha de Kou Tong. Os dois estavam muito próximos, mas por algum motivo, não havia nada de sugestivo nisso.
“O treinador era como uma babá, responsável por criar as crianças, nos ensinar a falar e outras habilidades básicas que as crianças precisam.” Ao dizer isso, a expressão de Huang Jinchen não estava zangada, nem abatida, nem mesmo com saudade, mas estava um pouco confusa. “Lembro que havia muitas crianças naquela época. Cada um de nós tinha um quarto individual. Normalmente éramos vigiados de perto e nossas programações diárias eram estritamente limitadas. Todos trocavam de alojamento com frequência. Praticamente não havia oportunidade de ter muito contato com as pessoas ao redor.”
“Mais tarde, quando estava um pouco mais velho, não vi mais aquele treinador. Fui levado para um lugar estranho e comecei um treinamento a portas fechadas. O treinamento foi feito em sistema eliminatório. As pessoas ao meu redor mudavam sem parar.” Huang Jinchen recostou-se na mesa de Kou Tong e derrubou um velho contêiner de canetas sobre ele. Uma grande pilha de bugigangas saiu ruidosamente; além das canetas, continha tudo o que era possível.
Huang Jinchen ergueu as sobrancelhas e folheou descuidadamente as coisas. Ele descobriu que dentro não estavam apenas os cartões de colecionador encontrados em todos os tipos de macarrão instantâneo e salgadinhos, havia também uma carta que à primeira vista era claramente uma carta de amor escrita por uma menina.
Huang Jinchen não resistiu a rir silenciosamente. Isso fez seus olhos e sobrancelhas um tanto obstinados parecerem consideravelmente mais suaves. Kou Tong disse indiferentemente: “Não ria. Isso foi escrito pelo meu primeiro amor.”
Huang Jinchen olhou para ele com os olhos arregalados. “Dr. Kou, como um médico puro e honesto, você poderia ter uma história romântica menos rica?”
Kou Tong disse: “Até mesmo os profissionais médicos têm um período de juventude nascente.”
Huang Jinchen suspirou e torceu as mãos. “Bem, merda, eu realmente lamento pra caralho não ter te conhecido antes, ou eu poderia ter arrancado aquele botão de seu berço. Agora se transformou em um caçador de saia.”
Kou Tong continuou: “Ainda me lembro do nome dela. Ela foi chamada de X103. Ela tinha duas covinhas quando sorria e uma longa trança. Cada vez que a via, não pude resistir a puxá-lo.”
Huang Jinchen ficou olhando.
Kou Tong disse: “Eu disse a você, não disse, que minha mãe faleceu há quinze anos. Como eu obviamente não poderia viver sozinho na época e não tinha um tutor, e nenhum de meus parentes pôde ser contatado rapidamente, fui levado para o orfanato comunitário. Então fui inexplicavelmente escolhido, passei por uma série de testes incompreensíveis e, em seguida, fui levado por um grupo de pessoas.”
Huang Jinchen perguntou suavemente: “Então o quê?”
Kou Tong hesitou por um momento. “Eu não posso te dizer o curso exato dos eventos. Eu ainda era jovem e minhas emoções não eram especialmente estáveis. Devo ter acrescentado muitas das memórias mais tarde. Provavelmente não são eventos reais.”
Huang Jinchen acenou com a cabeça. Quando Kou Tong falava de uma maneira especialmente objetiva, ele tinha um estranho poder de atração e um senso de confiança que fazia as pessoas confiarem nele involuntariamente.
“Eu também tinha um treinador e um grupo de crianças da minha idade que morava em compartimentos diferentes.” Kou Tong virou a cabeça e olhou nos olhos de Huang Jinchen. Naquele instante, parecia haver algo idêntico em seus olhos, como se em seus corpos completamente diferentes fluísse o mesmo sangue frio e misterioso.
“Mas eu não era como você”, disse Kou Tong. “Eu era mais velho quando entrei. Falando razoavelmente, eu realmente não precisava de um treinador para me ensinar a comer, me vestir, falar ou escrever. Eu só fiquei na pequena sala de sementes por pouco mais de um mês.”
Huang Jinchen finalmente não resistiu em interromper: “Só um mês e você encontrou uma namoradinha.”
Kou Tong disse: “Irmão, que tal discutirmos assuntos sérios primeiro?”
Huang Jinchen acenou com a cabeça rapidamente. “Sim, sim, continue, senhor, continue.”
Kou Tong continuou: “Sim, sua primeira cunhada foi alguém que conheci naquele mês. As crianças ao meu redor eram como você, vigiadas com muita atenção e muitas vezes mudando de vizinho, então raramente falavam voluntariamente com outras pessoas. Embora nada disso pudesse conter o coração do meu filho quando ele viu a beleza.”
Huang Jinchen ficou instantaneamente sem fala – desde que conheceu este homem chamado Kou Tong, que era respeitável na superfície, mas na realidade extremamente sacana, ele regularmente encontrava sua língua loquaz sem fala; isso realmente poderia ser chamado de encontro com seu par.
O safado Kou Tong, com seriedade mortal, disse: “A primeira vez, quando ninguém estava olhando, eu causei um curto-circuito no circuito elétrico da sala, mas por causa do filtro de linha, o fusível queimou e ele disparou automaticamente. Absolutamente nada aconteceu e quase fui pego. Então, na segunda vez, aprendi minha lição e fiz uma segunda tentativa.”
Huang Jinchen sentiu que, quando era pequeno, o Dr. Kou deve ter sido ainda mais um terrorista entorpecente do couro cabeludo do que Manman.
“Tirei o resistor de uma chaleira elétrica, liguei e coloquei sobre uma pilha de livros sobre uma mesa de madeira. E logo depois, a fumaça começou.”
Huang Jinchen olhou para ele com admiração.
Kou Tong sorriu. “A fumaça encheu todo o corredor. O alarme de incêndio começou a tocar. Uma equipe de bombeiros entrou rapidamente. Todas as crianças que moravam nos compartimentos se espalharam no escuro. Eu finalmente tive a chance de conversar com a X103.”
Em seguida, o sorriso em seu rosto desapareceu lentamente, sua expressão se tornando mais grave. “Foi dela que ouvi falar da Semente e depois deduzi algumas coisas – quando éramos pequenos, passávamos periodicamente por uma série de muitos testes. Descobri que depois de cada rodada, algumas crianças se mudavam.”
Huang Jinchen pensou com cuidado. “Foi assim. Então o que?”
“Deduzi que deve ser algum tipo de processo de triagem”, disse Kou Tong. “Então, X103 e eu estabelecemos uma estratégia. Vivíamos juntos. As janelas estavam todas trancadas, mas felizmente, para fazer as crianças crescerem saudáveis, aquele lugar não fechava as janelas. Eles pareciam que ainda eram vidro transparente. Calculamos o ângulo. Quando não podíamos nos ver, usávamos um pequeno espelho e um código pré-arranjado para passar as informações.”
Huang Jinchen cruzou os braços sobre o peito, ouvindo seriamente, sentindo que a criança Kou Tong era uma espécie de demônio. Ele tinha um grande potencial como espião desde pequeno.
“Isso levou a um longo período em que mudávamos de local constantemente. Como esperado, sempre estive com a X103, mas não saímos da base do Seed. Estávamos constantemente entrando em outra série de testes.”
Huang Jinchen franziu a testa. “Por que eu não me mudei?”
“Talvez seus traços distintivos fossem muito óbvios”, disse Kou Tong. “De acordo com sua descrição, você deve ter deixado a Semente muito jovem para ser treinado. Meu palpite é que a Semente era um lugar especialmente para cultivar pessoas com certos aspectos, como uma base secreta, selecionando crianças sem tutores que tinham diferentes habilidades latentes, passando por muitos testes para finalmente fixar o plano de desenvolvimento ideal para elas, transformando-as em pessoas com certas qualidades especiais.”
Huang Jinchen ficou em silêncio. Então ele abriu a ‘carta de amor’ que X103 havia escrito para Kou Tong, olhou para as palavras infantis incompreensíveis por um longo tempo e perguntou: “O que está escrito aqui?”
“É um código.” Kou Tong pegou a carta. Um traço de desejo apareceu em seu rosto. “Codificado com código Morse diferente usando a contagem de caracteres de cada frase.”
Huang Jinchen já estava calmo agora. Com um alto grau de aceitação, ele balançou a cabeça. “Oh, táticas infantis de espionagem. – O que ela disse?”
“Que tínhamos sido descobertos”, disse Kou Tong. “Esta foi a última mensagem que ela me mandou. No dia seguinte, nós dois nos separamos. Acordei uma manhã e fui tirado da base de sementes para ser treinado. O general Zhong foi meu instrutor. Quanto a X103, nunca mais a vi.”
Huang Jinchen considerou. “Dados os dotes naturais desta jovem, ela provavelmente é uma bela espiã em algum país estrangeiro agora.”
Depois de muito tempo, Kou Tong finalmente disse baixinho: “Quem sabe? Talvez.”
Os dois ficaram em silêncio simultaneamente. Depois de um momento, Kou Tong de repente tirou a camisa. Em sua omoplata, Huang Jinchen viu a figura de uma semente. Ele não resistiu a pressionar as próprias costas – ele já tivera uma lá também. Como sua designação como agente plantado na Utopia era especial, ela foi ocultada.
“Só muito depois que descobri a verdade sobre a Semente”, disse Kou Tong. “Eu tinha a autoridade máxima na Base ST na época. Eu poderia consultar muito material que não tinha conseguido ler antes.”
“O que foi isso?” Huang Jinchen perguntou.
“Implantes genéticos.”
Huang Jinchen franziu a testa. Kou Tong explicou cuidadosamente: “Você sabe que aquela era foi a era em que os humanos souberam da discussão sobre ‘as incontáveis possibilidades da evolução humana’. Ele criou alguns produtos selvagens – por exemplo, a Utopia, que agora é chamada de organização terrorista. Os implantes genéticos, por sua vez, eram outra ideia da época, a ideia de que uma criança, de acordo com algumas qualidades que exibiam, poderia ser implantada com um segmento de genes que historicamente constituíram o corpo de algum indivíduo muito famoso – isso tocaria as habilidades latentes de uma pessoa em maior medida, fazem com que superem as pessoas comuns por incontáveis vezes e, em certo aspecto, tornem-nas ‘sobre-humanas’?”
Huang Jinchen sentiu um arrepio no estômago. Isso fez com que as mãos preciosas deste ex-atirador de qualidade psicológica inumanamente excelente começassem a tremer.
O que Kou Tong disse em seguida foi como uma sentença fria sendo pronunciada, atingindo-o com força. Kou Tong disse: “Sim, a Semente foi um experimento muito importante no projeto de implante genético, mas não parece ter sido muito bem-sucedido. A precisão do corpo humano era algo que as pessoas da época não esperavam. Muitas crianças apresentaram rejeição de transplante genético. Quando uma parte não-conforme feita pelo homem aparece em um corpo vivo, o corpo vivo automaticamente se livra dela. Quando não foi possível eliminá-lo, muitas pessoas desenvolveram todos os tipos de transtornos de personalidade, danos cerebrais e outros problemas. Havia poucos casos de sucesso – embora, antes dos implantes genéticos, a base tivesse realizado todos os tipos de análises e testes muito cuidadosos nas crianças que se transformaram em experimentos.”
“Os materiais experimentais são altamente classificados até hoje. Só entrei em contato com uma parte deles quando surgiu uma chance e descobri um pouco da verdade depois de anos de pesquisa e verificação.” Kou Tong olhou para Huang Jinchen. “Mas não precisa se preocupar. Você está livre agora. Desde o dia em que o projetor começou a funcionar normalmente, fiquei livre. As coisas que eu fiz pareciam estar de acordo com o segmento de genes em meu corpo. Quanto a você, depois da Utopia, o fato de deixarem você trabalhar como freeload na Base ST no grupo de especialistas especiais deve significar consentimento tácito ao seu pedido de aposentadoria…”
“Livre?” Huang Jinchen repentinamente o interrompeu. Sua voz estava um pouco cortante, emitindo um toque de extremo perigo. Então ele riu baixinho, como um pássaro sinistro assombrando a noite. “Você está dizendo que eu sou… livre?”
Vivi todos esses anos e ainda não fui capaz de descobrir quem eu sou. Como posso ser livre?
O que distingue uma pessoa de outros humanos? O corpo dele? Seus órgãos? Seus pensamentos? Ou seu DNA? Se até mesmo seus genes são diferentes, o que mais… que pode provar que você existiu?
Kou Tong silenciosamente virou a cabeça, olhando para a forma daquele mapa.
De repente, Huang Jinchen se jogou para frente e o abraçou com força, como uma criança se afogando, agarrando o último pedaço de madeira flutuante. Dedos torceram sua camisa em rugas, como se tentassem cavar em sua carne. Ele segurou com tanta força, seu corpo inteiro tremendo, desesperadamente usando a última gota de calor de Kou Tong, não permitindo que o frio em seu coração subisse e engolisse sua cabeça.
O mundo inteiro sob seus pés parecia ter se afastado muito dele. Havia apenas uma pessoa. Eles tiveram a mesma marca e experiências, as mesmas memórias e o mesmo sofrimento. Era como se ele fosse o único em quem pudesse depender para sobreviver.
Quem sou eu? Huang Jinchen perguntou a si mesmo em silêncio. Quem sou eu de verdade?
Capítulo 26 – O Mago
Kou Tong hesitou, suspirou, então levantou gentilmente as mãos e as colocou nas costas de Huang Jinchen.
Neste lugar de realidade e ilusão mescladas, neste lugar onde todos estão perdidos em suas próprias mentes, Kou Tong se perguntou, quem está disposto a despertar do lindo sonho? Quem está disposto a abrir os olhos e enfrentar todo um mundo de frio glacial que nada tem a ver com eles? Quando todo mundo está sonambulando, por que devo estar bem acordado?
Mas… não havia nada a ser feito sobre isso.
Kou Tong respirou fundo, pensando de forma irônica, aqui estava um homem bonito e problemático se jogando voluntariamente em seus braços, uma mulher bonita e não idosa “oferecendo sua cama”, uma coisinha como um computador humano para causar conflitos regularmente , mas…
Sabendo muito bem que se tratava de uma ilusão, como uma pessoa ainda poderia se perder no nada?
Se uma pessoa não conseguia enfrentar seu próprio passado verdadeiro, que diferença haveria entre isso e rejeitar a si mesmo?
Se até mesmo seus genes tivessem coisas de outras pessoas misturadas a eles, se você também negasse suas memórias, até mesmo negasse sua alma, negasse todo o seu mundo de experiências passadas, então que diferença havia entre isso e um avestruz enfiando o rabo no ar e enterrando a cabeça na areia?
Se, quando a escuridão revelasse um par de olhos sombrios e uma boca cheia de dentes afiados, o personagem principal pudesse dar um grito e se cobrir com um cobertor da cabeça aos pés, fingir não ver, fechar os olhos, então o dia ainda poderia amanhecer e todos poderiam viver normalmente – então qual era o propósito daqueles filmes de terror que faziam tudo o que podiam para assustar as pessoas?
Os dedos de Kou Tong acariciaram confortavelmente a espinha de Huang Jinchen repetidas vezes, como se acariciassem o pelo de algum grande animal ferido – eles estavam apenas pegando emprestado o calor um do outro, lambendo feridas chocantemente semelhantes; logo estaria tudo bem.
Diante deste mundo podre, você só poderia sobreviver sendo mais podre que o mundo, com a força da invencibilidade da baixeza. Ambos entenderam muito bem esse raciocínio.
Só então, de repente, houve um estalo. A lâmpada na mesa de Kou Tong piscou e apagou.
Os sons fracos da TV vindo da sala de estar também desapareceram. Houve uma leve batida na porta do escritório. A pessoa batendo não era muito forte. Era como um gatinho arranhando a porta. Kou Tong empurrou ligeiramente Huang Jinchen para longe e abriu a porta para encontrar Manman parada ali abraçando sua nova chama, o ursinho. Com a cabeça inclinada para trás, ela disse: “Faltou energia”.
Kou Tong colocou a mão em sua cabecinha. “Oh, o fusível pode ter queimado. Vou dar uma olhada.”
Manman acenou com a cabeça obedientemente. Então seu olhar mudou para Huang Jinchen atrás dele. A expressão perplexa ainda não havia saído do rosto de Huang Jinchen. As bordas de seus olhos estavam ligeiramente vermelhas. Manman olhou para ele e, de repente, disse com muita calma: “Ei, na vida, o mais importante é ser feliz.”
Kou Tong tropeçou em um banquinho no chão, quase prostrando-se.
A expressão de Huang Jinchen tornou-se cada vez mais complexa, quase contorcida. Ele se conteve por um longo tempo, então disse: “Se eu estiver infeliz, você está me dizendo que vai me fazer uma tigela de macarrão?”
Manman correu alegremente, pegou um pacote de macarrão instantâneo de um armário e o ergueu bem alto na frente de Huang Jinchen.
Huang Jinchen: “…”
Kou Tong olhou para o circuito elétrico do apartamento e descobriu que o fusível parecia estar funcionando bem e o circuito não havia disparado. Ele queria sair para perguntar aos vizinhos, ver se havia falta de energia em toda a vizinhança, então descobriu que havia uma sombra cobrindo todo o céu.
Kou Tong inclinou a cabeça e olhou cuidadosamente para fora. Ele descobriu que voando não eram nuvens escuras comuns, mas uma enorme cortina preta. Olhando de perto, o que estava fazendo o céu escurecer acabou por ser incontáveis corvos densamente apinhados.
Kou Tong não anunciou isso. Ele silenciosamente foi até a janela, enfiou a mão no bolso e observou, franzindo a testa.
Ele viu as luzes da cidade acenderem aos poucos. Por um momento, as luzes do mundo humano cobriram toda a terra, como se a noite tivesse chegado. Então as luzes se apagaram uma a uma, como faíscas frágeis que podiam ser apagadas com um giro dos dedos.
O que se seguiu foi uma escuridão sem limites.
E o mais assustador é que, enquanto esses pássaros voavam, cobrindo o céu e bloqueando o sol, eles não soltaram o pio de um único pássaro.
“O que há de errado?” Huang Jinchen veio atrás dele, levando Manman pela mão.
“Shh.” Kou Tong ergueu o dedo e gesticulou, ainda olhando pela janela. “Não alerte os outros – olhe.”
Ele apontou. O tráfego ainda circulava na rua, cada um seguindo seu caminho. Os semáforos estavam desligados e muitos carros parados na estrada. As pessoas se xingavam, ficavam com raiva, davam telefonemas ou simplesmente saíam da estrada para comprar algo para comer. Era tudo muito normal, como se eles não tivessem percebido que havia algo incomum no céu.
“Os corvos?” Huang Jinchen ergueu as sobrancelhas.
“Apenas algumas pessoas podem ver os corvos,” Kou Tong disse suavemente.
Nesse momento, a porta do quarto de Yao Shuo se abriu. O homem de meia-idade saiu parecendo sério. “O que está acontecendo? O que são essas coisas lá fora?”
He Xiaozhi também apareceu – embora ainda estivesse apático, sem dizer uma palavra.
“É o mago”, disse Manman.
“Chega, criança. A partir de hoje, não assista a mais nenhum programa de TV ou desenho animado.” Huang Jinchen suspirou. “Veja as notícias e a previsão do tempo todos os dias, e o único jornal que você pode ler é o Diário do Povo, para proteger a pureza do seu coraçãozinho facilmente poluído.”
“O mago das trevas que pode controlar corvos e ratos”, disse Manman. Em uma sala cheia de adultos, ela sempre tinha que olhar para cima quando falava. Talvez por causa da iluminação, parecia haver alguma névoa sobre seus olhos, fazendo com que parecesse um pouco como se ela estivesse em um devaneio. “Ele vem de lá, da ilha sem nome.”
Ela apontou em uma direção.
Kou Tong se agachou. “Como você sabe que não tem nome?”
“Está escrito no mapa”, disse Manman. “Eu olhei para o mapa quando você o comprou.”
“Onde você ouviu sobre o mago?” Kou Tong perguntou.
“Eu o vi”, disse Manman calmamente. “Um homem com uma túnica que parece ter saído de um pedaço de papel, com uma rosa da China bordada em suas roupas, segurando uma flor branca com um doce perfume.”
“Como você o viu?”
“Não sei.” Manman inclinou a cabeça e pensou sobre isso. Então ela se virou para olhar para Huang Jinchen e disse: “Também posso vê-lo chorando. Ele se transformou em uma criança da mesma idade que eu, segurando uma rodada…”
“Ok, entendi.” Kou Tong estava com medo de que ela dissesse a palavra ‘semente’ e o Mestre Huang matasse a testemunha.
Yao Shuo lançou a Huang Jinchen um olhar estranho. Huang Jinchen olhou fixamente para Manman, parecendo realmente querer matar a testemunha.
Então, sem dizer uma palavra, ele contornou Manman e voltou para seu quarto. Depois de um momento, ele saiu com uma bolsa pendurada no ombro – dado o comprimento da coisa, Kou Tong julgou que ela continha uma arma que poderia estourar a cabeça de uma pessoa.
“Vamos”, disse Huang Jinchen para Kou Tong sem virar a cabeça, com ar de bandido. “Vamos derrubar aquele cara coberto de flores, mostrar a ele que os românticos também precisam ter princípios.”
Kou Tong lembrou que os pássaros tinham um péssimo hábito – eles gostavam de cagar em qualquer lugar. Ele ergueu a cabeça para olhar para o céu, viu o exército de corvos negros e densamente apinhados, como trabalhadores correndo para as cidades em busca de emprego, e sentiu seu couro cabeludo coçar. Huang Jinchen parou por perto e olhou para ele com um olhar feroz que significava – Por que você ainda está vagando? Se apresse!
Kou Tong teve que pegar as chaves do carro na sala de estar. “Mãe, vou sair com o seu carro.”
A mãe de Kou Tong, destemida em sua ignorância, disse: “Oh, então compre alguns mantimentos. Pegue mais um quilo de carne moída. Vamos comer bolinhos no almoço.”
Kou Tong: “…”
A mãe de Kou Tong se lembrou de algo e acrescentou: “Ah, certo, estou sem loção de limpeza. Traga-me um tubo.”
Kou Tong olhou para seu rosto eternamente jovem e anormal e disse muito debilmente: “Você também precisa de um pacote de absorventes?”
Sem qualquer hesitação, a mãe de Kou Tong disse: “Sim!”
Kou Tong desanimado pegou as chaves do carro e saiu.
Os dois dirigiram na direção da ilha sem nome. Kou Tong desviou habilmente pelas ruas e becos, evitando as estradas principais bloqueadas. Huang Jinchen estava sentado no banco do passageiro com o mapa que pegara no escritório sobre os joelhos. De repente, ele apontou para um ponto nele e disse: “Vá para aquela torre de TV.”
Kou Tong virou a cabeça para olhar para ele.
Huang Jinchen disse: “Este é o ponto mais alto perto da ilha sem nome. Gosto de alturas. Isso tornará mais fácil julgar onde está a pessoa que está fazendo o show.”
Kou Tong perguntou: “E se essa pessoa também gosta de altura?”
Huang Jinchen lambeu os lábios e riu baixinho. “Só pode haver um tigre na montanha.”
Kou Tong acenou com a cabeça. “Muito bem. Eu serei responsável por levá-lo para a torre de TV. Quando terminar, você pode me ligar para ir buscá-lo.”
Huang Jinchen virou a cabeça para olhar para ele. “Parceiro, embora você não seja mulher, eu ainda não me importaria que você estivesse na minha montanha.”
Kou Tong disse calmamente: “Muito bem, juntos apesar de tudo, embora eu precise comprar absorventes para minha mãe.”
Huang Jinchen ficou em silêncio por um tempo. “Sua senhora mãe está desafiando a ordem natural. Você vai ser tomado por um pervertido, lindo.”
“Não se preocupe”, disse Kou Tong, encontrando alegria na tristeza, “essas coisas realmente fazem boas palmilhas – elas são macias e absorvem o suor.”
Huang Jinchen: “…”
De repente, Kou Tong girou o volante, esquivando-se de um corvo que vinha em direção ao para-brisa como um projétil de artilharia. O animal passou zunindo. Kou Tong parecia ouvir o vento batendo as asas.
“Porcaria. Como eles nos identificaram?” Kou Tong disse. Então, de acordo com suas palavras, três corpos de aves suicidas em sequência correram em direção a eles. O ataque aéreo havia começado.
Uma pilha de cadáveres de pássaros, penas e líquidos desconhecidos apareceu imediatamente no para-brisa dianteiro. Os limpadores de pára-brisa estavam quebrados. Em um piscar de olhos, sinais de danos apareceram no vidro; logo havia rachaduras como uma teia de aranha nele. Huang Jinchen tirou uma pequena arma do bolso.
No momento em que o vidro quebrou, Kou Tong se abaixou. Huang Jinchen puxou rapidamente o gatilho. Um corvo levou uma bala e caiu morto no chão, onde se transformou em um pequeno pedaço de papel preto.
“Odeio esses resquícios da sociedade feudal.” Huang Jinchen largou a arma, tirou uma metralhadora de sua bolsa grande e baixou a janela de lado. Ele apoiou a arma no ombro e atirou para fora da janela.
“Porra! Huang Er-Pang [1]! Estamos na cidade! Ninguém mais pode ver os corvos, você pode ficar um pouco mais quieto com o seu massacre?” Os gritos de Kou Tong se misturaram ao som de tiros. “Como você espera que eu explique isso para a polícia? Diga a eles que alguém enfiou uma série de fogos de artifício no cano de escapamento?!”
Huang Jinchen riu alto. “Especialista Kou, a coisa mais encantadora em você é que, quando as coisas ficam difíceis, você ainda pode ter infinitas ideias originais!”
Kou Tong estendeu a mão e torceu o pescoço de um corvo que entrava no carro. Depois que se transformou em um pedaço de papel, ele praguejou baixinho e tirou um isqueiro do bolso. “Qual é o objetivo de derrubá-los? Acompanhe!”
Ele pisou fundo no pedal do acelerador e girou o volante, jogando para o lado uma pilha de pássaros. Então ele ergueu a mão e jogou o isqueiro para fora do para-brisa que estava em pedaços.
Huang Jinchen entendeu imediatamente, atirando direto. Kou Tong dirigia a uma velocidade terrível, saindo de baixo antes que as chamas explodissem completamente. Após a pequena explosão, um grande incêndio começou a arder – porque as ondas de pássaros de papel que avançavam haviam se transformado em combustível.
Mas, por alguma razão, eles ainda se jogaram para a frente como mariposas, caindo de cima, se transformando em um tornado negro flamejante e fumegante.
–
Nota da tradutora:
[1]二 胖, combinação de estúpido e gordo; Decidi que é mais bonito em pinyin do que qualquer tradução disponível.
Capítulo 27 – Movimento do Coração
Tosse-tosse-tosse-tosse… Esses eram o Dr. Kou e o Mestre Huang, descendo tristemente do carro.
Dr. Kou disse: “Sinto como se tivesse rastejado para fora de um crematório.”
O rosto de Huang Jinchen estava coberto de cinzas, mas ele nem tentou limpá-lo. Ele claramente não queria mais mostrar seu rosto. Ele disse com adoração ao seu superior temporário: “Não é como se estivéssemos entrelaçados no mesmo caixão funerário?”
Kou Tong disse: “Seu merda…”
Huang Jinchen mostrou dois dentes em um sorriso grosseiro de macaco.
Kou Tong continuou: “Na vida, o mercado imobiliário me forçou a morar em um apartamento como um pequeno galinheiro. Devo dormir em uma cama de beliche quando estiver morto também?”
O rosto de Huang Jinchen, que estava sombrio em casa, agora mostrava um sorriso enquanto a névoa se dissipava. Kou Tong virou a cabeça e olhou angustiado para o carro destruído. Ele pensou que tinha que estar totalmente seguro, senão como se atreveria a ir para casa depois de fazer isso com o carro? Ele não teria que dormir na rua a partir de então?
Esses corvos feitos de papel pareciam ter a intenção de acelerar as chamas. Embora as duas pessoas contra as quais eles lançaram um ataque furtivo não estivessem muito longe, eles não prestaram atenção nelas, atirando-se aos gritos nas chamas altas e virando pilha após pilha de cinzas, esvoaçando como borboletas negras. Não muito longe dali, os alarmes de incêndio soaram. Kou Tong franziu a testa e puxou Huang Jinchen para dentro do carro quebrado.
O carro deu partida. Huang Jinchen, finalmente lembrando-se, disse: “Ah, certo, como você acabou de me chamar?”
Kou Tong respondeu com franqueza: “Huang Er-Pang.”
Huang Jinchen franziu a testa, beliscou seu próprio braço musculoso e disse com um suspiro: “Essa é a primeira vez que alguém me chama assim – por que sou Huang Er-Pang?”
Kou Tong virou a cabeça, o olhar fazendo um círculo em sua cintura, e comentou: “Sua cintura é muito grossa. Uma estimativa manual excede trinta polegadas.”
“É músculo!” Huang Jinchen protestou. “Você não pode pedir a um homem com um pacote de oito para ter uma cintura fina! O que você andou fodendo?”
Kou Tong disse: “Eu gosto de meninos bonitos e esguios e mulheres de peitos grandes e pernas compridas – pare de brigar, seu estilo não combina com os gostos estéticos da época. Se você está realmente com tanto ciúme, apresse-se e perca peso.”
“Eu não sou gordo! Eu sou sólido!”
“Tudo bem, tudo bem. Eu sei que você não é gordo, você só tem ossos grandes…”
Eles rapidamente deixaram este lugar conturbado. Huang Jinchen disse: “Então, se o que vemos são corvos e o que outras pessoas veem são nuvens, como você explica essa cena agora? Você acha que aquela pessoa que a garotinha disse que está dando um show está por perto?”
Kou Tong pensou sobre isso, dirigiu o carro em um beco, parou na beira da estrada, pegou duas toalhas úmidas do compartimento de CD do carro e deu uma a Huang Jinchen. “Limpe a cinza do seu rosto. Vamos pensar em uma maneira de voltar e verificar.”
Huang Jinchen franziu a testa, farejando. “É perfumado, também? É realmente um carro de mulher.”
“Chega, seja feliz com o que você tem. Pare de criar problemas.” Kou Tong limpou o rosto, tirou os óculos do bolso e os colocou, assumindo sua aparência de animal com roupas humanas. “Não recebi este tratamento quando era pequeno.”
Huang Jinchen olhou para ele com curiosidade. Kou Tong fingiu cuspir no lenço amassado em sua mão. “Então ela me agarrava pelo pescoço da juventude e usava o lenço de papel com saliva para esfregar meu rosto. Por duas semanas depois, eu tinha flashbacks sempre que via uma toalha enquanto lavava meu rosto.”
Desta vez, não foi uma névoa se dispersando; Huang Jinchen balançou para frente e para trás.
Kou Tong balançou a cabeça e saiu do carro. Sua expressão amarga desapareceu rapidamente. Os olhos escondidos atrás de seus óculos se curvaram levemente, um sorriso não muito visível aparecendo.
É assim que deve ser, pensou o Dr. Kou. Qual benefício estou procurando? O que farei se assustar as crianças?
Os dois desceram rapidamente o beco e passaram por uma fileira de casas. Kou Tong agarrou o telhado de uma garagem antiga e capotou agilmente, mas Huang Jinchen hesitou, apenas se agarrando à parede para seguir seus passos – Kou Tong estava deliberadamente parado em um lugar onde estava exposto, o melhor para atrair a “Pessoa” para fora, enquanto tudo o que Huang Jinchen tinha que fazer era ficar escondido nas sombras.
Eles não trocaram uma única frase excedente, mas estavam excepcionalmente bem coordenados.
Huang Jinchen se acalmou e olhou para a figura de Kou Tong com o canto do olho. De repente, ele pensou: Ele estava deliberadamente me animando agora?
Quando esse pensamento passou voando, os olhos de Huang Jinchen brilharam. Ele virou a cabeça de forma um tanto anormal, sem olhar para Kou Tong novamente. De repente ele pensou, um pouco desamparado, Esta pessoa… Como ele pode ser assim?
Um homem assim, avaliado com serenidade, era como uma antiguidade de tempos longínquos, sereno e significativo, custoso de uma forma discreta, mas não tinha aquela frieza superior. Mesmo nos lugares mais escuros, ele ainda conseguia sobreviver com calma, deixando escapar uma luz que alegrou os outros.
Era um homem que, mesmo enfrentando o abismo, ainda andava descalço, cruzava uma perna sobre a outra e fazia uma piada esquisita.
Não que o sofrimento não pudesse afetá-lo; ele sempre conseguia lidar com assuntos pesados com facilidade.
Huang Jinchen pensou: Ele não tem medo… de que as pessoas se apaixonem por ele?
A equipe de combate a incêndios havia chegado, mas a multidão de corvos havia sumido. Eles estavam circulando no ar, ainda bloqueando o céu, movendo-se de vez em quando. O chão estava coberto de cinzas pretas onde o fogo havia ocorrido, enegrecendo metade da parede próxima. Sem mais gravetos, a intensidade do fogo foi rapidamente controlada pelos bombeiros.
Mas os passos de Kou Tong pararam de repente – ele ergueu a cabeça e viu um homem parado em um telhado próximo.
Depois de ver essa pessoa, Kou Tong finalmente entendeu o que Manman quis dizer com ‘parece que saiu de um pedaço de papel’. Esta pessoa parecia ter viajado de um mundo bidimensional. Ele estava completamente em desacordo com o que o rodeava. Embora seus pés não estivessem flutuando no chão, você ainda podia ver de relance.
O homem estava vestindo um manto muito complicado. A bainha, como Manman havia dito, tinha grandes flores bordadas – embora não fossem rosas caseiras da China; eram rosas vermelhas grandes e flamejantes, e ele segurava um buquê de lírios nas mãos. Também havia uma carta de baralho em sua gola.
Ele realmente parecia que… tinha fugido de um manicômio.
A voz de Huang Jinchen veio dos pés de Kou Tong. Ele perguntou: “O que a menina disse que ele faz? Truques de mágica?”
Os olhos de Kou Tong estavam fixos no homem sem piscar. Ele deu uma afirmativa. Huang Jinchen pensou sobre isso. “Por que ele parece um xamã para mim?”
Uma névoa negra subiu sob os pés do xamã. Os corvos voaram gradualmente para fora da névoa negra, girando lentamente em torno dele. Isso o fez parecer uma bomba de fumaça ambulante. Os corvos voaram mais alto e mais alto, até que finalmente subiram em seu pescoço, deixando apenas seu rosto revelado.
Os lábios do homem se ergueram nervosamente, abrindo um sorriso, sinalizando para Kou Tong de longe, como se o convidasse a segui-lo.
Kou Tong hesitou por três segundos, então o seguiu decisivamente.
Ao pé da parede sob seus pés, não havia nenhum vestígio de Huang Jinchen.
Kou Tong seguiu o homem estranho, nem rápido nem lento. Ele descobriu que o homem devia ter pretendido convidá-lo – assim que seus passos diminuíssem, o homem esperaria por ele. Ele está indo exatamente na direção da ‘ilha sem nome’ de que Manman havia falado.
O que essa pessoa realmente representa?
Era essa a aparência que alguma pessoa tinha fantasiado para si mesma ou ‘ele’ era o produto de uma fantasia?
A pessoa comum, em circunstâncias normais, tem uma autoimagem bastante precisa. Em termos cotidianos, eles reconhecem a pessoa no espelho. Mesmo que eles não gostem muito de sua aparência, eles ainda aceitam psicologicamente indicadores como masculino ou feminino, alto ou baixo, gordo ou magro.
Consequentemente, embora Manman ainda fosse uma criança e He Xiaozhi, em sua confusão, tivesse tido atenção de sobra para nada além do desespero e nem mesmo notado que o mundo em que ele estava havia mudado para outra dimensão, os dois ainda mantiveram sua aparências originais.
Mas, em termos de bom senso, a pessoa comum não acreditaria que ratos pudessem falar, que corvos de papel pudessem se tornar um tipo de arma biológica. Assim, além de Manman, os outros que cresceram não aceitaram esses fatos absurdos devido a suas mentes inconscientes, então, ao contrário da criança, eles foram incapazes de detectar a observação dos ratos, e foi difícil para eles ‘ouvir’ o que eles estavam discutindo.
Em suma, as pessoas e coisas que surgiram neste espaço foram conectadas aos sujeitos conscientes e devem estar ‘atribuindo as condições ideais de vida, no âmbito da aceitabilidade’ a um sujeito consciente.
Se realmente havia outro sujeito consciente na ilha sem nome, então quão incomum deve ser o ‘bom senso’ dessa pessoa para fazer esses produtos da 2,5ª dimensão?
Ou talvez… o sujeito consciente tivesse algum tipo de deficiência cognitiva?
O coração de Kou Tong afundou.
Depois de caminharem por esse caminho por um longo tempo, eles chegaram ao píer. O ‘mago’ suspenso no ar como uma grande pipa finalmente encontrou seu aeroporto e pousou. Outro personagem da 2,5ª dimensão o seguiu. Não estava claro se era um homem ou uma mulher. Eles usavam um cocar muito exagerado na cabeça, como um cidadão de alguma remota minoria étnica no continente, carregando uma bengala sobre o ombro, segurando um cachorrinho de rua sem raça distinta.
O cachorrinho disse: “Au!”
Os passos de Kou Tong pararam. Ele franziu a testa enquanto olhava para o navio cruzeiro atrás dos dois – essa coisa era realmente deslumbrante. Este navio cruzeiro não tinha uma bóia salva-vidas de borracha pendurada como os navios comuns. Em vez disso, ele tinha uma roda feita de metal desconhecido com todos os tipos de coisas complicadas desenhadas – animais e plantas, bem como pessoas e diabinhos.
A pessoa que segurava o cachorro e o ‘mago’ ficavam um de cada lado, fazendo gestos convidativos para Kou Tong como saudações – se eles tivessem falas agora, provavelmente teriam sido “Bem-vindo, bem-vindo, nossa mais calorosa recepção”.
Kou Tong perguntou timidamente: “Para onde vai este navio?”
Ele não esperava que a pessoa que segurava o cachorro realmente respondesse – Kou Tong achava que nenhum dos dois conseguia falar. Essa pessoa disse: “Vai para o nosso país dos sonhos.”
Quando falavam, havia uma cadência estranha em suas vozes, como um canto.
“Leva visitantes de longe no tempo e no espaço para uma audiência com nosso mestre”, disse o ‘mago’. Onda após onda de fragrância vinha dos lírios que ele segurava – Kou Tong deu uma olhada deliberada nessas flores e descobriu que não precisavam ser regadas; eles ainda estavam extremamente frescas.
O cachorrinho acrescentou: “Au!”
Huang Jinchen há muito tinha ido para algum lugar. No momento, eles não tinham ferramentas de comunicação para serem usadas durante o cumprimento de uma tarefa, mas Kou Tong não estava especialmente preocupado com ele – se nem mesmo o 11235 era confiável, então não havia ninguém confiável na terra.
Ele decidiu ir pessoalmente dar uma olhada no problema que esse ‘sujeito consciente’ tinha. Então ele entrou alegremente naquele enorme e misterioso navio cruzeiro.
A roda começou a girar estranhamente, fazendo Kou Tong se lembrar de um desenho incompreensível que vira quando era bem pequeno. Havia uma adolescente bizarra nele que estava sempre falando sobre como ‘a roda da fortuna começou a girar’ – do começo ao fim, ela disse isso inúmeras vezes, como se a roda da fortuna fosse uma roda gigante que vendia ingressos vinte e quatro horas por dia; portanto, sua impressão foi especialmente profunda.
Ele rapidamente levantou a cabeça, sentindo que parecia ter visto essas duas pessoas da 2.5ª dimensão em algum lugar antes.
Capítulo 28 – A Ilha Sem Nome
Isso acontece às vezes com as pessoas – por exemplo, quando se deparam com a pergunta mais difícil durante um teste, elas sabem perfeitamente bem que já viram isso antes, lembram-se de onde, quando e em que postura viram, mas se esquecem do conteúdo que viram.
Kou Tong estava sentado no navio cruzeiro com as outras duas pessoas de origem desconhecida ao lado dele. Ninguém falou. Os três estavam sentados ao redor de uma pequena mesa redonda, uma pessoa para uma cadeira. Havia também um cachorrinho muito curioso; seus olhos úmidos estavam fixos em Kou Tong e pareciam conter alguma cautela.
Havia um buquê de flores sobre a mesa e uma pequena xícara de chá na frente de cada pessoa. Kou Tong de repente sentiu que havia entrado no País das Maravilhas da Alice, e as duas pessoas ao lado dele eram versões alternativas da Lebre de Março e do Chapeleiro Maluco.
Ele deu uma olhada. O ‘Mago’ em algum momento trocou os lírios em suas mãos por rosas, e as rosas bordadas em suas roupas mudaram para lírios. Kou Tong não percebeu o momento místico em que isso ocorreu – era como se sempre tivesse sido assim. As flores pareciam ter crescido nele, tão naturais que as pessoas nem notavam.
“O que elas são?” Kou Tong quebrou o silêncio.
O mago explicou: “Essas flores são uma filosofia. As rosas são vermelhas, simbolizando a vida ígnea. Os lírios são brancos, simbolizando o outro extremo – a morte. Ou melhor, eles são todos fluidos, coisas geladas. Vida e morte estão constantemente trocando de lugar. Eles não param por um momento. Eles mudam a cada momento. Isso simboliza o caráter inato da morte e de novos começos. Ambos acontecem em um instante.”
Kou Tong achava que filosofia era uma coisa muito pretensiosa, mas ele não riu agora, e não balançou a cabeça – porque depois de ouvir, ele pensou que o que aquele homem disse realmente tinha algum mérito.
O mágico continuou: “Isso é natural. A criação deve ser seguida pela destruição. Eles se acompanham e se produzem até o infinito. Os humanos têm um símbolo para expressar esse significado – é ‘∞’. Troca eterna entre as duas extremidades – isso é o infinito.”
Kou Tong franziu a testa, tornando-se cada vez mais incapaz de avaliar se esse homem era afinal um sujeito consciente ou o produto da projeção de algum sujeito consciente.
Então ele perguntou: “Você quer dizer que não há nada que possamos guardar?”
O mágico disse: “Até nós mesmos estamos constantemente morrendo e renascendo, caminhando em uma linha do tempo sem fim. Como podemos manter outras coisas?”
Algo no coração de Kou Tong se moveu levemente. Ele perguntou: “Se você mudar, ainda será você mesmo?”
O mago não respondeu, mas a pessoa que usava o chapéu riu e perguntou: “Por que você deve saber esta resposta?”
Antes que Kou Tong pudesse falar, a pessoa que usava o chapéu abaixou a cabeça, fazendo seu rosto aparecer sob o chapéu, revelando uma expressão um tanto melancólica.
“Se você mesmo o reconhece, então você é você mesmo. Se você não reconhece isso, então você não é você mesmo. Isso não é ruim. Mas, quer você reconheça ou não, ainda é o seu destino.” Em um tom ligeiramente insensível, eles disseram: “Olhe para nós, por exemplo. Cada um de nós possui uma parte dos segredos deste mundo, mas devemos implementar as ordens do nosso mestre ao pé da letra. Isso é o destino.”
Kou Tong percebeu a palavra que eles usaram. “‘Nós’?”
A pessoa que usava o chapéu estendeu um dedo e olhou diretamente para Kou Tong com seus olhos sempre melancólicos. Eles disseram: “Shh-“
Kou Tong ficou sem palavras, sentindo que essa cena era muito familiar. Era um pouco como o Velho Ji mistificar para enganar as pessoas para tirar seu dinheiro.
A atmosfera entre os três voltou a ficar estranhamente silenciosa. Kou Tong estava examinando os outros dois. Ele descobriu que os dois eram como programas; quando foram deixados intocados, eles se sentaram imóveis; até a taxa com que bebiam chá era muito fixa.
Parecia que deviam ser produtos de algum sujeito consciente, pensou Kou Tong. Além disso, não pareciam projeções de pessoas na vida real; eles devem corresponder a algum objeto em seu próprio espaço.
Um desenho?
Não… Kou Tong rejeitou rapidamente essa ideia. Não seria isso.
Ele costumava ter adolescentes que precisavam de aconselhamento, então, para facilitar a comunicação, ele folheava seus hobbies para entender, cheio de estrelas do esporte, estrelas do entretenimento e todos os tipos de personagens de desenhos animados, e ele não se lembrava de nenhum desenho animado com pessoas como isso nele.
Então, o que era…?
Havia um tipo inescapável de misticismo sobre eles. Suas roupas e ornamentos eram complexos. Algumas delas eram simbolismo com significado semiótico muito óbvio, enquanto outras eram insinuações veladas. Esta não era a linha de especialização de Kou Tong, então ele não conseguia entender muito claramente.
Eram acessórios do ocultismo ou itens relacionados a alguma religião?
A velocidade do navio diminuiu repentinamente. O cachorrinho que estava olhando para Kou Tong o tempo todo levantou abruptamente as patas dianteiras e disse: “Au!”
A pessoa que usava o chapéu o soltou, deixando-o saltar de seus braços. Kou Tong virou a cabeça e viu uma pequena ilha já à sua frente. A ilha estava cheia de névoa branca, sua vegetação e colinas mal discerníveis. Só quando o vento soprou é que surgiram alguns vestígios.
Entre as nuvens e a névoa apareceu uma enorme pedra branca. Ela dava para o mar, como um guarda firme. Atrás dela havia dois pilares enormes, um preto e outro branco, como um arco inacabado.
Havia uma mulher parada ali, usando um manto e um estranho chapéu alto. Seus braços estavam abertos, mas não havia expressão em seu rosto. Olhando de longe, Kou Tong pensou que ela era uma estátua.
Só quando se aproximou descobriu que ela era uma pessoa viva.
Qualquer que fosse a ancestralidade da mulher, a cor de seus olhos era extremamente pálida. Na luz estranhamente distorcida pela névoa, eles realmente pareciam ser um pouco transparentes.
O mago e a pessoa com o chapéu ficaram no navio, observando Kou Tong desembarcar e caminhar em direção aos dois pilares de pedra. Eles não mostraram qualquer sinal de acompanhá-lo.
Só quando Kou Tong se aproximou da mulher seus olhos se voltaram lentamente, como se houvesse um programa em seu corpo que tivesse sido ativado. Ela olhou profundamente para Kou Tong e disse: “Por favor, venha aqui comigo.”
Ouvir a voz dela fez com que o Dr. Kou, com sua mente invulgarmente forte e nervos invulgarmente ásperos, se perdesse em pensamentos – se forçado a descrevê-la, era uma voz que vinha do Céu; um mortal não poderia explicar o mistério e a beleza contidos nela. A mulher com o manto estava constantemente cercada por névoa. Não importava o quão perto ele estava dela, ele ainda não conseguia ver todo o seu corpo. Até a névoa parecia viva.
Sete indivíduos conscientes foram puxados para o espaço do programa incomum, mas não importava Kou Tong e os outros dois, que pousaram no mesmo lugar – até mesmo Manman e He Xiaozhi, que foram adicionados mais tarde, não exibiram nenhuma área de consciência específica. Em vez disso, por algum meio estranho e harmonioso, eles se misturaram às projeções conscientes dos outros.
Mas essa pessoa era diferente. Ele ou ela parecia ter ocupado toda a ilha sem nome, longe do continente e totalmente diferente.
Kou Tong não resistiu em lembrar a descrição que Manman havia passado – “intrusos”. Somente uma pessoa que pensasse que era o dono de algum lugar usaria esse termo.
Ele se virou para olhar e descobriu que o caminho por onde viera era invisível. Como o excesso de algodão, a névoa cobriu confortavelmente toda a ilha. Naquele momento, um pensamento de repente cruzou a mente de Kou Tong – como Huang Jinchen iria segui-lo?
Depois de seguir a mulher por um longo tempo, Kou Tong finalmente chegou a um castelo – era realmente um castelo. Por alguma razão, essa coisa deu a ele uma sensação muito estranha. Parecia deslocado em meio ao ar de misticismo que cobria toda a ilha sem nome. Ele ficou lá de pé, como se viesse do mundo profano, como um estandarte para homenagear o domínio teológico.
As portas do castelo se abriram diante de Kou Tong. Os passos da mulher pararam. Ela parecia pronta para reentrar em seu estado de NPC. Kou Tong rapidamente aproveitou a oportunidade para fazer uma pergunta: “Devo continuar?”
Os olhos inorgânicos da mulher se viraram e pousaram em seu rosto. Ela assentiu em silêncio.
Kou Tong franziu a testa. Improvisando, ele disse: “Adorável senhora, seu chapéu especial me parece um pouco familiar. Já nos encontramos antes?”
Embora a mulher de chapéu alto fosse um NPC inteligente, ainda havia coisas fora do escopo de sua programação.
Ela apenas olhou sem palavras para Kou Tong por um tempo, sem reagir com raiva a essas palavras que eram praticamente flertantes. Ela ficou lá silenciosamente encontrando os olhos de Kou Tong.
Kou Tong suspirou, pensando, ela ainda não quer falar. Parece que esse NPC não é tão inteligente quanto os dois antes. Então ele se virou e entrou no castelo sombrio.
Atrás dele, as portas do castelo fecharam lentamente por conta própria. Só então, a mulher, que quase foi isolada dele pelas portas falou. Ainda usando aquela voz flutuante milagrosa, ela disse: “Porque estamos em toda parte.”
Kou Tong rapidamente virou a cabeça e viu uma melancolia familiar no rosto da mulher, como um deus cujas asas foram quebradas, aprisionado em algum lugar. Ela era linda e misteriosa, mas não o incomodava. Havia um calor maternal nela. Seus dedos estavam entrelaçados na frente do peito e seus olhos baixos, como se ela estivesse falando uma bênção que ninguém podia ouvir.
Como uma sacerdotisa sagrada…
Quando esse pensamento apareceu, foi como se Kou Tong tivesse sido atingido por um raio – um mago, uma alta sacerdotisa, um homem com um chapéu alto que parecia um sábio errante, a roda da fortuna simbolizando destinos estranhos… sinais cheios de simbolismo, um forte matiz de misticismo – eram cartas de tarô!
Eram cartas de baralho originadas na Itália renascentista do século XV. Estritamente falando, eles eram um meio para transmitir um certo tipo de filosofia mística ocidental; também se pode dizer que foram produtos da popularidade do neoplatonismo. Havia diferentes edições, e as diferentes edições tinham imagens diferentes nos cartões; e quanto à interpretação do tarô, também se pode dizer que as opiniões variam.
Mais tarde, eles foram usados como uma espécie de ferramenta de orientação psicológica para a iluminação… e ainda mais tarde, de alguma forma se tornaram um adereço de adivinhação apreciado por adolescentes.
Eles incluíam os Arcanos Maiores, compostos de vinte e uma cartas numeradas e um curinga.
Havia o Mago, a Alta Sacerdotisa, o Hierofante e assim por diante – pensando nisso agora, o “Chapeleiro Maluco” com o cachorro talvez representasse o Louco dos Arcanos Maiores.
Cada imagem de carta de tarô foi projetada. Cada carta tinha um significado intrínseco. Supostamente, eles também estavam inextricavelmente ligados à Maçonaria e ao Rosacrucianismo. Eles incorporavam o ponto de vista filosófico do paganismo antigo de alguma outra cultura. Esse ponto de vista não eram as próprias idéias do sujeito consciente; era algo que eles aceitaram passivamente por meio do “bom senso”.
Kou Tong passou rapidamente pelo castelo e finalmente parou em frente a uma porta.
Antes que ele pudesse se mover, a porta se abriu automaticamente. Havia um enorme arco dentro, com aquela roda da fortuna super motorizada como uma máquina de movimento perpétuo esculpida nela. Embaixo dele havia cortinas enroladas. Quase não havia luz. Em uma cadeira alta estava sentada uma figura baixa e magra envolta em uma túnica preta.
Kou Tong viu que provavelmente era uma garota.
Ela levantou a cabeça e olhou para Kou Tong com um olhar de gelar os ossos. Então ela disse suavemente: “Dr. Kou, já faz muito tempo. Você ainda se lembra?”
Essa forma de tratamento fez Kou Tong pensar que provavelmente se tratava de um paciente com quem ele havia atendido antes, ou de um parente de um paciente. Mas a princípio, ele não conseguia se lembrar de quem ela era. Ele a olhou e gesticulou. “Você poderia… mover essa coisa que cobre seu rosto?”
Ela riu, ainda o encarando com aquele olhar quase abrasador. Ela lentamente enrolou o véu e explicou suavemente: “Isso é apenas para a pureza da adivinhação. Você viu meus servos?”
Os olhos de Kou Tong se arregalaram de repente. Ele deixou escapar: “Você é… Qin Qin!”
Assim que ele disse isso, Kou Tong se arrependeu – porque viu a expressão no rosto de Qin Qin mudar para um prazer radiante como se tivesse se acendido.
Essa garota não era uma paciente com quem ele lidou. Quando ele a viu, o Projetor estava em fase de teste e Kou Tong foi a um de seus professores para coletar parâmetros. Na sala de espera daquele professor, ele viu essa paciente especial.
Isso tinha sido… cerca de cinco ou seis anos atrás. A pessoa à sua frente era uma garotinha de quatorze ou quinze anos. Os hormônios da adolescência a fizeram desenvolver-se rapidamente; sua figura parecia um pouco redonda e rechonchuda. Quando ele a viu, ela estava sentada sozinha no sofá. Também havia um véu cobrindo seu rosto. Ela estava brincando com um baralho de cartas de tarô.
Sua mãe estava dizendo algo para o professor do lado de fora. Kou Tong voltou correndo por causa de alguns materiais que havia deixado para trás. Ele a viu lá sozinha, brincando com suas coisas como uma pessoa idosa com autismo, então ele naturalmente disse oi e serviu um copo d’água para ela.
Então ele encontrou suas coisas e se preparou para sair, mas virou a cabeça para encontrar a menina olhando diretamente para ele.
“Mamãe disse que eu sou louca”, Kou Tong se lembrou da menininha dizendo.
Os passos de Kou Tong pararam. Ele se inclinou e perguntou em voz baixa: “Por quê?”
A garota disse insensivelmente: “Porque ela é que é a louca. Ela não vai acreditar no que eu digo. Não importa o que eu faça, ela grita e fica com medo de tudo.”
Esse tipo de família não era sem precedentes. Embora Kou Tong não acreditasse muito nisso, ele balançou a cabeça compreensivamente e perguntou hesitantemente: “É porque você está sempre usando um véu? Alguns adultos não conseguem lidar com a moda como vocês, jovens, se vestem.”
A menina explicou suavemente: “Isso é apenas para a pureza da divinação.”
Kou Tong não tinha discutido muito com ela antes do professor vir correndo. O que o impressionou de forma incomumente forte foi que, depois de dar alguns passos, ele inconscientemente virou a cabeça e encontrou os olhos da garota através da janela de vidro. O olhar da garota era como uma pessoa faminta olhando para um bife. Foi um pouco de gelar os ossos.
Só muito depois, em um comentário casual, o professor disse a ele que essa garota chamada Qin Qin tinha transtorno delirante.
E agora, depois de todo esse tempo, ela ainda podia reconhecê-lo com precisão, e aquele olhar de um fantasma faminto olhando para um bife não havia mudado…
Kou Tong de repente teve um mau pressentimento.
Capítulo 29 – Resgate
Um sorriso sonhador apareceu no rosto de Qin Qin. Isso a fez realmente parecer uma donzela vidente eternamente errante que se comunicava com espíritos malignos. Então, de repente, ela agarrou Kou Tong pela mão. Sua palma estava gelada, como se pertencesse a algum animal de sangue frio, tão fria que Kou Tong estremeceu.
Não faça contato físico com ela – esta foi a primeira reação de Kou Tong. Isso fez seus dedos se torcerem inconscientemente em um gesto de esquiva. Então o Dr. Kou percebeu em desespero que parecia tarde demais.
Normalmente, quem sofre de transtorno delirante tem um transtorno de personalidade paranóide subjacente. Tudo o que viram os impressionou profundamente. Pode haver muitos tipos de delírios; todos os tipos de novidades eram possíveis. Detalhes da vida cotidiana que as pessoas comuns não notariam podem se tornar portadores de intenso significado oculto para quem sofre de transtorno delirante.
Havia delírios sistemáticos e delírios não sistemáticos. O último geralmente seria bastante confuso e sua duração bastante limitada.
Infelizmente, o transtorno delirante dessa Srta. Qin Qin era um caso típico de delírios sistemáticos, e eles eram bem enraizados.
Enquanto Kou Tong era conduzida por ela como uma querida namorada, ele lembrou – o professor havia dito algumas palavras sobre sua doença na época. Ele não tinha falado muito, apenas que a situação dessa garota era muito complexa. Ela talvez tivesse muitos tipos de delírios. Além da “ilusão de referência” bastante óbvia, ela também mostrou sinais de uma “ilusão de amor”.
Tendo viajado pela ilha sem nome, Kou Tong estava profundamente ciente da complexidade das circunstâncias dessa jovem.
“Este é o meu castelo.” Enquanto sua mente vagava, a voz de Qin Qin soou. Ela era uma cabeça mais baixa do que Kou Tong. Segurando sua mão, ela poderia perfeitamente aconchegar-se a ele. Bem-humorada, ela explicou: “Meus servos e eu moramos aqui. Tudo nesta ilha está sob meu controle.”
Kou Tong teve uma ideia e perguntou: “Os ratos e corvos também?”
“Os corvos são os adereços do Mago,” Qin Qin disse sem qualquer hesitação. “Os ratos são os meios de comunicação do nosso país. Eles são crianças muito bem comportadas. A princípio, eles me disseram que haviam encontrado um intruso. Eu não sabia que era você. “
Um sorriso doce que gelou Kou Tong até os ossos apareceu em seu rosto.
“É muito bom, certo?” Qin Qin disse. “A paisagem também é linda. Há uma pequena colina atrás do castelo, coberta de flores silvestres. Meus servos usam magia para que as flores não murchem, não importa a estação. Atrás da colina está o mar, o oceano sem limites à primeira vista…”
Kou Tong franziu a testa. Por que seu grau de controle sobre este espaço era tão alto? Foi por causa de sua paranóia?
“Você gosta daqui?” Qin Qin apertou o braço de Kou Tong. Então, vendo a expressão um tanto grave no rosto de Kou Tong, o sorriso nos cantos de sua boca desapareceu. “Você não gostou?”
“Qin Qin, você sabe que lugar é este?” Kou Tong puxou o braço dele, puxou uma cadeira e se sentou. Ele olhou para ela muito sério – na verdade, ele não tinha absolutamente nenhuma ideia de onde ele estava. Havia muitas coisas nesta ilha que iam além do alcance de seu conhecimento. Até que ponto o programa estava fora de controle?
Qin Qin congelou, sua expressão um pouco duvidosa, então acenou com a cabeça. “Esta é a ilha sem nome.”
Kou Tong disse: “Não, não estou falando sobre este lugar, estou falando sobre toda a dimensão em que este mundo está. Você não percebeu que a dimensão em que estamos agora não é a dimensão do real mundo?”
Kou Tong inclinou a cabeça. Isso fez seu rosto, ainda meio coberto com o estranho véu preto, parecer um tanto fofo e inteligente. Ela perguntou: “Do que você está falando?”
“Tudo bem.” Kou Tong encolheu os ombros e mudou para uma explicação que era comparativamente fácil de aceitar. “Eu estava no Projetor, registrando as circunstâncias de um paciente – não o tipo comum de projetor de slides, um instrumento suplementar especial para tratamento psicológico. Ele pode projetar a consciência das pessoas em um espaço em uma dimensão diferente. Mas de repente, houve um pequeno acidente… Peço desculpas. Por causa de um defeito no instrumento, minhas configurações de privilégios principais foram eliminadas e agora não consigo fazer contato com pessoas de fora e não sei qual era o defeito no projetor. De qualquer forma, você, eu e outras cinco pessoas fomos atraídos juntos para este programa desconhecido…”
Antes que ele pudesse terminar, Qin Qin de repente estendeu a mão e colocou-a na testa. Essa linguagem corporal não precisava de explicação – Dr. Kou, você está com febre?
Kou Tong imediatamente fechou a boca.
Qin Qin perguntou atenciosamente: “Dr. Kou, você tem estado muito cansado ultimamente? Comigo, você não precisará mais trabalhar. “
“Você não acredita em mim?” Kou Tong perguntou.
Como se tivesse medo de desagradá-lo, Qin Qin assentiu rapidamente. “Eu acredito em você, eu acredito em qualquer coisa que você diga. Mas essa dimensão diferente ou o que quer que você esteja falando… isso não é grande coisa. Sempre morei aqui.”
Kou Tong sabia que esse era o pior resultado – toda a ilha sem nome havia aparecido anteriormente nos delírios de Qin Qin, e agora os delírios foram transformados em realidade pelo Projetor.
Que diabos era o projetor? Pela primeira vez, Kou Tong questionou a invenção da qual mais se orgulhava.
Ele sentiu a cabeça doer um pouco. Qin Qin aproveitou a oportunidade para se aproximar suavemente e esfregar suas têmporas. O odor do corpo feminino vinha dela. Não havia nenhum lugar para Kou Tong ir. Ele só conseguiu cair para trás, evitando os dedos dela.
O sorriso no rosto de Qin Qin congelou. Sua expressão esfriou. Ela perguntou: “O que há de errado, Dr. Kou? Por que parece que você está me rejeitando?”
Kou Tong se levantou. Com uma expressão natural, ele disse: “Não, você entendeu mal. Tenho tido muitas preocupações ultimamente.”
Qin Qin olhou para ele com um olhar intensamente duvidoso. “Preocupações? Você quer dizer, sobre o que você estava falando?”
“Isso mesmo. Porque um programa que uma vez anotei atraiu todos aqui, estritamente falando, a culpa é minha”, explicou Kou Tong com a maior sinceridade e paciência possível. “Portanto, tenho que pensar em uma maneira de consertar o programa e devolver todos aos seus lugares originais – você vai me ajudar, não é?”
A expressão de Qin Qin aqueceu ligeiramente, mas ainda parecia muito duvidosa. Kou Tong sabia que sua fuga agora tinha sido um sinal para essa garota, mantendo algum significado que outros não conheciam. O problema era que ele não sabia como ela interpretou esse gesto simples.
Cada vez que lidar com um paciente com deficiência cognitiva que exigia extremo cuidado na comunicação era um grande desafio para a fisiologia e psicologia de um psicólogo.
Paciente e médico se examinariam mutuamente com cautela, despendendo muito pensamento e esforço. Isso se aplicava especialmente à situação complicada à sua frente. Isso deixava Kou Tong cada vez mais nervoso – essa não era uma garota na frente dele, mas uma bomba-relógio, e ele era o eliminador de bombas pressionado sem um manual de instruções.
Qin Qin hesitou por um momento. Assim que o sorriso caloroso e agradável deixou seu rosto, ele pareceu morbidamente astuto e insensível. As palmas das mãos de Kou Tong estavam prestes a começar a suar quando Qin Qin finalmente falou: “Acho que você deveria descansar aqui comigo por alguns dias. Você percorreu um longo caminho hoje. Você deve estar cansado.”
“Eu…”
Qin Qin bateu palmas de leve. Uma fileira de cavaleiros, todos cobertos por armaduras, sem nem mesmo seus rostos aparecendo, vieram correndo em uníssono, emitindo uma atmosfera hostil de “você está preso”, cercando Kou Tong.
Qin Qin intransigentemente instruiu: “Leve o Dr. Kou para descansar.”
Kou Tong hesitou por três segundos, então abandonou a resistência – quem sabia que outros poderes estranhos havia no território dessa garota? Ela realmente pode invocar um raio para lançá-lo na terra, e ele pode cair morto.
Ele decidiu que o grande médico poderia se adaptar conforme as circunstâncias exigissem e obedientemente seguiu esses “cavaleiros” que o cercaram como uma senhora árabe. Quando ele estava prestes a deixar o corredor, Kou Tong parou em seus passos. Ele sabia que Qin Qin estava atrás dele, observando-o.
Ele atualmente não tinha como determinar o circuito dos delírios complexos de Qin Qin, que parte se ligava a qual outra. Havia apenas uma coisa da qual ele tinha certeza – que, na impressão dela, ele, uma pessoa que só falara brevemente com ela em um único encontro casual, havia se transformado em seu amante mutuamente dedicado, a quem ela não via há muitos anos.
Kou Tong não queria usar isso. Após três segundos de cabo de guerra com sua moral, sua moral, algo sempre abandonado em uma crise, foi pisoteada.
Apoiando a mão no pilar de pedra do antigo castelo, Kou Tong fez um gesto de olhar para trás. Foi um movimento extremamente natural, como se ele estivesse se afastando da pessoa de quem estava mais próximo e inconscientemente olhando para trás para determinar a localização daquela pessoa em busca de uma sensação de segurança.
Qin Qin já havia puxado seu véu, fazendo seu rosto parecer um tanto sombrio. Mas no momento em que ela encontrou os olhos de Kou Tong quando ele olhou para trás, Kou Tong viu claramente sua expressão relaxar.
Uma pessoa… especialmente um sofredor de transtorno delirante como este, que era incomumente sensível a insinuações, na verdade tinha uma sensibilidade aos gestos que era nada menos do que sua sensibilidade à linguagem. Ficou ainda mais fácil receber informações por meio da linguagem corporal.
Não importa o que acontecesse, primeiro ele plantaria as sementes. Quanto ao resto… ele pensaria em algo mais tarde.
Kou Tong foi levado em círculos incontáveis por este castelo labirinto, e então jogado em uma sala. A porta foi fechada atrás dele. Kou Tong ouviu o som dele sendo trancado.
Ele se jogou na cama. Sentindo alegria na tristeza, ele murmurou: “Foi assim que o irmão Tripitaka se sentiu quando a Rainha do País das Mulheres o forçou a se casar. É realmente um sentimento indescritível. “
Então ele se esparramou de costas na cama. A cama era muito macia. Kou Tong afundou nela. Então ele rolou, cobriu o rosto e disse a si mesmo: “Porra, o que você gosta em mim? Não posso mudar isso?”
Um encontro com uma linda mulher… realmente foi um doce fardo.
Kou Tong rolou para a esquerda. “Irmão real, nunca direi que você é um inimigo público masculino de novo.” [1]
De algum outro tempo e espaço, o irmão real provavelmente estendeu a mão para acariciar a cabeça do Dr. Kou, sorrindo sem palavras.
Então, como um peixe morto, Kou Tong endireitou-se e rolou para a direita, uivando: “Wukong, venha me salvar agora…”
Mas Wukong não era uma criatura a ser convocada. Ele obviamente não recebeu ondas cerebrais ressentidas.
No entanto, enquanto Wukong não veio, outra pessoa veio. Houve um ligeiro movimento súbito fora da janela. Kou Tong rapidamente se sentou e olhou pela janela com os olhos arregalados. Ele viu Huang Jinchen segurando a treliça da janela com uma das mãos, dando-lhe um sorriso radiante como um anúncio da Colgate.
Kou Tong imediatamente pulou da cama e abriu a janela, deixando Huang Jinchen entrar sorrateiramente.
Mestre Huang agilmente saltou para dentro e olhou para trás para se certificar de que não havia sido descoberto. “Nós vamos?”
“As negociações fracassaram”, disse Kou Tong. “Este sujeito consciente sofre de transtorno delirante e ela quer que eu seja seu guardião.”
Huang Jinchen mostrou uma expressão de horror fingido.
“Apresse-se e me tire daqui. Cheguei até usar meu poder de sedução hoje.”, disse Kou Tong.
“OK!” Mas enquanto dizia isso, Huang Jinchen pegou a mão de Kou Tong e beijou-a habilmente com uma mão na frente de seu peito. Em um tom afetado, ele disse: “Linda princesa, seu grande cavaleiro veio resgatá-la!”
Kou Tong revirou os olhos. – Você poderia se apressar, senhor? Rápido, antes que eu grite até ficar rouco.
Huang Jinchen piscou. Antes que ele pudesse falar, ouviram passos agrupados. Ambas as expressões ficaram sérias ao mesmo tempo. Em seguida, a porta que trancava Kou Tong foi repentinamente aberta, e a senhora de véu preto Qin Qin furiosamente apareceu na porta com uma multidão de cavaleiros com armaduras cintilantes atrás dela.
“Você me traiu!” disse ela, rangendo os dentes.
Kou Tong pensou desesperadamente que ele realmente a havia traído até certo ponto – então ele cutucou Huang Jinchen no peito com o cotovelo. “Er-Pang, você está bem? Você foi descoberto tão rapidamente.”
Huang Jinchen disse: “Mentira. A bruxa deve ter uma bola de cristal. Ela estava planejando assistir você tomar banho e ir para a cama, então ela me descobriu acidentalmente.”
Então os dois se encararam e simultaneamente agiram em conjunto.
Huang Jinchen ergueu a arma e avançou, puxando o gatilho sem hesitar. Kou Tong voltou e quebrou a janela. Em meio a seus afazeres ocupados, ele gritou: “Não mate a ‘pessoa real’!”
“Eu sei o que fazer e o que não fazer!” Huang Jinchen disse.
A janela estilhaçou. Kou Tong se espremeu agilmente. “Pule!”
Huang Jinchen derrubou um grande lustre com um tiro. Caiu bem na frente de um grupo de cavaleiros vindo em sua direção. Ele seguiu Kou Tong como uma chita.
–
Nota da tradutora:
[1] Isso continua a referência acima a um episódio em Journey to the West. “Irmão real” é como a Rainha do País das Mulheres chamou o monge Tripitaka.
Capítulo 30 – Um Segundo Eixo de Tempo
Um barulho de vozes se ergueu de repente na pequena ilha silenciosa. Kou Tong e Huang Jinchen, duas pessoas que haviam sido marcadas com a Semente, finalmente usaram as habilidades que ganharam com o treinamento duro nesta enorme semente.
Huang Jinchen já havia compreendido amplamente o terror dos animais. Uma coruja em pé na ponta de um galho com os olhos brilhando, um rato correndo pela vegetação rasteira, os corvos que vieram de lugar nenhum, até mesmo as aves marinhas à beira-mar podiam inflamar a onidirecionalidade assassina que irradia dele como raios-X.
O Dr. Kou também estava amplamente ciente da habilidade do Mestre Huang de atirar em rajadas, cada um disparando um tiro. Enquanto corriam, todos os pássaros e feras caíam. Só de perto podia ser ouvido o som da arma silenciada esfregando o ar. Por suas costas e flancos tensos, Kou Tong podia ver que Huang Jinchen estava em um estado de espírito muito tenso.
Foi essa mesma arma que uma vez fez com que o mais ágil Su Qing da Unidade RZ fugisse pelas ruas e becos. Agora ele se tornara um dispositivo destrutivo de matar no ambiente ecológico desta pequena ilha. Ninguém sabia quais dessas criaturas voando pelo ar ou correndo pelo solo eram animais comuns fuzilados enquanto inocentes e que eram feitos de papel e pertenciam à ‘Aliança Espiã Cavalgante’, sussurrando nos ouvidos uns dos outros.
Eles ouviram passos em massa. Kou Tong e Huang Jinchen se viraram e se esconderam nas árvores. Uma equipe de cavaleiros com armaduras veio em sua direção ao luar. Huang Jinchen silenciosamente ergueu sua arma, mas Kou Tong franziu a testa e ergueu a mão para pressionar o cano de sua arma para baixo.
“O que há de errado?” Huang Jinchen perguntou.
“Suspeito que não sejam pessoas. Eles não podem ser mortos”, Kou Tong disse calmamente. “Espere, deixe-os passar. Não alerte o inimigo. Vamos testar se encontrarmos um solitário.”
Huang Jinchen não respondeu. Ele ficou ali imóvel, segurando sua arma. Por um momento, Kou Tong praticamente não conseguiu ouvir o som de sua respiração, como se ele tivesse se fundido com o cenário da floresta ao redor.
Encontrar um cavaleiro solitário foi muito difícil. Kou Tong tinha acabado de notar que cada grupo de cavaleiros tinha dez pessoas em um grupo. Eles eram muito uniformes. Eles não eram apenas da mesma altura, até mesmo a altura em que erguiam os braços enquanto caminhavam era absolutamente idêntica.
Kou Tong pensava que se essas fossem pessoas reais, se estivessem todas juntas, nem mesmo suas próprias mães seriam capazes de distingui-las.
Quando uma multidão de cavaleiros passou, Huang Jinchen espremeu silenciosamente uma frase: “Eles se unem até para ir ao banheiro?”
Kou Tong olhou para os galhos macios pendurados no grande salgueiro ao lado dele.
Huang Jinchen continuou: “Uma pessoa chama o tempo. Um, dois, três – todos abaixam as calças juntos. Um-dois-três, todo mundo tira seus paus juntos. Então, em suas marcas, prepare-se e mije!”
“Você se importa, irmão?!” Kou Tong puxou cuidadosamente um galho de salgueiro e usou um canivete que carregava para cortá-lo.
“O que você está fazendo?”
“Medidas anti-cavalaria. Já fez isso antes?” Kou Tong disse em um sussurro quase inaudível. “Tenho notado que a altura a que levantam as pernas quando caminham é idêntica. Acho que podemos usar isso para deixá-los ‘à vontade’. Seria melhor se pudéssemos derrubar essas criaturas que viajam em linhas e aproveitar nossa chance de fugir.”
Huang Jinchen observou-o cortar ramos de salgueiro com habilidade e, em seguida, amarrar os ramos flexíveis com uma técnica extraordinariamente bela. À primeira vista, ficou claro que ele era uma mão experiente. Huang Jinchen não resistiu e perguntou: “Você pelo menos sabe fazer isso?”
Kou Tong deu um sorriso malicioso.
Huang Jinchen observou mais um pouco e então comentou: “Está claro, doutor, que embora você pareça respeitável em seu jaleco branco, na verdade você deve ter sido uma criança desobediente, roubadora e miserável que não parava por nada.”
“… Ajude já!”
“Ok…”
Os dois rapidamente terminaram de prender a simples “medida anti-cavalaria” e se encolheram para ficar à espreita, aguardando uma sorte inesperada.
Logo, não tendo encontrado seus alvos, a equipe de perseguidores dos “cavaleiros” deu meia-volta e voltou. Kou Tong esperou o primeiro chegar perto e deu um tapinha nas costas de Huang Jinchen. Huang Jinchen, como um cachorro estúpido incitado a criar problemas por um gato travesso, com um sorriso estúpido no rosto que dava vontade de esbofeteá-lo, deu um puxão animado…
O primeiro cavaleiro caiu. Como o time deles estava muito aglomerado, o segundo foi rapidamente tropeçou no primeiro, o terceiro chutou a perna da pessoa da frente e também tropeçou… e assim toda a fila caiu. O último foi o mais infeliz; até sua cabeça caiu. Huang Jinchen e Kou Tong pareciam assim, com os olhos arregalados – não havia absolutamente nada sob aquela armadura, apenas ar.
O mais estranho é que essas cápsulas de armadura vazias viraram suas cabeças em uníssono para olhar para os dois.
Huang Jinchen disse: “Ah!”
Kou Tong deu um tapinha nas costas de Huang Jinchen. “Chega de ‘ah’, vamos correr!”
Huang Jinchen colocou a arma por cima do ombro e deu um pulo. Os dois se enfiaram na floresta.
Só então, de repente, veio o rugido de uma fera que parecia emanar das profundezas de alguma caverna. Isso sacudiu o solo de toda a pequena ilha.
Kou Tong levantou abruptamente a cabeça e viu o corpo de uma fera no castelo, vagamente visível ao luar branco… Não, eram duas feras. O outro estava muito escuro; ele pode ser esquecido como parte do plano de fundo.
Huang Jinchen murmurou: “Por que parece que a Esfinge tem uma irmã gêmea? De qualquer forma, não foi derrubado por Napoleão?”
“Não é a estátua da Esfinge. É uma esfinge de verdade”, corrigiu Kou Tong.
Então um estrondo veio de longe seguindo o rugido da besta. Uma enorme carruagem veio em sua direção. Um homem cuja parte superior do corpo era humana e cuja parte inferior era feita de pedra estava preso no meio da carruagem, viajando implacavelmente para a frente sem respeitar as regras de trânsito. Por onde quer que a carruagem passasse, todas as plantas eram esmagadas.
“A Carruagem…” Kou Tong disse calmamente.
“Essa coisa é mais foda do que um tanque!” Huang Jinchen disse, suspirando de emoção. Então ele lamentou tristemente: “Isso não é justo, por que eles têm tantos acessórios?! Eu só tenho uma pilha de armas.”
Kou Tong disse casualmente: “É evidente que sua imaginação não é suficientemente rica.”
Huang Jinchen virou a cabeça para olhar para Kou Tong. “E você não tem nada.”
O Dr. Kou disse: “Minha imaginação foi devorada por um cachorro.”
Ao dizer isso, sua expressão estava incomumente angustiada e seus passos pararam. Huang Jinchen olhou na direção em que estava olhando e imediatamente sentiu uma pontada no estômago também.
Bem na frente deles, milhões e milhões de corvos batiam as asas contra o vento, como se estivessem se reunindo ao luar, subindo para o céu de maneira ordenada. O Mago não seguiu um caminho normal; sua forma frequentemente suspensa apareceu em um lugar com a luz em suas costas.
À esquerda, uma asa enorme ergueu-se lentamente do chão. Um animal com a figura de um pequeno dinossauro ergueu lentamente seu rosto de cabra. Tinha uma cauda longa, mas por baixo do corpo havia perninhas magras e descoordenadas como as de um pássaro. Ele segurava uma tocha na mão e fez um gesto como um gato sortudo levantando a mão, montando guarda como uma pequena montanha.
O pior de tudo era para a direita. A jovem elegante, Qin Qin, que planejava tornar o Dr. Kou seu homem protegido, conduzindo seus subordinados de concha vazios, estava se aproximando destemida e ativamente.
Huang Jinchen disse: “Camarada, estamos cercados.”
Kou Tong disse: “Eu percebi. – O que devemos fazer, nos render?”
“Porcaria!” Huang Jinchen olhou com desdém para ele. “Como você pode chegar a um acordo com o imperialismo tão facilmente? Eu realmente julguei você mal!”
O Dr. Kou perguntou: “Você tem uma ideia, Mártir Huang?”
“Comunique-se primeiro”, disse Huang Jinchen.
Kou Tong acenou com a cabeça. “E depois?”
“Então veja se devemos nos render.”
Kou Tong: “…”
Os passos de Qin Qin pararam. Huang Jinchen e Kou Tong ficaram de costas um para o outro, um segurando uma arma e o outro segurando uma faca de frutas. Comparados com o lindo conjunto de batalha do outro lado, eles pareciam um pouco tragicamente destituídos.
Kou Tong suspirou. “Qin Qin, eu disse a você, eu tenho um assunto urgente. O que você quer mesmo?”
“Eu quero trancar você!” Qin Qin disse furiosamente. “Você realmente se atreveu a me trair!”
“Ele é um trabalho desagradável, casos de amor infelizes o suficiente para fazer uma pilha de composto”, disse Huang Jinchen. “Senhorita, ouça-me, há tantos peixes no mar, por que você tem que ansiar por este?”
Kou Tong pensou: Seu pequeno…
Qin Qin estendeu um dedo e apontou para Huang Jinchen e disse friamente: “Mate-o primeiro.”
Assim que ela falou, o chão aos pés de Huang Jinchen de repente caiu. Os dois pularam simultaneamente para os lados. Uma corrente havia saído do chão. Estava enrolado no pé do monstro alado como se estivesse vivo, se contorcendo e tentando sufocar Huang Jinchen.
Huang Jinchen franziu a testa, chutou a corrente e atirou na testa do monstro.
O monstro gritou. Parecia que a lesão foi limitada. A corrente começou a se contorcer ainda mais descontroladamente.
Em seguida, Huang Jinchen atirou em seu olho. O olho enorme explodiu como uma lâmpada. A corrente ergueu-se bem alto e, em seguida, caiu sobre Huang Jinchen.
O ataque de Huang Jinchen havia ocorrido sem problemas, então ele planejava seguir com outro como este. Mas antes que pudesse atirar, ele foi cercado por incontáveis corvos.
Kou Tong não tinha outro isqueiro e Huang Jinchen tinha saído com pressa – ele se esquecera de trazer um!
A corrente passou por ele e caiu no chão, fazendo um buraco com mais de um metro de profundidade. O monstro ficou furioso.
Enquanto Huang Jinchen estava reclamando e gemendo e o diálogo de Kou Tong com Qin Qin havia dado em nada, de repente, um espelho se formou entre os dois. Ele emitiu uma luz poderosa. Todos os corvos se espalharam quando a luz os tocou.
Huang Jinchen virou a cabeça para olhar. “He Xiaozhi?!”
He Xiaozhi estava parado na frente do espelho. Por um segundo, ele olhou fixamente. Então ele viu a paisagem abundante do outro lado do espelho. Seu olhar temeroso caiu sobre o grande monstro. Ele rapidamente estendeu a mão para Huang Jinchen, estendendo a mão para fora do espelho. A voz do adolescente parecia ter sido cortada por algo. Um tanto indistintamente, ele gritou: “Venha rápido!”
Huang Jinchen, que acabara de reclamar de não ter adereços, ficou encantado. “Kou Tong! Uma porta em qualquer lugar!”
Kou Tong ficou surpreso. “Como poderia… Como ele fez isso? Time Warping? Isso é impossível. Dentro da mesma dimensão, as equações deveriam ser…”
“Podemos calcular em casa, pare de tagarelar!” Huang Jinchen agarrou Kou Tong com uma das mãos e segurou a mão estendida de He Xiaozhi com a outra. No momento em que os dois entraram no espelho, houve um som alto e claro. Kou Tong conseguiu olhar para trás e descobriu que o espelho havia sido atingido pela corrente do monstro. Toda a sua superfície se despedaçou.
He Xiaozhi gritou brevemente. Os três caíram simultaneamente na escuridão.
Eles caíram cada vez mais. Depois de muito tempo, eles finalmente viram uma luz fraca. Então seus pés tocaram o chão. As pernas de He Xiaozhi ficaram fracas e ele caiu. Kou Tong o segurou enquanto olhava ao redor – esta era uma pequena mansão rural, campos abertos intermináveis em torno de uma pequena cabana de toras com rosas orvalhadas saindo da cerca. No quintal havia uma árvore com frutas que brilhavam.
“Nós cruzamos de novo? De jeito nenhum”, disse Huang Jinchen.
Kou Tong sabia que ele não estava apenas falando bobagem – a sensação de ‘aterrissar’ realmente era muito parecida com a experiência da mudança da dimensão espacial.
