Minha Meia-irmã é Minha Ex-Namorada

 

(Mamahaha)

 

Capítulo 1 – O ex-casal se recusa a falar um com o outro (É isso que eu odeio em você)

 

Tradutor: qa1nn

 

“…………”

 

 

 

“…………”

 

 

 

Eu estava em pé na porta da minha casa, começando uma competição, encarando meu oponente como se fôssemos um tipo de delinquentes.

 

 

 

Meu oponente era uma garota da minha idade, e não tinha nada entre nós – ou pelo menos era o que eu gostaria de dizer, mas eu tenho que admitir, existe uma relação a mais do que isso, ou pelo menos, existia.

 

 

 

“… Onde você está indo, Mizuto-kun?”

 

 

 

“…Eu que te pergunto. Aonde você está indo, Yume-san?”

 

 

 

A garota perguntou; eu respondi, e o que seguiu foi o silêncio.

 

 

 

Essa foi a terceira vez.

 

 

 

Eu já sabia onde essa mulher estava indo mesmo sem perguntar. Era a grande livraria antes da estação. Uma certa editora de histórias de mistérios tinha acabado de lançar algo novo, e eu estava planejando pegar uma série nova; Parece que essa mulher teve a mesma ideia.

 

 

 

Nesse ponto, a gente acabou saindo da entrada, andando juntos até a livraria, indo no mesmo corredor e passando pelo mesmo caixa.

 

 

 

Nós não parecemos como um casal com o mesmo gosto de livros?

 

 

 

Esse tipo de mal-entendido era exatamente o que gostaríamos de evitar.

 

 

 

Basicamente, nós estávamos em um impasse. Nós não podíamos sair de casa ao mesmo tempo, então quanto ao problema de quem sai primeiro – bom, nós estamos negociando e debatendo só para decidir isso.

 

 

 

Por que nós não podemos simplesmente falar sobre isso? De jeito nenhum. Sem chance que isso aconteceria com ela

 

 

 

“-Eh?Yume, Mizuto-kun, o que vocês dois estão fazendo?”

 

 

 

Yuni-san, vestida em um blazer feminino, apareceu na sala de estar. Ela virou minha mãe na semana passada. Em outras palavras, ela casou com meu pai-e ela é a mãe biológica da garota na minha frente.

 

 

 

“Vocês dois não vão sair?”

 

 

 

“Bem, nós vamos.”

 

 

 

Tchau então, eu estava prestes a dizer isso e sair suavemente, mas Yuni-san disse,

 

 

 

“Ah, então vocês dois vão juntos para a livraria na Karasuma Dori? Eu ouvi que você adora livros também, Mizuto-kun~! Você vai sair com a Yume? Essa garota só sai para ir para livraria ou para biblioteca.”

 

 

 

“…Err.”

 

 

 

“Espera, Mãe…”

 

 

 

“Ah, vocês vão sair juntos!? Estou tão feliz, MIzuto-kun! Você parece estar se dando tão bem com a Yume! Por favor continue tomando conta dela. Essa garota é meio tímida~”

 

 

 

“…Y-yes…!”

 

 

 

Eu só pude concordar com o que ela disse. Ao mesmo tempo, eu senti um olhar assassino perto de mim.

 

 

 

“Então, eu estou indo pro trabalho. Voltem logo vocês dois! E espero que vocês se deem bem como irmãos!”

 

 

 

Deixando essas palavras para traz, Yuni-san desapareceu pela porta de casa.Depois disso, ela e eu, irmãos, fomos os únicos deixados para trás.

 

 

 

Sim. Nós somos irmãos. Mas não de sangue, somos meio-irmãos.

 

 

 

Nossos pais se casaram, então ela veio junto.

 

 

 

“… Porque você só concordou com o que ela disse?”

 

 

 

“… Eu não tinha escolha. Só aconteceu desse jeito.”

 

 

 

“Por que eu precisaria que você cuidasse de mim?”

 

 

 

“Eu vou saber? Eu não quero saber de você.”

 

 

 

“Essa atitude passiva é o que eu odeio em você, seu otaku de merda.”

 

 

 

“Essa atitude onde tudo é sobre você é o que eu odeio em você, sua maníaca de merda.”

 

 

 

Mas nossos pais não sabiam.

 

 

 

Ela e eu somos os únicos que sabiam sobre a nossa verdadeira relação

 

 

 

Eu, Mizuto Irido-

 

 

 

E ela, Yume Irido-

 

 

 

-Éramos namorado e namorada até duas semanas atrás.

 

 

 

⯁

 

 

 

Eu posso dizer agora que eu era jovem e idiota, mas eu tive um existência chamada namorada entre entre meu 8° e 9° ano do ensino fundamental.

 

 

 

O primeiro momento em que nós realmente nos encontramos foi logo após as férias de verão, final de julho, uma tarde na biblioteca vazia- ela estava de pé em cima de uma banqueta.

 

 

 

Era uma situação bem clichê, e pensando agora sobre isso, era bem fácil adivinhar o que aconteceu depois; Eu peguei o livro que ela estava tentando alcançar e dei para ela.

 

 

 

Se eu pudesse voltar para aquele exato momento, eu realmente gostaria de dizer para meu eu do passado para só deixar aquela garota sozinha.

 

 

 

Mas eu não podia prever o futuro, e no momento que eu vi a capa do livro que ela estava tentando alcançar, eu tolamente falei para ela.

 

 

 

— Você gosta de histórias de detetive também ?

 

 

 

Eu realmente não sou um fanático por mistérios. Eu era, e continuo sendo, um generalista de gêneros– Eu leio de tudo, desde livros de literatura, romances, light novels, novelas e etc. Claro que eu sabia o título da história de detetive que eu peguei.

 

 

 

É só que enquanto eu sabia sobre o título, eu não posso dizer que eu era fã.

 

 

 

Mas de qualquer forma, minha natureza como leitor ávido é tamanha que eu fico feliz vendo os outros pegando um livro que eu já li. É tipo um touro espanhol ficando todo excitado quando alguém balança uma capa vermelha, uma vontade que não pode ser controlada, e provavelmente uma armadilha armada por Deus.

 

 

 

Era uma armadilha feita por Deus. Em outras palavras, o destino.

 

 

 

Nós tivemos nosso encontro destinado, e assim, nós nos damos super bem, trombando um ao outro na biblioteca que ninguém visitava durante as férias de verão. Assim passou Agosto, e as férias de verão estavam quase acabando quando eu recebi a declaração dela.

 

 

 

Então, pela primeira vez na minha vida, eu tinha algo chamado namorada.

 

 

 

Yume Ayai. Esse era o nome dela na época.

 

 

 

Agora, nem preciso dizer, esse era o prelúdio para destruição

 

 

 

A propósito, a chance de uma declaração de amor no fim do Ensino Fundamental não dar ruim, é tipo não mais do que 5%, eu acho– olhando realisticamente, era bem incomum para os casais dessa faixa etária ficar juntos pelo resto da vida.

 

 

 

Mesmo assim, na época, nós pensávamos que era o que ia acontecer com a gente.

 

 

 

A gente não se destacava muito na escola, então eu e a Ayai tivemos um namoro bem longe dos holofotes. Nós ficávamos entre um corredor da biblioteca, ou dentro da biblioteca nos dias livres, ou então em um café, falando sobre nossos interesses.

 

 

 

Claro, a gente fazia o que os casais faziam. Nós fomos em encontros, andamos de mãos dadas, nos beijamos desajeitadamente…. Nada em especial o suficiente para escrever sobre. Só alguns eventos normais entre casais e que nós fizemos em ordem. Nosso primeiro beijo foi rua a caminho da escola, ao pôr do sol. Foi mais como um roçar dos lábios do que um beijo real, mas o sorriso da Ayai corada, continua gravado na minha memória como uma foto.

 

 

 

(TN: já fez o mais pervertido que é segurar as mãos.)

 

 

 

Só tenho uma coisa que eu gostaria de dizer sobre essa foto.

 

 

 

Morra.

 

 

 

Aquela mulher pode morrer, e o meu eu daquela época pode ir junto.

 

 

 

… De qualquer forma, nossa relação naquela época era tudo de bom, tudo colorido com arco-íris, mas quando começamos nosso último ano do fundamental, uma divisão surgiu entre nós.

 

 

 

Essa separação surgiu devido ao aumento da autoconfiança da Ayai.

 

 

 

Eu acho que porque desde quando a gente começou a namorar, ela melhorou sua habilidade de comunicação– ela fez alguns amigos na classe nova. Era uma mudança bem óbvia comparado com o ano anterior, no qual ela não conseguia nem um par pra aula de educação física.

 

 

 

Ela estava super feliz com ela mesma, e eu fiz questão de parabenizar. falsamente é claro.

 

 

 

Ahan, falsamente.

 

 

 

O que meu coração sentia na época– esse é o momento no qual isso vira uma confissão. Enquanto eu abençoava esse crescimento na minha mente, meu desejo de monopolizar ela surgiu inconscientemente.

 

 

 

Não importa se fosse seu sorriso, coração, e toda fofura dela (kawaii desu), eu era o único que conhecia todos seus lados, supostamente. E isso era muito muito ruim.

 

 

 

Antes que eu percebesse, eu comecei a transmitir o que eu sentia nas minhas palavras. Ayai teve problemas com isso, ela não entendeu e mesmo assim trabalhou duro pra me deixar feliz. Denovo, isso deu nos nervos.

 

 

 

Sim, eu sei. Uma parte da razão era por conta do crescimento da Ayai, mas na verdade era por conta do meu desejo estúpido de monopolizar ela para mim. Ela não fez nada errado, eu era o único errado no começo. Eu admito.

 

 

 

Mas. Sim, mas.

 

 

 

Calma, deixa eu me defender. Eu fui tolo e no momento que eu percebi meu erro eu me desculpei, abaixei minha cabeça e tudo. Eu senti inveja dela por conta de uma razão dessa que eu só podia me desculpar por ficar bravo com ela sem razão nenhuma e torcer para que ela não se importasse.

 

 

 

E ainda, aquela mulher. Sabe o que ela disse?

 

 

 

 Você não gosta de ver eu me dando bem com os outros, mas você pode se dar bem com outras garotas?

 

 

 

Ehh ?

 

 

 

Quem poderia me culpar por dar uma resposta dessas ?

 

 

 

De acordo com ela, eu estava dando em cima das outras garotas na livraria que a gente se encontra — mesmo que eu não tivesse nenhuma memória disso. Talvez era a bibliotecária ou alguém que eu falei alguma vez, mas a Ayai insistiu que eu estava traindo ela, e nem tentou ouvir o que eu tinha a dizer.

 

 

 

Então basicamente, eu abaixei minha cabeça e pedi desculpas por nada. Pelo que eu fiz isso ?

 

 

 

É verdade que eu estava errado em fazer birra. Eu pedi desculpas, abaixei a cabeça. E estava nas mãos dela me perdoar, eu entendo isso.

 

 

 

Mas por que eu deveria ser repreendido por um mal-entendido ridículo e uma suposição pretensiosa ?

 

 

 

+++Não não, bem, talvez esse tipo de coisa aconteça na hora. Eu pedi desculpa pelo que eu fiz de errado uma vez. Se não, então ela deveria estar pedindo desculpas para mim, que nem eu pedi para ela, né? Eu fui forçado a admitir meu erro, mas ela nem pediu desculpas pra mim. Né? Não é estranho?

 

 

 

— Foi como eu me senti, aparentemente nós havíamos consertado as coisas e mantivemos nossa relação por alguns meses.

 

 

 

Mas — Uma vez que tem algo errado no conserto, não tem jeito de arrumar de novo.

 

 

 

O que eu pensava que era seus pontos positivos tornaram-se pontos irritantes depois disso. Começamos a atacar um ao outro com vários comentários sarcásticos, e antes de percebermos, até falar no telefone era um saco. Mas nós ainda não podíamos perdoar se o outro não respondesse e isso aumentou ainda mais a fissura entre nós.

 

 

 

Nosso namoro continuou até graduar se do fundamental, mas era porque nós dois estávamos muito apreensivos. Nenhum de nós tinha coragem na verdade.

 

 

 

Ambos continuamos a nos apoiar nas memórias felizes que tivemos juntos. Mas quando passamos o dia dos namorados sem nos falarmos, foi quando nós nos convencemos. Não teria jeito de voltar do jeito que era.

 

 

 

Então durante a graduação, eu disse,

 

 

 

— Vamos terminar.

 

-Mn.

 

 

 

Rápido e simples. Nenhuma lágrima foi derramada

 

 

 

Ela não estava com raiva, ela me deu um olhar, como se ela estivesse esperando eu dizer essas palavras. Eu acredito que o meu rosto dizia o mesmo.

 

 

 

Eu gostava dela… Eu realmente a valorizei.

 

 

 

Mas para mim, ela parecia um inimigo mortal.

 

 

 

… Sério, amor é só um momento de loucura.

 

 

 

Pelo menos eu fui liberto dessa loucura.

 

 

 

Eu aproveitei feliz a minha graduação do fundamental II, sentindo como se um grande peso fosse tirado das minhas costas.

 

 

 

Entretanto, naquela mesma noite.

 

 

 

Meu pai disse com um olhar sério.

 

 

 

— Papai planeja casar novamente.

 

 

 

Hoo boy

 

 

 

Bem, humanos não conseguem evitar cometer atos de loucura mesmo nessa idade. Meu pai me criou sozinho, e enquanto eu estava triste com essa decisão de um novo casamento, eu não tinha intenção de me opor. Casar novamente? Incrível. Sua vez.Afinal eu já terminei minha educação obrigatória

 

 

 

Eu realmente estava feliz nessa época. O que meu pai disse em seguida entrou por um ouvido e saiu pelo outro, já que eu estava me sentindo tão bem.

 

 

 

–Ela tem uma filha… Você está ok com isso?

 

 

 

Oi oi uma meia-irmã não relacionada por sangue nessa idade? É que nem as light novels LOL!-

 

 

 

Eu estava bem agitado. Tanto que posso ter perdido um pouco da postura.

 

 

 

Então chegou o dia onde eu fui trazido para conhecer minha nova mãe e irmã, eu senti como se tivesse tomado um balde de água fria balde de água fria.

 

 

 

―………

 

 

 

―………

 

 

 

Parada lá estava Yume Ayai.

 

 

 

Não.

 

 

 

Naquele momento, ela se tornou Yume Irido.

 

 

 

Nós nos encaramos incrédulos, bocas abertas e nossos corações com certeza gritavam a mesma coisa.

 

 

 

—DEUS EU TE ODEIO!!!

 

 

 

Então, minha ex virou minha meia-irmã.

 

 

 

“… Estou satisfeita.”

 

 

 

Ayai-não, Yume disse friamente enquanto ela juntava os utensílios e os levava para a cozinha.

 

 

 

… Merda. Que timing horrível. Eu acabei de comer também. É estranho para mim sair e deixar a mesa assim.

 

 

 

“Eu também terminei de comer.”

 

 

 

Eu também juntei meus utensílios, e fui para a cozinha. Na minha frente estava Yume, lavando sua louça.

 

 

 

Seu cabelo irritantemente longo pareceu inocente e brilhante. Ela pareceu magra até demais, e eu acredito que ela estaria melhor em algum outro lugar ao invés de uma cozinha, lavando pratos.

 

 

 

Suas longas sobrancelhas estavam caídas, ela me encarou. Yume não disse nada, só ouvi sons de pratos na pia.

 

 

 

Não tinha nada que eu podia dizer, então eu tomei seu lado e comecei a lavar a louça também

 

 

 

Eu poderia evitar ficar perto dessa garota na cozinha, mas tem um problema em evitá- la totalmente. Isso porque–

 

 

 

“Ara, eu estava preocupada sobre o que aconteceria se um garoto e uma garota dessa idade começassem a viver juntos, mas eles se deram surpreendentemente bem.”

 

 

 

“É verdade! Você sabe, Mizuto-kun acabou de ir até a livraria junto com a Yume! Eu acho que é mais fácil para eles fazerem amizade quando têm os mesmos interesses.”

 

 

 

“Eu estou aliviado também. Isso era o que mais nos preocupava.”

 

 

 

Meu pai e a mãe dela estavam falando alegremente na mesa de jantar. Aqueles dois acabaram de se casarem, e eles pareciam tão felizes todos os dias — Diferentemente de nós crianças.

 

 

 

“… Você entendeu?”

 

 

 

“… Que?”

 

 

 

Yume cochichou utilizando o som da água da pia para disfarçar.

 

 

 

“A gente não pode deixar eles se arrependerem, de jeito nenhum.”

 

 

 

“Entendi. Eu vou levar meu relacionamento contigo para o túmulo.”

 

 

 

“Por favor, faça.”

 

 

 

“… Sempre com esse olhar arrogante. Quando isso começou?”

 

 

 

“Se eles não eram assim no passado, é 100% por culpa sua.”

 

 

 

“Huh?”

 

 

 

“Que?”

 

 

 

“Oii! Vocês dois! O que vocês estão falando!?”

 

 

 

Nós ouvimos a voz do papai vindo da sala de jantar, e guardamos nossos olhares hediondos.

 

 

 

“Nada de mais, a gente estava falando dos livros que a gente comprou, nada de mais.”

 

 

 

“Ehh, sim, mas é claro. Nós estamos falando sobre os livros agora.”

 

 

 

“–Ow.”

 

 

 

Yume respondeu em alto e bom som, e aproveitou para me dar um chute de algum lugar que eu não podia ver.

 

 

 

“( Você não tem que falar ‘Nada de mais’ duas vezes. Suas notas de linguagem moderna estão como ?”

 

 

 

“(Só acontece que eu estou no top 100 no nosso ENEM aí para linguagem moderna. Você sabe disso né?)

 

 

 

“(… É vexatório. Eu me arrependo de ir toda ‘Incrível’ e te elogiar naquela época._”

 

 

 

“(Eu deveria ser aquele com raiva, de mim mesmo por aceitar seus elogios)”

 

 

 

Na superfície, a gente estava agindo como meio-irmãos que se dão super bem. Nós não iríamos deixar papai e a Yuni-san saberem do nosso passado, e se arrependerem de terem se casado. É uma das regras em comum que Yume e eu estabelecemos. Olhando agora, nós não concordamos em mais nada.

 

 

 

Eu voltei para o meu quarto, guardando o livro que eu comprei, knock knock, vêm o som da porta.

 

 

 

“Pai?Que foi?”

 

 

 

Ninguém respondeu. E eu não estava satisfeito em parar, mas não conseguia pensar na possibilidade em que eu arruinaria o casamento dele por uma resposta irresponsável — Então eu coloquei o marca página no livro, e abri a porta.

 

 

 

De pé no corredor estava a garota que eu mais desprezava no mundo.

 

 

 

Em outras palavras, Yume Irido.

 

 

 

“… Que é?”

 

 

 

A temperatura do meu “Que é” provavelmente caiu uns 100 graus enquanto eu ia de encontro a Yume na porta.

 

 

 

“Hhmph.” Yume bufou e seguiu com uma risada, como se dissesse, “ esse nível de gelo de você não é nada demais.”

 

 

 

Seria um eufemismo eu dizer que queria socar ela nesse momento.

 

 

 

“Eu preciso te dizer algo. Você tem tempo livre agora?”

 

“Você acha que eu tenho tempo livre? Você sabe o que eu comprei hoje, não sabe?”

 

 

 

“Eu sei. É por isso que eu estou aqui. Eu terminei de ler.”

 

 

 

“Tch.”

 

 

 

Parece que ela está aqui para me impedir de ler. É assim desde quando a gente ficou juntos; ela sempre foi um pouco mais rápida do que eu em ler. Se a gente comprasse o mesmo livro e começasse a ler ao mesmo tempo, essa garota sempre terminava o livro antes, enquanto eu estava no clímax. É bem suspeito.

 

 

 

É isso que eu odeio sobre você. Graças a Deus que a gente terminou.

 

 

 

“…Que foi? Fala rápido.”

 

 

 

“Deixa eu entrar. Não quero que a mamãe ouça isso.”

 

 

 

“Tch.”

 

 

 

“Você pode fazer Tch mais baixo?”

 

 

 

“Claro, assim que você sair da minha frente.”

 

 

 

“Tch.”

 

 

 

Após ter certeza que papai e Yuni-san não estavam por perto, eu deixei a Yume entrar no meu quarto.

 

 

 

Yume olhou para os próprios pés enquanto ela entrava no quarto.

 

 

 

“Esse quarto está bem sujo com todos esses livros em volta. Eu me sinto suja só de entrar.”

 

 

 

“Quando papai foi para uma viagem de negócios na última vez, seus olhos estavam brilhando como se dissessem ‘Incrível…!’ É como se fosse uma biblioteca!”

 

 

 

“Aquela era uma época muita chata. Eu me sinto frustrada só de ver essa coleção de livros do Sherlock Holmes colocadas desse jeito.”

 

 

 

“Morra então. Eu vou te jogar da cachoeira que nem o Professor Moriarty fez.”

 

 

 

Eu suspirei e sentei na cama que estava coberta pela metade com livros.

 

 

 

“Então o que você gostaria de falar?”

 

 

 

“Eu já tive o suficiente”

 

 

 

Yume disse enquanto ela estava de pé com uma expressão fria em seu rosto.

 

 

 

“Eu não aguento mais– quanto tempo você acha que eu tenho que continuar a ouvir você me chamar de ‘Yume-san’?

 

 

 

Franzi a testa, não tinha necessidade de esconder meu desprazer para com essa garota.

 

 

 

“Você não está me chamando de Mizuto-kun?”

 

 

 

“Eu estou bem com qualquer um me chamando assim, menos por você. Eu não aguento ficar ouvindo você me chamando assim. Mesmo quando nós estávamos namo- lá atrás no fundamental, eu não deixei você me chamar assim.”

 

 

 

Parece que ela odeia dizer ‘quando nós estávamos namorando’. Entendo, entendo.

 

 

 

“Bem, infelizmente a gente tem o mesmo sobrenome agora. Que outro jeito eu posso te chamar?”

 

 

 

“Tem um jeito, né? Algo apropriado.”

 

 

 

“Como?”

 

 

 

“‘Onee-chan’.”

 

 

 

…Huu?

 

 

 

“Nós somos irmãos, então você deveria me chamar de ‘onee-chan’, né?

 

 

 

“Não não não, espera aí espera aí espera aí.”

 

 

 

Eu coloquei minhas mãos sobre minha cabeça..

 

 

 

“Você?Minha?Irmã?Mais velha?… Já deu com esse absurdo. É o contrário, certo ?

 

 

 

“Huh?”

 

 

 

“‘Onii-chan’. Eu sou seu irmão mais velho. Então é óbvio que você é minha ‘imouto’.

 

 

 

“…Deus. Parece que as células do cérebro do meu meio-irmão mais novo entraram em hibernação.”

 

“Que tal eu fazer você dormir, para sempre?”

 

 

 

“Deixa eu te explicar já que eu estou no top 100 do simulado nacional de matemática. Presta atenção”

 

 

 

Ela é melhor em matemática do que linguagem moderna, e certamente não parece uma amante de livros. Isso é imperdoável.

 

 

 

Yume apontou o seu dedo indicador, como se fosse uma professora.

 

 

 

“Uma condição é que aqueles que nascem primeiro nesse mundo são determinados com mais velhos.Então, eu nasci antes de você, essa é a segunda. Então eu sou sua irmã mais velha. Isso conclui a explicação, consegui entender?”

 

 

 

Yume descreveu algo que não era matemática, mas lógica de uma forma bem estranha. Mas importante que isso, tem algo sobre essa ‘explicação’ que eu não posso ignorar.

 

 

 

“… Se eu não me engano, seu aniversário e o meu são no mesmo dia, certo?”

 

 

 

Yep, outra armadilha de Deus. Essa garota e eu nascemos no mesmo dia, mês e ano.

 

 

 

Por conta disso, nós nos damos bem, e mais; eu ainda tenho algumas memórias obscuras nas quais eu digo o seguinte, ‘agora nós podemos celebrar nossos aniversários juntos’, e fazer o ritual do mal de trocarmos presentes. Essa memória que há tempos tinha sido selada e jogada em uma lixeira.

 

 

 

“Então a gente não deveria chamar o outro irmão mais velho ou irmã mais velha aqui.”

 

 

 

“Mas eu pensei que você tinha acabado de me declarar como sua irmã mais nova, né ?”

 

 

 

Eu estava mais disposto a ter uma meia-irmã mais nova do que mais velha, só isso. Não tem nada mais a adicionar sobre isso.

 

 

 

“De qualquer forma, não tem nada de errado com o que eu disse. A gente nasceu exatamente na mesma data— mas não na mesma hora.”

 

 

 

“Horário de nascimento?”

 

 

 

“Eu pesquisei.”

 

Ela parecia uma policial, pelo jeito que falou e mostrou seu celular para im.

 

 

 

“Olha.”

 

 

 

Era uma foto de bebê na tela.Um álbum de foto, e as palavras em baixo.

 

 

 

“Você nasceu às 11:34 da manhã.”

 

 

 

Yume passou o dedo na tela, fazendo com que outra foto de bebê aparecesse, apontando para o horário listado ela disse.

 

 

 

“E de acordo com essa foto, eu nasci antes das 11:04 da manhã pelo menos. Isso significa que eu sou mais velha por pelo menos 30 minutos a mais. Entendeu agora?”

 

 

 

………… Essa garota tá falando sério? Ela procurou o meu álbum de família? Só para investigar isso?

 

 

 

“Isso é nojento”

 

 

 

Eu expressei meus pensamentos honestamente, e Yume começou a corar derrepente.

 

 

 

“Po..Por quê? O raciocínio perfeito precisa da evidência perfeita, certo?”

 

 

 

“Suas tendências malucas de fã de mistérios estão vazando demais. Você não consegue brincar com quebra-cabeças sem tratar como se fosse um mistério a ser resolvido?”

 

 

 

“Woah, agora você conseguiu! Você declarou guerra contra todos do mundo dos mistérios! Pode vir!?”

 

 

 

“Bom, você está falando se as coisas são justas ou não, mas você nunca nem tentou resolver os mistérios antes deles serem revelados. Se eu for pela sua lógica, que pena para você, ainda tem uma falha.”

 

 

 

“ O que você quer dizer, falha!? Você está falando sobre seus olhos apodrecidos né!?”

 

 

 

Essa maníaca por histórias de detetive estava gritando com raiva porque eu acertei ela onde mais dói ( e ela também era do tipo que ignora todos os tipos de desafios que o autor prepara para os leitores), então eu refutei,

 

 

 

“Você disse que ‘aqueles que nascem antes nesse mundo são determinados como mais velhos.’ — como uma condição, mas tem um equívoco. No Japão antigo, quando tinha gêmeos, o primeiro a nascer era considerado o mais novo.”

 

 

 

“Ehh? por quê?”

 

 

 

Yume começou a parecer interessada, e inclinou levemente a cabeça,

 

 

 

“Alguns dizem que aquele que nasce primeiro é para preparar o caminho para o irmão mais velho, e alguns dizem que o último a nascer fica em cima no útero. Existem várias hipóteses, mas, de qualquer forma, se a gente levar em consideração nós meio-irmãos como gêmeos já que nós nascemos no mesmo dia, você é minha irmã mais nova, visto que você nasceu depois. Certo, você tem algo para tréplica?

 

 

 

“Ma-Mas nós nem somos gêmeos…”

 

 

 

“Se você quiser colocar dessa forma, nós não somos nem irmãos, somos apenas trazidos juntos por conta dos nossos pais.”

 

 

 

“Uuuu…uuu~~~…”

 

 

 

Yume começou a murmurar sobre algo em arrependimento enquanto me encarava. Hahaha, agora se proste imediatamente diante minha pessoa.

 

 

 

“… Não, espera um pouco?”

 

 

 

“Não espero não, sai daqui.”

 

 

 

“Esse tópico sobre ordem dos gêmeos é uma história antiga, certo? Nós não simplesmente tratamos o primeiro que sai como mais velho hoje em dia….?”

 

 

 

“…Tchê. Você não pode só ficar quieta enquanto é enganada?”

 

 

 

“Aahhhh? Is-Isso quer dizer que você estava blefando pra cima de mim!?”

 

 

 

“De todo jeito, eu sou o irmão mais velho. Sim Q.E.D. Caso fechado.”

 

(qa1n: Q.E.D é um mangá de detetive, e caso fechado seria algo traduzindo o nome que os gringos dão para Detetive Conan )

 

 

 

“Eu sou a irmã mais velha! Você sabe o quão triste seria ser sua irmã mais nova?”

 

 

 

Nós nos encaramos. Seria pouco dizer que era possível ver faíscas saindo entre nós. Neste momento, não seria errado dizer que estávamos nos enfrentando em alguma obra do Futaro Yamada, cortando um ao outro, e sangue voando para todos os lados.

 

 

 

O olhar da Yume já era mais do que sério. Era como o Amakusa Shirou em Makai Tensho. Eu olhei para ela, suspirou, e saí da minha postura.

 

 

 

“… Isso não vai ter fim se continuarmos a encarar um ao outro. Que tal a gente resolver isso com um jogo? É o que as pessoas racionais deveriam fazer.”

 

 

 

“Me irrita ouvir isso de você, mas faz sentido.”

 

 

 

“Então o que vamos jogar? Pedra-papel-tesoura?Tirar no palitinho? Jogar uma moeda?”

 

 

 

“Espera um segundo.”

 

 

 

“Não espero não, vai embora.”

 

 

 

“Para de responder assim, fica parecendo que você é um bot! Okay!?”

 

 

 

Oops, parece que eu esqueci de desligar o bot.

 

 

 

Yume colocou a mão na boca, “Agora….” ela disse sabiamente.

 

 

 

“…Então, que tal isso?”

 

 

 

“Eu realmente quero negar com tudo que eu tenho, mas graças a Deus eu sou um humano racional. Eu vou te ouvir.”

 

 

 

“Você me embaraça.. Mas nós vamos ter de esconder nosso relacionamento passado daqui pra frente, e nós temos que agir como meio-irmãos que se dão bem. Você entendeu até aqui?”

 

 

 

“Infelizmente, sim.”

 

 

 

“Parece que não vai ter nenhum problema por agora, mas nós podemos acabar revelando no futuro— em outras palavras, podemos acabar não agindo como meio-irmãos, você sabe? Então que tal o primeiro que fizer isso perde?”

 

 

 

“Hmm… Você tem certeza?”

 

 

 

“O quê?”

 

 

 

“Se formos por essas regras, é óbvio que eu vou ganhar”

 

 

 

“Você acha que eu sou idiota?”

 

 

 

Na verdade, essa é uma conclusão lógica se formos pelos fatos.

 

 

 

“… Bom, por mim tudo bem. Isso me dá uma sensação de tensão, e pode ajudar a esconder nosso relacionamento.. Só para confirmar, o jogo é válido mesmo quando papai ou Yuni-san não estão por perto, certo?”

 

 

 

“Claro. O jogo está valendo a partir de agora.”

 

 

 

“Entendo. ‘então aquele que diga qualquer coisa que não seja próprio para uma relação entre meio irmãos se torna o irmão mais novo’?”

 

 

 

“Uma derrota significa que o perdedor tem de ser o irmão mais novo uma vez. A gente decide os detalhes depois.

 

 

 

“Não tem porque decidir os detalhes depois se o jogo é morte súbita. Vamos lá!”

 

 

 

“Claro, agora– 5-4-3-2-1 Começar!”

 

 

 

Pak! Yume trouxe suas mãos juntas e logo depois.

 

 

 

Ela correu para minha estante de livros, e começou a procurar naturalmente por ela.

 

 

 

“Espera… O que você está fazendo!?”

 

 

 

“Ehh~? É normal, não é? Afinal nós somos irmãos~.”

 

 

 

Essa mulher sorriu ironicamente, e somente após isso eu percebi o motivo real dessa regra.

 

 

 

Se é algo que é considerado normal entre irmãos,então eu não posso fazer nada, mesmo que eu odeie o que ela esteja fazendo, porque ao impedir ela a fazer algo que seria normal entre irmãos seria como se nossa relação não fosse de irmão e irmã.

 

 

 

Em outras palavras… Essa única regra é como um ticket para ela fazer qualquer coisa que ela quiser sem punição nenhuma!

 

 

 

Essa garota…! Ela escolheu essa regra por essa razão!? Ela realmente é podre até no núcleo! Se um garoto que conseguisse se apaixonar por essa garota podre existisse, então ele também deveria ter um núcleo podre!

 

 

 

… Uh Oh.

 

 

 

Eu encarei a garota enquanto ela pegava um livro de dentro da mochila, indo toda ‘hmph’, ‘heh’, woah’ me fez sentir uma sensação de perigo no meu coração.

 

 

 

Ter alguém olhando minha estante de livros era como alguém lendo meu coração, e eu estava inquieto. Felizmente, não tinha nada de especial lá. No máximo, tinha algumas light novels eróticas.

 

 

 

O problema era…. No canto, tinha uma mesa que eu usava para estudar.

 

 

 

Aquela mesa podia ser considerada como a única caixa de pandora do meu quarto. Ela continha a novela que eu escrevi no fundamental, a coisa que eu comprei na farmácia quando minha cabeça pesou– assim como o presente que eu recebi dessa garota quando a gente ainda namorava!

 

 

 

Enquanto o pensamento dela encontrar essas coisas passou pela minha mente—

 

 

 

“Woah, você ainda tem isso aqui? Você ainda pensa sobre mim? Eh~?Na real, não faça isso~! É nojento~!”

 

 

 

–Eu conseguia imaginar isso acontecendo.

 

 

 

Se continuasse assim, era apenas questão de tempo até que Yume direcionasse a atenção para a minha mesa. Eu precisava distrair ela enquanto eu ainda tinha tempo, e de uma forma que não fosse estranho entre meio-irmãos!

 

 

 

Eu tentei pensar em algo, mobilizando todas as células do meu cérebro. Era a primeira vez que eu usava tanto da minha mente desde o vestibular para o ensino médio.

 

 

 

Mas então, meus esforços em pensar tanto valeram a pena– permitindo que eu finalmente percebesse como usar essa ‘regra de irmãos’ de outra forma.

 

 

 

“—… Me poupe.”

 

 

 

Ouvindo a voz fraca saindo da minha boca, o cabelo negro de Yume balançou enquanto ela se virou de frente para mim.

 

 

 

Eu me levantei da cama e olhei para ela. Ela estava começando a ficar um pouco desconfortável enquanto olhava para meu rosto.

 

 

 

“Sério, eu não quero continuar brigando contigo…”

 

 

 

“Ehhh…”

 

 

 

Yume arregalou os olhos enquanto eles refletiam o meu olhar estranho.

 

 

 

“Eu me desculpo, se você continua brava. Eu vou sair da sua vista. Então.. nós podemos para de brigar assim?”

 

 

 

Eu coloquei minhas mãos em seus ombros, e falei com o tom de voz mais sério que eu pude colocar.

 

 

 

O olhar da Yume vasculhou o quarto, e de novo ela olhou direto em meus olhos.

 

 

 

Aqueles olhos largos vacilaram um pouco. Ela olhou meu rosto em branco, a dúvida em seu rosto estava começando a desaparecer.

 

 

 

Então, seus olhos focaram em meu olhar sério—

 

 

 

“……….Irido,kun………”

 

 

 

“Isso,você está fora.”

 

 

 

“Eh?”

 

 

 

Eu sorri vendo a Yume boquiaberta.

 

 

 

“Irmãos não se chamam pelo sobrenome.”

 

 

 

“Ela parecia estupefata, e lentamente, como água quente e uma bolsa de chá, ela começou a ficar vermelha

 

 

 

Eu fiz essa garota lembrar do nosso relacionamento — e eu acredito que ela percebeu que esse era o jeito de ganhar usando a regra.

 

 

 

“Eu.. N-Nesse caso… você também não está fora?”

 

 

 

“Como? não é senso comum não briga? Nós somos irmãos afinal.”

 

 

 

“Ahhhhhh……!!!! Uuuuuuuuuuuuuu…..!!”

 

 

 

Minha ‘imouto’ tinha as orelhas vermelhas, e eu olhei para baixo com satisfação

 

 

 

“Então.. Como prometido, você agora é minha irmã mais nova, certo?”

 

 

 

“O q- O que você quer…!?”

 

 

 

“Não vai fugir com o rabo entre as pernas. O que você acha que é ser uma irmã mais nova?”

 

 

 

Eu realmente queria humilhar essa garota pela alegria do meu coração, mas tem um limite do que eu posso fazer. Nós vamos deixar a irmã mais nova com orelhas de gatinho e roupas de empregada para a próxima vez.

 

 

 

“Bom, é sua primeira vez, então vamos ser simples. Mude o jeito que você me chama.”

 

 

 

“Ti-tipo…?”

 

 

 

“Como você preferir.”

 

 

 

Vamos ver o que é a sua forma ideal de irmã mais nova. LOLOLOLOLOL! Yippee ayayayay!

 

 

 

“Uu~…” Yume parece realmente descontente, o olhar dela vaga apaticamente enquanto ela coloca seus braços debaixo de seu peito– Ela olha para cima, me fitando com seu rosto corado e embaraçado.

 

 

A voz trêmula, a voz suave soou em meus ouvidos.

 

 

 

“O… Onii, chan…”

 

 

 

“……………….”

 

 

 

Eu virei para o lado.

 

 

 

“T-Tá fora! Essa reação sua é uma falta! Um irmão normal não se sentiria embaraçado só de ser chamado.”

 

 

 

“… Eu não me senti embaraçado”

 

 

 

“Sentiu sim! QUanto tempo você acha que eu vi essa cara!?”

 

 

 

“Eu não sei. Você me confundiu com alguma outra pessoa? Eu acho que nós só nos conhecemos a alguns dias atrás?

 

 

 

“Você é desprezível! Desprezível desprezível desprezível desprezível desprezível!!”

 

 

 

Yume saiu batendo o pé como uma criança, e eu fiz questão de não virar para ela. Meu rosto definitivamente não estava quente, meu coração não estava batendo super rápido, e eu não queria que ela me chamasse daquele jeito mais uma vez, mas eu não podia me virar de frente para ela.

 

 

 

A fúria de Yume continuou a aumentar, mas estava subindo até de mais.

 

 

 

“Yume~? Parece um pouco barulhento aí em cima~?”

 

 

 

Eu ouvi a voz da Yuni-san lá de baixo. Essa voz foi o descanso que eu precisava, e eu forcei um sorriso, agindo como um vencedor.

 

 

 

“Acabou o tempo.”

 

 

 

“G-grrr…!”

 

 

 

“Bem, se tem uma lição a ser aprendida é, não mexa comigo na próxima vez. Eu acredito que alguém que ama ler livros de mistério vai tentar procurar pelo em ovo, mas tem uma diferença entre eu e você, aqui.”

 

 

 

Aqui. Eu disse, tocando minha testa.

 

 

 

Eu não sei se ela estava morrendo de raiva ou de arrependimento, mas o rosto da Yume estava surpreendentemente vermelho, incapaz de dizer qualquer coisa, com algumas lágrimas brotando em seus olhos.

 

 

 

“….. Você não diria coisas cruéis assim antes…!!”

 

 

 

…. Não chora agora, você, desprezível.

 

 

 

Eu mexi com a minha franja, me sentindo meio estranho.

 

 

 

… Acho que acabei indo longe demais. Para o pessoal que nem nós que preferimos ler, o dano mais crítico é um ataque à nossa personalidade.

 

 

 

É eu fui longe demais, então cautelosamente a contragosto eu estiquei minha mão direita — tap tap, up, eu acaricio a cabeça da Yume gentilmente como se eu estivesse lidando com uma criança.

 

 

 

“Sim sim. Eu errei, desculpa. Onee-nee-san.”

 

 

 

… Isso foi nostálgico. Era assim também, toda vez que a Aya olha para mim que esse olhar tímido-

 

 

 

Mas agora a Yume não estava com um olhar embaraçado nem nada do tipo.

 

 

 

Agora, o corpo dela está tremendo, como um vulcão ao ponto de erupção.

 

 

 

“…….É Is.”

 

 

 

“Isso?”

 

 

 

“É isso! Eu odeio como você sempre consegue fazer isso!! Seu onii-chan de merda!!”

 

 

 

Bem, Yume só cuspiu essa frase, e saiu correndo tropeçando pelos livros espalhados pelo chão.

 

 

 

Eu fiquei sozinho no quarto. Atônito.

 

 

 

….Eu nunca vi uma reação daquelas antes, nem quando nós estávamos namorando

 

 

 

“… Meu divino…”

 

 

 

— O mesmo vale para mim.

 

 

 

O mesmo vale para você- você parece tão fraca, mas você odeia perder. Você é tão madura e ao mesmo tempo imatura… Eu esqueci a maioria disso, mas agora ela está mostrando uma cara que eu nunca vi antes—

 

 

 

— É isso que eu odeio em você.

 

 

 

⯁

 

 

 

Então,

 

 

 

“… Bom dia, Mizuto-kun”

 

 

 

“…Bom dia, Yume-san.”

 

 

 

O modo pelo qual a gente se chama não mudo.

 

 

 

Basicamente, de acordo com a regra, aquele que perde vira o irmão mais novo por um momento. Se não fosse por isso, seria estranho se de um momento para o outro nós começássemos a chamar o outro de ‘nee-san’ e ‘onii-chan’,

 

 

 

Se teve algo que realmente mudou–

 

 

 

“Mizuto-kun, o shoyu por favor?”

 

 

 

“Ahh, claro, Yume-san.”

 

 

 

Eu passei o shoyu para ela, e por um instante, nossos olhares se encontraram.

 

 

 

–Sem chance que eu vou ser sua irmã mais nova. De jeito nenhum.

 

 

 

— Que coincidência. De forma alguma eu vou ser seu irmão mais novo.

 

 

 

Nós transmitimos nossas intenções sem a necessidade de palavras.

 

 

 

De jeito nenhum eu seria capaz de me dar bem com essa garota. A gente namorou no fundamental, mas era só a gente sendo cidiotaporque algo deu errado. O que eu trouxe de ontem só confirmou isso.

 

 

 

Nós nos encontramos na mesma mesa no café da manhã, chutando um ou outro de baixo dela. Do nosso lado, papai e a Yuni-san conversavam com um olhar feliz, não percebendo nada do que ocorria.

 

 

 

Nós éramos os únicos que sabíamos da nossa relação.

 

 

 

Nós éramos os únicos que sabíamos que éramos inimigos jurados que odiavam um ao outro mais do que qualquer outro no mundo, vivendo sobre o mesmo teto e na mesma familia.

 

 

 

…. Apesar de disso.

 

 

 

“Yume-san, me passa de volta o shoyu.”

 

 

 

“Claro, Mizuto-kun”

 

 

 

Mesmo quando estávamos namorando, nós nos chamávamos pelo sobrenomes, e nós acabamos por chamar um ao outro pelo nome agora que terminamos– eu acho que Deus é um bastardo que realmente curte ironia.

qa1nn: Ela é kawaii!!