Capítulo 1: Um retrato da vida diária do Ex-Casal
Tradutor: qa1n
(Como viver através da Golden Week)
qa1n: ‘Golden Week’ é uma semana de feriados no japão que ocorre no fim de Abril e começo de Maio
Era uma obra-prima.
Eu fechei o livro que tinha acabado de ler, e observei sua capa por um tempo, logo depois o abracei.
“Haaaa…”
Eu deitei na cama, e olhei para o teto. As cenas apareciam e desapareciam no teto branco. Uma por uma, elas foram guardadas no meu coração como tesouros. Eu senti um prazer enorme.
Era a segunda manhã da Golden Week.
Comparada com a do ano passado, minha posição social na escola era drasticamente diferente. Por conta disso, eu passei um bom tempo socializando e não tive muito tempo para ler. Eu queria usar essa Golden Week para tirar o atraso completamente.
Eu estava em meu segundo livro, e já havia encontrado uma história maravilhosa.
…Eu realmente queria conversar sobre ela com alguém.
Eu realmente queria expressar meus sentimentos para alguém.
E eu realmente queria dividir esses sentimentos com alguém.
Entretanto, nenhuma das minhas amigas da escola gostava de ler. Eu tentei ir atrás de discussões online, mas vi que não é meu estilo. Procurar sobre livros na internet já arruinou minha experiência antes.
Discutir um livro era algo a ser feito pessoalmente.
Como eu lidava com isso antes…?
Eu podia vagamente ver o rosto de um certo homem. Ahh sim. Naquela época, eu nunca tive que me preocupar sobre quem eu poderia discutir sobre o livro com. Era um luxo tão grande- uma vez que esse pensamento passou pela minha cabeça, eu percebi algo.
Nós vivemos debaixo do mesmo teto agora.
“…Nã-não há outra alternativa então…”
Realmente eu não tinha escolha. Era um simples processo de eliminação.
Sim, é isso.
Eu deixei meu quarto e olhei para o quarto ao lado, mas quando eu senti que havia alguém na sala de estar, eu desci as escadas.
Sentado no sofá da sala de estar estava o homem que eu estava procurando.
Mizuto Irido. Meu meio-irmão mais novo… e meu ex-namorado.
Ele estava jogado no sofá, encarando a TV como um zumbi. Ele pareceu extremamente entediado.
Mizuto me deu um olhar de relance. “Terminei de ler todos meus livros. Queria ir comprar outros, mas está ventando muito, então meh.”
As janelas da sala de estar estavam balançando com o vento enquanto faziam um barulho digno de filme de terror nesse momento. Não era um tornado, mas ventos fortes estavam soprando. É só uma pequena ventania e ele já está desistindo de ir… o que ele é, um trem? Bom, eu ainda estava em casa porque eu não gostava do vento estragando meu cabelo.
…Eh? Espera, isso não é uma oportunidade?
Ele estava entediado porque não tinha nada para ler; essa era uma oportunidade de ouro única no mês. Se eu não aproveitasse essa chance agora, ele pode nunca ler um livro recomendado por mim…
É tudo ou nada…!
“Hm,hmm…?Eu entendo…” Eu fingi não me importar, e sentei relativamente longe de Mizuto.
Mizuto olhou para mim e franziu a testa de surpresa.
Eu enrolei minha franja com minha outra mão, e fingi agir de forma indiferente.
Se acalme… Fica fria.
“Se você está tão entediado… Eu poderia, talvez, emprestar um livro pra tu?”
É um perfeito 5/7! Completamente natural, nada suspeito! E o Oscar de Melhor Atriz Principal vai para… Euzinha!
A testa de Mizuto foi franzida ainda mais, “… O que você está tramando?”
“N-nada…?” Eu desviei de seu olhar, e assegurei que ele não pudesse ver meu rosto.
Não se prenda aos detalhes!
A dúvida no rosto de Mizuto continuou no entanto.
“Bom, é melhor que nada…”
“S-sim. Nós temos o dia livre hoje apesar de tudo.”
“Eu acredito que qualquer livr-”
“Esse aqui!” Eu puxei então o livro que estava atrás das minhas costas, e coloquei na frente do rosto de Mizuto.” Esse aqui! Ele é muito bom!”
“O-oh?” Mizuto instintivamente pegou o livro. Eu posso ter sido um pouco agressiva, mas eu consegui com que ele pegasse o livro, então foi um sucesso!
Ele afundou novamente no sofá, mexendo com sua franja, enquanto examinava a capa. Então ele olhou no verso do livro e leu a sinopse.” Parece como uma história de detetives padrão.”
“Isso é…!” Eu tive uma vontade enorme de dar um spoiler, mas consegui me restringir.
E-eu realmente quero contar para ele…! Eu quero contar o que há de tão incrível nesse livro! Mas eu também quero que ele leia sem nenhum spoiler a prior…! Assim será bem mais interessante! Mas e se ele parar de ler se eu não convencer que é interessante…!?”
“…De qualquer forma, dê uma olhada!!”
Presa em um dilema, tudo que eu podia fazer era abaixar a cabeça e gritar na minha mente. Uuuuu, por que a humanidade não inventou um jeito de lidar com essas situações ainda!?
Mizuto me olhou surpreso.
“Não entendi direito… mas okay, eu vou ler.”
Ele virou novamente o livro e começou a ler. Okay Okay…!
Ele continuou a passar pelas páginas com aqueles dedos que eram um tanto quanto finos para um garoto, e pulou a parte de perfil dos personagens que é comum de haver no começo de novelas de mistério, e seguiu direto para o prólogo.
Eu observei o rosto de meu meio-irmão enquanto ele começava a ler.
E seu olhar se virou para mim.
“… Eu não posso ler assim, entende?”
“Ahhh…Des-desculpa. Eu vou sair!”
Eu aumentei a distância entre nós. Eu não devo distraí-lo de sua leitura…!
Eu encarei ele a mais de um metro de distância, e ele me deu uma careta junto com um olhar em conflito.
“…Bom, que seja.”
Ele olhou novamente para o livro e começou a passar pelas páginas.
Eu encarei furiosamente o lado de seu rosto.
Eu poderia dizer que ele estava começando a se aprofundar cada vez mais no mundo do livro. Eu também segurei minha respiração, entrando em seu estado similar de foco. Eu lembrei de meus sentimentos de quando eu li o livro, e imaginei que tipo de cenário ele iria imaginar.
Pouco tempo depois, ele já havia passado por um terço do livro.
“…Uh…!”
Ele arfou. Era o primeiro plot twist. E a expressão que podia ser vista mostrava o quão cativado pela história ele estava.
Eu comecei a sorrir.
Nesse momento, Mizuto me deu um olhar de relance.
Eu rapidamente cobri meu sorriso com minha mão, e acenei sem dizer uma palavra.
Mizuto olhou novamente para o livro, colocou seu cotovelo sob seu joelho enquanto se inclinava para frente.
Do lado de fora, o pôr do sol brilhava em tons vermelho-alaranjados.
Flip,flip,flip
As páginas seguintes foram passadas em uma velocidade no mínimo duas vezes maior.
Durante esse tempo, ele não se moveu nem mudou de posição. Era como se ele tivesse saído desse mundo.
E antes que eu percebesse, havia mais páginas na direita do que na esquerda.
Ele continuou a ler, até que houvesse aproximadamente ⅓ das palavras restando.
Nesse momento, pela primeira vez desde que ele começou a ler, ele fez um som diferente.
“…Ah,” Ele soltou de maneira suave. Seus olhos se arregalaram um pouco, e suas iris davam um sinal de esclarecimento.
Eu levantei para fora de sua linha de visão, e acenei. Eu acredito que ele estava na parte na qual os leitores podiam entender o objetivo do autor.
Mizuto continuou passando através das páginas, sem parar por um único momento.
Ele já havia passado por ¾ do livro.
Era a hora para o mistério ser resolvido; a hora da verdade…
E Mizuto parou.
“…?”
Enquanto eu estava me sentindo confusa, ele pegou e começou a voltar para as páginas anteriores
…. O que ele está fazendo?
Ele checou as cenas anteriores, e usou seus lindos dedos como se fossem marca-páginas e então fechou o livro. Ele endireitou sua postura, e vagarosamente afundou novamente no sofá. Mizuto inclinou sua cabeça, e fechou os olhos antes de começar a murmurar.
Ele… ele está começando suas próprias teorias antes da conclusão~~~!!
Essa era a primeira vez que eu vi alguém que lesse histórias de detetive dessa forma. Mesmo quando nós estávamos namorando, eu nunca fui capaz de assistir ele ler do começo ao fim… Eu pensava que eu lia mais rápido que ele, mas talvez, apenas talvez, era por conta dessa rotina estranha dele.
“Então quando aquilo aconteceu… então- ah!”
Passaram-se 10 minutos assim.
Até que o olhar de Mizuto se arregalou. Ele pegou o livro e voltou para as páginas anteriores e então acenou. Parecia como se ele tivesse resolvido um quebra-cabeça.
Depois desse movimento se repetir algumas vezes, ele finalmente chegou na solução.
E eu resisti a vontade de sorrir.
Só mais um pouco. Mais um pouquinho–
“–Eh?”
Seus olhos se tornaram pequenos pontos.
Deixa eu me clarificar: Isso não era uma hipérbole. Eu vi acontecer com meus próprios olhos.
“Ahh…ahm ahhh!? Ahhh~…. ahhhhh~~~~~!!”
Mizuto colocou ambas as mãos na cabeça, balançando-a ou em esclarecimento ou em remorso.
A principal jogada dessa história era como ela fazia pensar que era uma coisa quando era na verdade outra.
Sua hipótese crua foi rejeitada e jogada de lado, mas se ele apenas parasse para pensar com calma e ir através dos desenvolvimentos novamente, ele iria perceber o quão afiada e genial a escrita era.
Uma tigela de ramen: 550 yen.
O livro de mistério que ele estava lendo: 1500 yen.
O olhar em seu rosto que gritava “Eu fui pego’: Não tem preço.
Mizuto continuou a ler, e finalmente ficou em silêncio.
Ele leu as últimas páginas, basicamente sem nem ao menos respirar.
Ele passou pelas páginas, vagarosamente um tanto quanto relutante… finalmente, depois da última página, ele fechou o livro.
Ele parecia completamente exausto enquanto se afundava no sofá novamente, olhando para o teto e murmurando para si.
“…O quê?” A atuação não era mais necessária, mas eu perguntei do mesmo jeito.
Mizuto pegou o livro e olhou sua capa.
“É uma obra-prima…” ele respondeu, soando extremamente insatisfeito.
“O que é isso? Ninguém online mencionou esse livro! Eles estão todos doentes?”
“Sim, sim!?”
“A história, personagens, mistério, a lógica… Tudo foi escrito com tanta clareza… e nada da prosa se arrasta também. É fácil de ler, mas na segunda metade, a repentina intensidade foi tão forte…”
“Sim! Sim, sim!” Eu quase pulei do sofá enquanto me aproximei do Mizuto.” A mudança na atmosfera da primeira para segunda parte foi completamente perfeita! É tipo, eu sinto que as partes fofas na primeira parte, e até mesmo a sinopse ordinária… olhando agora, eles parecem realmente diferentes…!”
“Sim, olha só essa sinopse… É tão mundana. Por que eles mencionaram essa parte aqui!?”
“Não é!? Eu nunca esperei por esse tipo de desenvolvimento!”
“Não havia uma dica no prólogo…”
“Ah, sim!”
Mizuto abriu o livro novamente e começou a discutir, e eu rapidamente me inclinei para ver também.
“Hm… é isso? A parte descrevendo as motivações do culpado…”
“Sim. Está descrito assim aqui. Mas olha lá.”
“…Eh? Ah, então é esse o verdadeiro significado!?”
Antes que percebêssemos, o dia já havia virado noite. Mamãe voltou para casa, e após o jantar e o banho, nós continuamos a revisar o livro juntos.
Então, nós dois acabamos lendo o mesmo livro duas vezes. Acabamos indo dormir depois das 2 da manhã.
No dia seguinte, eu acordei mais tarde que o normal, e planejei sair com a Akatsuki-san no LINE.
Eu mandei mensagem para ela, e lembrei dos eventos que aconteceram naquele dia.
O dia anterior foi um dos dias mais felizes que eu tive em um bom tempo. Eu não percebi o tempo, e alegremente discuti sobre o livro que eu gostava– aquele momento encantado vai ficar marcado na minha memória, como um fogo de carvão com brasas voando para todos os lados. Era um calor enorme que continuava a correr pelo meu corpo.
…Naquela época, eu tinha essa experiência todos o dias.
Era tudo que eu tinha.
Até– eu tomar aquela decisão.
“Vamos nos encontrar ao meio dia hoje~! Na estação de trem~!”
Eu enviei uma resposta para Akatsuki-san, e então levantei e fui para o espelho enquanto checava meu look. Eu concordo que a saia longa que eu vestia normalmente era meio puritana, mas eu ia ficar muito envergonhada de usar algo muito curto. Calça também não era meu estilo, mesmo que Akatsuki-san diga que eu fique bem de calça.
Eu peguei minha bolsa e desci para o primeiro andar.
Logo após, Mizuto me seguiu com seu cabelo desarrumado, como se ele estivesse me perseguindo.
Meu meio-irmão mais novo, vestindo um suéter cinza, olhou para mim com os olhos sonolentos.
“…Você vai sair?”
“Uhun. Diferente de você, eu tenho amigos.”
“Hmm~…”
“Eu senti que algo estava errado com sua resposta, e percebi que ele estava segurando um livro.
….Sério, eu continuo indo de ‘Aha’ e ‘Mas que diabos?’ com esse cara!
E fingi não perceber aquele livro.
“Você deveria tentar sair com um amigo. Tipo o Kawanami-kun.”
“Eu passo,” ele respondeu entediado, e então abriu a porta para a sala de estar.
“…Entendo.”
Eu fui para a entrada.
“–Espera eu chegar,” eu disse.
“Ah?”
“Me empreste algo. Caso contrário é injusto.”
Por exemplo, o livro que você está segurando agora.
O silêncio continuou por um tempo. Eu não olhei para trás, então não pude ver a reação do Mizuto.
Uma resposta suave soou atrás de mim.
“…Eu vou considerar.”
Eu sorri um pouco.. só um pouco, de verdade.
Enquanto eu passava pelo corredor, eu disse algo que eu nunca disse quando éramos amantes.
“Eu estou indo então. (Ittekimasu) ”
“Tome cuidado. (Itterasshai) “
