Chapter 1 – O Ex-casal se recusa a se falar (Original title: O Ex-casal chama um ao outro)
A WN foi lançada em 7/8/2017. Se isso acontecer na realidade, seria o inferno na Terra. Eu acho que eles vão se recusar a viver juntos. Eu quero usar uma certa oportunidade no futuro para explicar o porque a Yume aceitou viver junto, e mudar seu sobrenome
Chapter 2 – O ex-casal toma conta de casa (Original title: A ex-namorada está me deixando atento)
A WN foi lançada 10/8/2017. Eu pensei por um bom tempo se eu deveria fazer os dois cruzar a linha, mas bom, não parece legal fazer assim tão simples. 2 Dias depois desse capítulo ser lançado, em 12/8/2017, ele ganhou o topo dos ranking das semana no Kakuyomu (NT: lugar onde eles postam as WN)
Chapter 3 – O ex-casal está indo para escola
A WN foi lançada dia 19/8/2017. Depois disso eu dificilmente escrevi algo com a Yume sendo popular. Por quê? Sim, foi resolvido quietamente por alguém que se especializa em romance.
Chapter 4 – O ex-casal vai para um teste
Novo conteúdo adicionado, a parte na qual Akatsuki Minami faz sua primeira aparição. É um tipo diferente de capítulo que não tem Mizuto e Yume falando um com o outro muito. Eu acho que algumas coisas aparecem mais quando tem poucas palavras.
Chapter 5 – O Ex-namorado cuida do paciente
A WN saiu dia 5/9/2017. Pessoalmente esse foi o capítulo mais difícil para eu escrever. Se não fosse por conta da gripe, não existe um mundo no qual a Yume seria tão dere.
Chapter 6 – In the house, the ex-girlfriend waits dreaming (Original title: Ex-girlfriend, please wake up.)
A versão de WN saiu dia 26/8/2017. Não, erm, por um momento eu estava pensando se seria interessante escrever uma história estúpida de roubo de roupas íntimas em um estilo Lovecraft, então… Eu queria escrever a história toda em um estilo Lovecraft, mas seria muito difícil de ler, então eu deixei somente por uma parte.
Chapter 7 – O ex-casal vai em um encontro (Original title: A ex-namorada está realmente ansiosa / O Ex-casal vai a um encontro / o ex-namorado quer proteger)
As versões de WN saíram em 19/9/2017 e 31/10/2017. Eu pensei que era hora para eles irem em um encontro, mas eles não iriam de bom grado. Eles já estiveram juntos, mas tinham pouca experiência com namoraos. Bom, Mizuto é na verdade um cara bonito que só dá pra ver quando está arrumado ( Estilo Jacob?). Isso não faz as pessoas felizes ?
Chapter 8 – O casal troca presentes
A WN saiu no dia 25/12/2017 isso mesmo no Natal. Eu escrevi esse capítulo nessa época. Esse é meu estilo de escrever uma cena de beijo sem mostrar o beijo.
Por favor me deixe dar meus profundos agradecimento ao editor que pegou gosto por esse trabalho que não tem nada além de tensão sexual não-resolvida entre um garoto e uma garota, TakayaKI-sensei por fazer essas ilustrações super fofas, e aos leitores que estão me dando apoio desde quando comecei como WN.
A WN lançada no Kakuyomu contém novas histórias envolvendo uma nova heroína, enquanto exclui o generalista Mizuto e a maníaca por mistérios Yume. Por favor, dê uma olhada. Se você quiser vê-la nos livros, ou mais das ilustrações do TakayaKi-sensei, você pode fazer um merchan para seus conhecidos para base editorial Kadokawa Sneaker Bunko. Vamos trabalhar duro para fazer pressão na publisher na forma de vendas do volume.
Essa é “A filha da minha madrasta é minha ex-namorada, a antiga chama há de ser extinta” de Kyousuke Kamishiro. Espero encontrá-los novamente no volume 2.
Comentários do tradutor qa1nn
Ehh, o tempo passa né, faz um tempo que comecei essa tradução mas olhando agora umas 200 páginas em mais ou menos 1 mês e meio não está nada mal não…
Foi a minha primeira vez traduzindo uma LN então tive alguns problemas, termos e tal, eu também fui mudando meu estilo de traduzir ao longo dos capítulos, tem expressões nos mais recentes que são minhas, mas achei algo legal de colocar. Parece legal deixar uma parte de tu na tradução…
Bom, foi uma boa experiência no geral mas Infelizmente (ou felizmente?) Eu estarei dando um tempo de traduzir essa LN, no momento existem 6 volumes, dos quais 5 estão traduzidos em inglês, mas eu fui perdendo a vontade aos poucos. Então acredito que vou achar um outro projeto e alternar com esse, não sei na real se alguém quer pegar pra continuar, vou vendo.
De qualquer forma obrigado a todos que leram, ao Tinky que respectivamente me aceitou na scan e Ajuuh que foi meu revisor nessa mini bíblia que é alguns capítulos de Mamahaha.
Vejo vocês em algum lugar.
qa1nn out.
