Arco 1: Um olhar sobre a vida em uma Masmorra.
Capítulo 3: Obtendo uma compreensão do status quo (Parte 2)
Tradução: Tinky Winky
Informações Gerais
Nome: Yuki
Raça: Archdemon
Classe: Demon Lord
Level: 1
HP: 2100/2100
MP: 6700/6700
Força: 651
Vigor: 685
Agilidade: 550
Magia: 897
Destreza: 1250
Sorte: 70
Pontos de Habilidade: 5
Habilidades Únicas
Magic Eye (Olho Mágico)
Translation (Tradução)
Skills
Item Box (Caixa de itens)
Analyze Lv. 1 (Analisar Nv. 1)
Títulos
Demon Lord from Another World (Lorde Demônio de Outro Mundo)
DP : 900
Pisquei algumas vezes em surpresa enquanto continuava olhando minha página de status. Eu aparentemente não só perdi minha humanidade, mas também me tornei um Lorde Demônio. A confusão percorreu minha mente, mas apenas por um momento. O banco de dados tipo w*kipedia implantado em minha cabeça prontamente respondeu a todas as minhas preocupações e me informou que um Lorde Demônio não era de fato um governante maligno que propagava uma doutrina de violência e conquista, mas apenas um termo usado para descrever um indivíduo a cargo de uma masmorra. Para todos os efeitos, lorde demônio e mestre de masmorra eram sinônimos.
Meu nome era Yuki. Era basicamente o mesmo nome que eu tinha antes da minha morte, exceto pelo fato de ter sido escrito em katakana ao invés de kanji. A perda do kanji que denotava meu primeiro nome fez com que parecesse ainda mais feminino do que já era. Dito isso, meu primeiro nome estava se saindo melhor do que meu sobrenome, que foi deletado.
Eu realmente não tinha nada para comparar minhas estatísticas, então eu não podia realmente avaliar o quão boas elas eram. Mas, de qualquer forma, minha sorte parecia ridiculamente baixa, o que fazia sentido, dada a natureza acidental da minha morte. O que eu não conseguia entender era minha destreza. Eu nunca fiz nada que exigisse que eu desenvolvesse precisão ou sutileza. Eu nunca fui ligado às artes.
Depois que terminei de verificar minhas estatísticas, segui em frente e comecei a examinar minhas habilidades. Passei o dedo em cada item, por sua vez, para entender melhor minhas próprias habilidades.
Das quatro que eu tinha, três eram bastante intuitivas por causa de seus nomes. Analisar me permitiu inspecionar algo e determinar suas estatísticas. Nivelá-lo aumentaria o nível de detalhe exibido. A caixa de itens me permitia armazenar itens em uma fenda dimensional cujo tamanho era relativo ao meu MP máximo. A tradução permitia que eu permanecesse conversador e alfabetizado, embora eu tivesse sido levado para outro mundo. Minha última e menos intuitiva habilidade, olho mágico, era inata à minha raça. Aparentemente, isso me permitia ver o poder mágico. Eu não poderia realmente dizer se era ou não de alguma utilidade. No que me dizia respeito, a magia ainda era um conceito estranho.
Cada habilidade tinha um nível associado a ela, variando de um a dez. Pontos de habilidade podem ser usados para aumentar os níveis de habilidade, com habilidades de nível mais alto exigindo mais pontos.
A penúltima parte da minha página de status era uma seção contendo títulos. No momento, eu tinha apenas um, Lorde Demônio de Outro Mundo. Sua descrição é a seguinte: Um título concedido a um indivíduo originário de fora deste mundo. Aqueles que carregam este título obterão automaticamente a habilidade de tradução.
“Eu acho que isso se duplica e confirma que este é realmente outro mundo…” eu murmurei.
Eu terminei de olhar minha página de estatísticas, então eu a descartei e apertei o botão DP Catalogo. O menu mudou para outra tela, uma exibindo uma lista de itens. Cada um foi acompanhado de um número, seu custo em DP. A lista continha todas as coisas típicas que você esperaria ver em um JRPG baseado em fantasia: espadas, escudos, bastões, armaduras e toda a conversa. Mas isso não era tudo. Também continha uma grande variedade de itens não fantásticos. Eu poderia optar por comprar copos, escovas de dentes, comida e todas as minhas outras necessidades diárias também. Havia até consoles e jogos, mas seus preços eram exorbitantes e muito além do que eu podia pagar.
O Catálogo, como um todo, parecia muito conveniente. Parecia que minhas compras seriam entregues para mim no momento em que fizesse a troca.
Navegar pelo catálogo me lembra as compras online. Todo o sistema parece meio fora de lugar dado o cenário de fantasia, mas ei, é conveniente, então não estou reclamando.
Ao todo, parecia que havia dois tipos diferentes de itens. Havia os itens deste mundo, que, em geral, tendiam a ser menos caros, e os itens do meu mundo, que eram justamente o contrário. Era quase como se o último grupo de itens só estivesse presente e comprável porque eu sabia que eles existiam. Eles pareciam muito inconsistentes e deslocados para estarem ali por qualquer outro motivo.
A terceira função que verifiquei foi a função gacha. Parecia que eu poderia escolher entre quatro gachas diferentes, com seus preços sendo: 100 DP, 1000 DP, 10000 DP e 100000 DP respectivamente. Não parecia haver uma lista de prêmios em lugar nenhum. Eu teria que ficar cego se quisesse tentar a minha sorte.
O botão final do menu, o botão “Masmorra”, me levou a uma página que tinha uma tonelada de opções relacionadas às funções principais da Masmorra. Isso me permitia aumentar o número de andares, aumentar o tamanho do domínio da masmorra, convocar monstros e muito mais. Havia muita informação para eu absorver tudo de uma vez, então decidi me abster de verificar os detalhes por enquanto.
Parecia que a própria masmorra era uma coisa viva, uma espécie de organismo que muitas vezes nascido em locais com alta concentração de partículas mágicas. Como muitos outros organismos, as masmorras nasceram fracas e frágeis. Eles eram incrivelmente fáceis de destruir no início de sua infância.
Os humanos eram particularmente conhecidos por suas travessuras de destruição de masmorras. Seus ataques foram fortemente impulsionados pela ganância. Ou pelo menos o que eu presumi ser ganância. O núcleo da masmorra, o orbe em forma de arco-íris que servia como seu coração, parecia que poderia valer um centavo no mercado.
Infelizmente, os humanos não eram as únicas criaturas que atacavam masmorras. Monstros, membros da vida selvagem deste mundo, também. Os núcleos das masmorras eram ricos em mana e, portanto, os instintos dos monstros os levaram a caçá-los.
Em outras palavras, as masmorras tinham inimigos por todos os lados.
Tudo e todos eram hostis.
E foi por essa razão que as masmorras convocaram lordes demônios, guardiões que poderiam protegê-las dos ambientes hostis em que nasceram. As masmorras concentraram suas energias mágicas em seus lordes demônios e permitiram que eles se tornassem muito mais poderosos do que nunca. Em troca, os lordes demônios protegiam as masmorras e aumentavam suas chances de sobrevivência.
Era um exemplo perfeito de uma relação simbiótica.
A maioria das masmorras obtinha seus lordes demônios atraindo monstros próximos e renascendo-os. Minha masmorra, no entanto, nasceu em uma área com uma concentração anormalmente alta de partículas mágicas. Era muito mais poderosa do que seus pares. Investiu quase toda a sua energia em convocar um ser mais adequado para o papel: Eu. Ela me selecionou mesmo que eu já tivesse morrido em outro mundo e me tornado nada mais do que apenas uma alma.
Espere, isso significa que a masmorra pensa que eu sou muito mais adequado para ser um lorde demônio do que todos os outros candidatos que encontrou? O inferno!? Faz-me pensar que sou o mal encarnado ou algo assim. Sinta-se mal cara.
Minha raça foi alterada porque a masmorra acreditava que eu seria capaz de fazer meu trabalho melhor como um arquidemônio. A mudança só foi possível pelas afinidades da minha alma. Aparentemente, eu era apenas inatamente adequado para ser um arquidemônio.
Uh… Tudo bem, vamos atribuir isso ao fato de que eu costumava interpretar um arquidemônio naquele MMO que eu realmente gostava.
Ok, sim não. Isso é besteira total e eu sei disso.
Suspirei. Eu não estava com vontade de contemplar meu próprio alinhamento moral, então deixei minha mente vagar. A primeira coisa em que se voltou foram as minhas estatísticas. Para reiterar, eu não tinha ideia de quão poderoso eu era em relação a todo o resto. O mundo em que eu tinha reencarnado estava cheio de violência. Faltava a paz em que meu velho mundo basicamente se banhava. Monstros vagavam pela terra, lutando e matando por causa da autopreservação. Guerras e outros conflitos armados eram a norma. Sobreviver seria difícil se eu for muito fraco.
Depois de mais um momento de contemplação, virei meu olhar para o núcleo da masmorra.
Ele e eu nos tornamos duas partes de um todo. Ele desempenhou uma mão pesada na manutenção do vaso que funcionava como meu corpo. Se fosse destruído, eu certamente o seguiria. E porque eu me tornei o proprietário e gerente da maioria de seus recursos, ele também enfraqueceria, diminuiria e morreria se eu perdesse minha vida.
Nem a masmorra nem eu poderíamos sobreviver sem o outro.
Tornou-se meu segundo coração, e eu me tornei seu segundo corpo.
Embora eu me ressentisse por me convocar para um mundo completamente cheio de brutalidade bárbara, eu ainda estava muito grato por ter me dado uma segunda chance na vida.
Decidi que viveria como quisesse, aproveitando meus dias à medida que passavam, que não desperdiçaria a oportunidade que me foi concedida.
E que, para meu próprio bem, eu protegeria o núcleo da masmorra.
Isso me deu outra chance. Defendê-lo valia a pena.
Deixei um sorriso aparecer no meu rosto enquanto usava um pouco de DP para comprar um espelho. Eu precisava me checar para que eu pudesse avaliar precisamente o que se tornar um arquidemônio implicava.
NOTAS
- Leia somente no site Anime Center BR e apoie a tradução.
- Katakana é o alfabeto japonês normalmente usado quando você está apenas tentando pronunciar uma palavra. É visto mais comumente quando os japoneses tentam usar palavras estrangeiras no texto. Kanji são caracteres hanzi chineses usados em um contexto japonês. Embora seja possível adivinhar algumas de suas pronunciações com base em precedentes, é muito, muito mais difícil, se não muitas vezes impossível.
- Yuki é tipicamente um nome de mulher. A grafia antiga de seu nome provavelmente era algo que tinha kanji viril nele. Observe que Yuki é diferente de Yuuki, que normalmente é o nome de um homem.
