Arco 3: Relaxamento
Capítulo 3
Piquenique
Tradução: Tinky Winky
“Yay! É hora do piquenique! Nós vamos fazer um piquenique!”
Illuna falou em um tom cantante enquanto pulava alegremente pelo campo gramado abaixo dela. Ela balançou os braços enquanto fazia isso, arrastando a mão de Lefi e a minha por todo o lugar.
A jovem vampira estava radiante. No entanto, isso não estava dizendo muito, já que ela estava mais ou menos sempre radiante. Seu sorriso alegre há muito se tornou uma de suas características definidoras. Hoje, no entanto, ela de alguma forma conseguiu fazer o dito sorriso parecer ainda mais alegre do que o habitual. Vê-la assim me lembrou de uma certa ídolo da escola e o bordão que ela sempre falava combinava com um sorriso. O que era mesmo? Nico Nico Nii?
“Eu sei que você está animada, Illuna, mas seria melhor você parar de se mexer.
“Mas nós vamos fazer um piquenique! Como eu posso não estar animada? Não parece muito divertido!?”
“Eu não sei o que é um piquenique. Lembro-me pouco além de que de repente fui acordada para isso.”
Lefi espremeu suas palavras entre alguns bocejos cansados. Sendo tão preguiçosa como era, ela normalmente teria preferido dormir.
“Uhmmm, bem, um piquenique é… Uhmm… é como quando você…”
Illuna inclinou a cabeça para um lado enquanto tentava se lembrar da minha explicação.
“Eu esqueci,” ela disse com um sorriso inocente. “O que é mesmo?”
“Piqueniques são quando você sai com um monte de gente, come coisas e brinca até cair, tudo sob um lindo céu azul”, expliquei. Cara, eu sei que raramente estou sobrecarregado com o trabalho, mas ainda é bom simplesmente me soltar e relaxar totalmente. Quer dizer, eu me esforcei um pouco mais ultimamente, então essa pausa é totalmente merecida.
“Um lindo céu azul…?” Lefi revirou os olhos. “Este pano de fundo é apenas uma falsificação descarada, não é?”
“Ah, cale a boca Lefi,” eu gemi. “Olha, você está certa, mas deixe para lá. Realmente não importa se o céu é real ou não. É tudo uma questão de humor.”
“Uhm, Mestre, eu adoro brincar tanto quanto qualquer outra garota, mas não há realmente nada para fazer aqui. Tudo o que vejo é um campo vazio de grama. Embora, acho que parece um bom lugar para tirar uma soneca”, disse Lyuu.
Ela estava atrás de nós, então eu não podia realmente vê-la, mas eu tinha certeza de que ela estava procurando na tentativa de encontrar o que deveria nos entreter pelo resto do passeio.
Falando nisso, nosso grupo estava estruturado da seguinte forma: Lefi e eu estávamos assumindo a liderança, com Illuna entre nós, de mãos dadas. Leila estava bem atrás de nós três, seguindo em silêncio enquanto mantinha sua expressão sempre composta e segurava a cesta que continha nossos almoços.
Atrás de Leila estava Shii, sentado em cima de Rir sem graça. Eu não tinha visto Rir com muita frequência ultimamente e hoje serviu para provar exatamente por que esse era o caso. Lyuu o estava seguindo e tentando mimá-lo. Ela claramente pensou que estava fazendo um serviço a ele, mas o fenrir não conseguia pensar em suas ações como nada além de irritantes.
“Soneca? Isso soa como uma proposta bastante agradável”, Lefi bocejou mais uma vez enquanto examinava o campo em busca de um lugar para dormir.
“Sem sonecas”, eu disse. “Olha, eu sei que você provavelmente está pensando que não há nada para fazer, mas há. Apenas confie em mim. Eu fiz alguns planos muito legais para nós. Falando nisso, esse é o lugar que eu estava procurando, certo bem ali.”
Apontei para uma pequena colina. Como o resto do campo, estava coberto de grama. Sua única característica definidora era o riacho que ficava ao lado. Eu criei a colina apenas alguns dias antes, especificamente para que pudéssemos usá-la nos eventos de hoje. Parecia que eu não estava mais usando as planícies para o propósito para o qual originalmente as pretendia, mas não me importei particularmente.
Ao chegar ao nosso destino, puxei um cobertor de piquenique da minha caixa de itens e o coloquei em cima de um pedaço de grama um pouco longe da base da colina.
“É aqui que você planeja para nós comermos?” perguntou Leila.
“Mais tarde, sim. Estou apenas arrumando agora para que tenhamos um lugar para sentar. Sinta-se à vontade para colocar tudo aqui também. Deve estar longe o suficiente para não ser arado.”
Enfiei a mão na minha caixa de itens e tirei um trenó de madeira enquanto falava. Era um dos modelos maiores e cabia claramente dois adultos sem desconforto. O fundo do trenó era plano e tinha um pouco de brilho, talvez porque fosse laminado. Parecia que não teria problemas para descer a colina, apesar de ser gramada.
“Para que é essa coisa?” perguntou nossa vampira residente.
“É um brinquedo divertido. Siga-me, eu vou te mostrar como usá-lo.”
Conduzi Illuna até o topo da colina e a sentei no trenó. Em vez de subir imediatamente, fiquei atrás dela e me posicionei para empurrá-la.
“Você está pronta?”
“Sim!”
“Então vamos!”
Eu dei um chute no chão e comecei a empurrar o trenó morro abaixo para dar-lhe uma explosão inicial de velocidade, em seguida, saltei para dentro. O peso do meu corpo de repente caindo sobre o veículo de madeira deu-lhe algo ao longo das linhas de um segundo vento, acelerando-o ainda mais.
“Uau! Estamos indo tão rápido!”
Andar de trenó me deu um pouco de adrenalina, uma emoção semelhante, mas diferente da que eu sentia ao voar. Voar era mais exigente, mas, ao mesmo tempo, proporcionava mais controle. O trenó foi o oposto. Tudo o que eu tinha que fazer era me inclinar para trás e deixar a gravidade fazer a maior parte do trabalho por mim.
Descemos a colina correndo e desaceleramos lentamente até que finalmente paramos bem perto de onde Lefi, Rir e as empregadas estavam reunidas.
“Você estava certo! Isso realmente foi super divertido!”
“Eu te disse. Você vê, é claramente por isso que eu sou o mestre de todas as coisas divertidas. Se você estiver entediada, então venha até mim e eu vou consertar tudo.”
“Mhm! Você é totalmente incrível!”
Embora eu estivesse agindo de forma presunçosa, eu sabia que não merecia nenhum tipo de título. Tudo o que eu estava fazendo era emprestar ideias existentes.
“Uau, Mestre. Eu devo dizer, isso parece muito divertido”, disse Lyuu, com seus olhos brilhando.
“Então você está usando a própria colina como um brinquedo? Embora a ideia seja fundamentalmente bastante simples, parece interessante mesmo assim”, acrescentou Leila.
“Vocês querem dar uma chance?”
“Pode apostar!”
“Eu adoraria, mas está tudo bem para mim me juntar a você em seus lazeres, meu Senhor?”
“É claro.”
E assim, voltei a subir o morro com as duas empregadas. Lyuu estava muito animada, então ela acabou pegando o banco da frente. Leila sentou-se no banco de trás enquanto eu estava atrás delas para dar ao trenó o empurrão que precisava para seguir em frente.
“Uhhh… uau Leila. Seus peitos com certeza são grandes…” murmurou Lyuu, baixinho.
“Hum?”
A energia e a excitação pareciam drenar do corpo de Lyuu quando ela entrou em contato com os seios fartos de Leila. Seu rosto se contorceu um pouco, como para mostrar que ela estava lidando com todos os tipos de emoções conflitantes. Eu quase comecei a sentir pena dela, mas em vez disso acabei sufocando uma risada quando me lembrei de um certo personagem afirmando que ter o peito liso era um símbolo de status.
“Ei Mestre, por que parece que você está tentando parar de rir ou algo assim?”
“Eu não sei do que você está falando. Agora vamos,” eu disse, enquanto começava a empurrar o trenó.
“Ei, espere, responda minha pergunta primeiro! Wa-espera, eu disse espereee”
Eu a ignorei e comecei a empurrar o trenó com toda a força que meu corpo podia reunir. E como eu era um Lorde Demônio, nem é preciso dizer que elas acabaram ganhando bastante velocidade. Ou seja, elas foram tão rápidas que eu quase pensei que o trenó tinha propulsores movidos a foguetes ligados a ele.
“Puuta merda, isso foi muito mais rápido do que eu pensei que seria… V-você é muito forte, mestre… Nós aceleramos tão rápido que minhas coxas acabaram se contorcendo e tal…” Lyuu parou um pouco depois de cada frase para respirar fundo.
“Isso foi incrível. Eu presumo que eu não deveria ter esperado nada menos de um Lorde Demônio, no entanto,” disse Leila.
Ela estava calma agora, mas até a sempre composta Leila acabou soltando um grito de surpresa quando o trenó ganhou velocidade pela primeira vez. Eu estava um pouco curioso sobre suas expectativas, mas acabei arquivando o pensamento por enquanto. Em vez disso, olhei para a única pessoa que ainda não havia experimentado descer a colina do Lorde Demônio.
“Bem Lefi, você é a próxima.”
“Eu-eu não me importaria de ceder minha vez a outro.”
“Ah, vamos lá, não diga isso. Apenas experimente. Tenho certeza que você vai gostar.”
Lefi parecia um pouco relutante em participar da diversão, então eu me abaixei, enfiei minha cabeça entre suas pernas, agarrei-as e a levantei enquanto me levantava. Em outras palavras, comecei a dar a ela uma carona nas costas.
“O-O que você está fazendo!?”
“Ser inclusivo. Eu me sentiria totalmente mal por você se você fosse a única pessoa deixada de fora da diversão.”
Eu apertei meu aperto em suas pernas para garantir que ela não seria capaz de escapar e a forcei a subir a colina com o trenó a reboque.
“E-eu entendo! Eu vou montar esse maldito trenó, então pare com isso imediatamente! Me coloque no chão!” O dragão começou a gritar em pânico. “Pare com isso! Pare agora! Espere! Espere!? Que tipo de insanidade é essa!? Yuki!? Preste atenção às minhas palavras e pare com isso imediatamente! Yuki!!”
“Não se preocupe, Lefi. Eu sei que um Dragão Supremo como você não poderia desfrutar de um passeio de trenó normal, então eu me certifiquei de ter algo especial pronto para você. Segure firme. Você pode cair se não o fizer. .”
Posicionei o trenó de modo que ficasse de frente para o morro e continuei com ela ainda presa aos meus ombros.
“V-você deve estar brincando!?”
Eu não fui capaz de correr para me dar um impulso desta vez, então eu usei a magia do vento, que eu convenientemente aprendi a usar apenas alguns dias atrás.
“Mwahahaha!”
Eu ri de uma maneira condizente com um Lorde Demônio quando uma quantidade explosiva de força de repente esmagou o trenó, acelerando-o à sua velocidade mais alta até hoje.
“O que foi isso!? Tenho certeza de que fomos levantados do chão!”
“Caramba! Isso foi incrível! O que você acha do round 2?”
“Eu gostaria muito de ficar de fora. Espere. Yuki? Eu imploroooo!”
O vento tinha sido completamente arrancado dos pulmões de Lefi quando chegamos ao pé da colina. Ela quase parecia que estava à beira de hiperventilar.
“D-Droga você…” ela reclamou. “Você foi rápido demais e intencionalmente!”
“Você normalmente não vai muito mais rápido quando está voando de qualquer maneira?”
“Voar e andar de trenó não são de forma alguma a mesma experiência!”
Eu não ia admitir abertamente, mas entendi exatamente de onde ela estava vindo. Na minha vida anterior, um amigo me explicou um conceito semelhante. Ele estava perfeitamente bem com bungee jumping. Na verdade, ele adorou. No entanto, ele não suportava torres de queda ou qualquer outro passeio que envolvesse efetivamente queda livre. Ou seja, ele só gostava de cair quando sentia que estava no controle. Lefi parecia ser a mesma, ela não podia tolerar altas velocidades a menos que fossem provocadas por suas próprias ações.
“Eu claramente tive a ideia errada aqui. Eu deveria estar me preocupando com seus medos em vez de me preocupar com você se sentindo excluída, hein? Quem teria pensado que o suposto dragão supremo não seria capaz de lidar com uma brincadeira de criança?”
(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saiba que estão roubando nossa tradução.)
(Apoie a tradução, leia no site Animecenterbr.com)
“Ugh…”
Lefi gemeu em resposta à minha provocação. Ela ficou mole e sem vida por alguns momentos depois, mas depois sofreu uma mudança repentina. Eu estava esperando que ela apenas suspirasse e superasse isso. Mas eu estava errado.
Um sorriso destemido se formou em seu rosto.
“Refletir sobre isso levou a uma percepção, Yuki. Agora acredito que, na verdade, gostei da experiência. Na verdade, gostei tanto que gostaria muito de repeti-la. O que você acha de se juntar? Em outro passeio?”
A forma como seus olhos brilharam sinalizou que era hora de eu recuar.
“Eu uh… acabei de ir. Não seria justo eu ir duas vezes seguidas, então acho que vou deixar outra pessoa tomar o meu lugar.”
Mas eu não tinha permissão para escapar.
“Não diga isso. Estou certa de que é uma experiência que você vai gostar.”
Ela parafraseou as palavras que eu disse a ela alguns minutos antes e as jogou de volta para mim quando ela saiu dos meus ombros e colocou os dois braços em volta de mim por trás. Seu aperto era firme; ela estava usando muito de sua força para eu não escapar.
“Droga Lefi, você está me envergonhando. Você poderia guardar os carinhos para quando estivermos a sós?”
“Envergonhando? Nós já não tomamos banho juntos? O que mais há para se envergonhar?”
Lefi materializou suas asas e trouxe o trenó e eu de volta ao topo da colina.
“Sabe de uma coisa? Tudo bem, vamos lá. Eu amo passeios emocionantes, e a colina nem é tão alta assim. Vou acabar gostando muito disso, independentemente de quão rápido você me faça ir.”
“E o que, precisamente, fez você pensar que usaria a colina? Em vez disso, estarei preparando uma pista especial, projetada inteiramente para o seu bem.”
“Espere o que!?”
“Você me deu um tratamento especial. É justo que eu retribua, não é?”
O chão começou a tremer quando o dragão supremo desenhou uma linha horizontal no ar com um de seus braços.
“Que diabos é isso!?”
Uma estrutura glacial maciça contendo torções, voltas, voltas e mergulhos verticais emergiu da terra. Era uma verdadeira pista de montanha-russa, que até vinha equipada com grades de proteção que impediam que qualquer ciclista em potencial caísse.
“Você realmente vai passar por tudo isso, Yuki? Uau! Você é tão legal!”
“Ufa… eu tenho que dizer, isso parece demais para o velho eu aguentar.”
“Que feitiço intrincado. Eu quase não posso acreditar que ela levou apenas um segundo para criar uma trilha tão grande.”
A galera do amendoim começou a comentar como se toda essa provação não fosse da conta deles.
“Essa coisa está fora de escala, não importa como você olhe para ela! Como diabos um trenó deveria chegar até o fim!?”
“Não se preocupe. Você sempre atendeu às minhas necessidades e me forneceu o cuidado que eu precisava. E agora que chegou a hora de retribuir, você pode confiar que farei o mesmo. Estarei acelerando você através do uso da magia do vento. Desnecessário dizer que sua velocidade ultrapassará em muito a velocidade que você me trouxe apenas momentos antes.
“Isso soa como uma ideia horrível, no entanto!?”
“Agora vá! E não esqueça sua determinação, pois você exigirá uma força de vontade semelhante à de um homem que enfrenta sua morte!”
“Isso não é algo que eu aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”
Lefi mesquinhamente começou a me acelerar com magia antes mesmo que eu pudesse terminar de expressar minhas queixas.
“Hahahaha!” Ela gargalhou. “Conheça minha ira! Sofra o peso do meu ressentimento!”
