Arco 1: Um olhar sobre a vida em uma Masmorra.
Capítulo 6: O Dragão Supremo se torna um Freeloader
Tradução: Tinky Winky
“Entendo.” A garota dragão assentiu em compreensão enquanto entrava na sala do trono. “Então você é um lorde demônio, e um recém-nascido para isso.”
A clara curiosidade em sua voz só foi enfatizada pela forma como seus olhos percorreram a sala do trono e examinaram cada canto e recanto escassamente decorado. Ela estava vestindo minha camiseta, mas era isso. Da mesma forma, eu também estava seminu. Se fosse o Japão, nós dois teríamos sido presos no local por indecência pública.
Para ser honesto, eu não tinha planejado trazê-la de volta para a masmorra. Eu não achei exatamente sábio para mim revelar que eu era um lorde demônio. Eu ainda não tinha ideia de como todas as outras raças percebiam a mim e à minha espécie; Eu estava preocupado que ela voltasse atrás em sua palavra e optasse por me destruir no momento em que descobrisse minha identidade. Como o menu só funcionava dentro dos limites da masmorra, meu plano original era voltar para casa e voltar para ela depois de recuperar uma barra de chocolate. Mas o dragão, sendo impaciente como estava, recusou-se a esperar e me importunou até que eu concordasse em deixá-la ir junto. Minha única escolha no assunto foi ceder aos seus caprichos e me curvar à sua vontade.
Felizmente, minhas preocupações eram desnecessárias. Eu estava pensando demais nas coisas. Sua opinião sobre mim parecia ter permanecido constante, embora eu fosse um lorde demônio. Ela não declarou de repente que era obrigada a me matar, nem proclamou que eu era uma ameaça para as raças. Em vez disso, ela apenas reconheceu que eu era o mestre da masmorra e seguiu em frente.
Eu adoraria continuar pensando e tirando conclusões, mas primeiro eu tinha que comprar algumas roupas para ela. Eu queria minha camisa de volta, e obviamente não podia simplesmente pegá-la e deixá-la nua. Eu tive que substituí-la por algo .
Espere, o Menu DP ainda tem roupas para meninas?
Para minha surpresa, a resposta a essa pergunta foi um firme sim. Na verdade, houve uma seleção inteira.
Caramba, isso é conveniente. Tenho que ter um cuidado redobrado com isso. Eu provavelmente vou acabar abusando e comendo todos os meus fundos se eu não for.
Na verdade, eu já tinha começado a fazer exatamente isso. Eu só tinha cerca de quinhentos pontos de masmorra restantes. Metade do DP com quem comecei tinha saído voando pela janela.
Isso, no entanto, não me impediu de comprar um conjunto completo de roupas para ela. Comprei para ela um vestido simples de uma peça, um par de sandálias combinando e um conjunto completo de roupas íntimas. Eu casualmente joguei os três itens, que me custaram 80, 60 e 30 DP respectivamente, para Leficios enquanto fazia uma pergunta a ela.
“Você poderia dizer?” Eu já tinha assumido que a garota dragão acabaria descobrindo que eu era um lorde demônio, mas eu esperava que isso levasse pelo menos um pouco mais do que apenas um olhar.
“Obrigada. Eu tinha esquecido como minha forma humana era suscetível ao frio,” ela disse enquanto pegava as roupas que eu comprei para ela. Ela começou a colocar imediatamente. Não parecia que ela estava se sentindo nem um pouco envergonhada, mas eu me virei e evitei olhar para ela de qualquer maneira. “Quanto à sua pergunta, a resposta é sim. Esta sala está cheia de um tipo de energia mágica exclusiva das masmorras. Você é seu único residente, e claramente consiste em apenas um único quarto. Um pouco de lógica elementar é o suficiente para determinar que você era um lorde demônio recém-nascido.”
Ela parou por um momento, deixando a sala completamente silenciosa, exceto pelo farfalhar de suas roupas.
Espere, ela acabou de dizer que existe um tipo específico de masmorra de energia mágica? Isso significa que provavelmente há outros tipos de energia mágica também, certo? Acho que uma das minhas estatísticas se chama magia, então isso significa que posso conjurá-la? Eu realmente preciso olhar para isso. Eu sempre quis tentar lançar um feitiço.
“Entendo, então a causa do seu advento está na masmorra. Você simplesmente apareceu neste local. Isso é muito mais compreensível. Agora compreendo a razão pela qual você estava vagando pelo meu território.”
“Er, espere, espere. Acho que você acabou de fazer um salto lógico que eu perdi totalmente. Você está fazendo parecer que demônios simplesmente aparecem do nada ou algo assim.”
“Eles fazem”, disse ela.
“Uhh… o quê?”
“É verdade que a maioria dos demônios tem pais. Alguns, no entanto, surgem por geração espontânea”, disse a menina dragão. Ela terminou de se trocar, então jogou minha camisa por cima do ombro enquanto falava. “Demônios aparecem em lugares com partículas mágicas altamente concentradas. Especificamente, eles são criados quando as partículas se reúnem em torno de uma espécie de núcleo.”
“Um núcleo?”
“A maioria dos núcleos são feitos de pedras mágicas, partículas mágicas cristalizadas. Eu não sei de suas circunstâncias, mas presumo que seu núcleo nasceu do poder que a masmorra gastou para convocá-lo. As partículas mágicas aqui são especialmente densas, então é bastante plausível uma conclusão.”
Cara, os demônios são estranhos. Quer dizer, eu sei que aconteceu comigo e tudo mais, mas tenho certeza que as coisas vivas normais não deveriam aparecer do nada.
“Além disso, devo admitir que estou impressionada com a elegância de sua masmorra,” disse a garota dragão. Eu me virei depois de colocar minha camisa, apenas para descobrir que ela estava basicamente apalpando a masmorra. Ela estava correndo suas pequenas mãos ao longo de tudo ao seu alcance.
“Por que você está impressionada? Não é assim que são as masmorras?”
“De jeito nenhum. Nenhuma das masmorras que destruí no meu tempo livre é qualificada para ser comparada com a sua. Não passavam de meras cavernas, decoradas com acessórios ocasionais sem brilho. Lembro-me apenas de um que diferia. Estava sob o controle de um tolo arrogante que não conhecia seus próprios limites. Sua masmorra era um castelo, decorado com muitos ornamentos espalhafatosos e de mau gosto.”
Heh, então até o Dragão Supremo acha essa masmorra impressionante? Porra, você é uma imobiliária bem gostosa, hein? Espere, ela acabou de dizer que destruiu masmorras em seu tempo livre? Puta merda. Eu estaria morto há muito tempo se não fosse por seu amor por doces.
A verdade é que eu estava errado. O dragão me informou que ela não tinha planejado realmente me matar. Embora ela pudesse ter acabado comigo com facilidade, ela não queria se incomodar. Seu objetivo era apenas me assustar o suficiente para me mandar correndo e me convencer a nunca mais invadir seu território novamente. Ela só teria me matado se eu permitisse que meu orgulho levasse a melhor sobre mim. Em outras palavras, ela só teria acabado comigo se eu me recusasse a recuar. Essa foi a razão pela qual ela falou comigo em vez de me esmagar instantaneamente de cima. Aparentemente, ela estava sentada lá contemplando o acordo que eu propus a ela não porque ela estava debatendo se ela queria ou não me matar, mas sim porque a caverna em que eu estava vivendo ficava dentro de seu território. Ela não estava muito disposta a abandoná-lo.
Eu tive muita sorte que ela tomou a decisão que ela fez. O núcleo da masmorra era mais ou menos meu segundo coração. Separar-me da caverna não era diferente de amarrar uma bomba-relógio no meu peito.
“Então, o que acabou acontecendo com o demônio com o castelo chique?”
“Ele se declarou o ser mais poderoso do mundo e me desafiou, então eu o reduzi a cinzas, castelo e tudo.”
Sim, eu imaginei. Que tipo de idiota decide desafiar o dragão mais forte do mundo? Isso é apenas pedir a morte. Por que ele achou que ganharia de qualquer maneira? Merda, na verdade estou super curioso. [1]
Aparentemente, minha curiosidade era óbvia e imediatamente aparente. Ver o olhar no meu rosto levou o dragão a suspirar antes de falar em tom exasperado.
“Demônios como você são poucos e distantes entre si. A maioria dos membros de sua raça acredita que a proeza de combate é o meio para todos os fins. Os demônios são conhecidos não apenas por lutarem entre si, mas também por desafiarem poderosos guerreiros de outras raças. O comportamento típico de um demônio é incômodo e desagradável.”
Acho que isso provavelmente significa que a maioria das outras raças realmente odeia demônios, afinal. Droga.
“Então, o que você está dizendo é que todos os demônios são mais ou menos músculos-cérebros?”
“Músculo-cérebros? Eu não ouvi o termo.”
“Os Músculo-cérebros são basicamente idiotas que pensam com os bíceps. A maioria deles acaba de ter mais músculos onde seus cérebros deveriam estar.”
“Entendo. A expressão é curiosa, mas adequada”, disse Leficios com um aceno de cabeça. “Mas sim, isso é correto. Demônios têm sido cérebros musculares nos últimos mil anos.”
“Os últimos mil anos…? Espere, você viveu por mais de mil anos!?”
“Sim. E essa é, em parte, a razão pela qual os humanos se referem a mim como um ser lendário.” A garota dragão inflou seu pequeno peito com orgulho.
Mil anos inteiros? Caramba, isso é tanto tempo que eu não consigo nem pensar nisso. Espere, por que ela é tão infantil se ela viveu por mil anos inteiros? Ela tem uma queda por doces para alguém que viveu tanto tempo.
“Ah sim, então aqui está o que você queria, Dragão.”
“Finalmente! Eu estive esperando!” O dragão imediatamente agarrou a barra de chocolate que eu lhe dei com ambas as mãos, desembrulhou-a e deu uma pequena mordida no topo. “Mmmmm! Que requintado! Adoro a suavidade do seu sabor!”
“Mmmmmmm!” Apesar.
“E eu preferiria que você não se referisse a mim como ‘Dragão’,” ela resmungou. “Meu nome é Leficios, e eu gostaria que você o usasse.”
“Lécios? Eh meio longo. Em vez disso, vou chamá-la de Lefi. Ah, e isso me lembra, eu sou Yuki.”
“L-Lefi!?”
“O que?”
“N-não se preocupe comigo. É só que eu nunca fui referida dessa maneira.”
“Ah… entendo.”
Lefi era um dragão ancestral. Ela vivera mais de mil anos. Ainda assim, não achei surpreendente que ninguém mais a tivesse chamado de “Lefi”. Ela era o lendário Dragão Supremo; ela não era o tipo de pessoa que você normalmente abordaria tão casualmente. Mas no que me dizia respeito, ela honestamente parecia meio que a filha de um parente ou algo assim, especificamente alguém que começou a ansiar pela idade adulta. Para mim, Lefi parecia o tipo de garota que se esforçava para tentar parecer mais velha do que realmente era.
A aura digna que ela exalava a princípio não estava em lugar algum. Há muito que se levantou e desapareceu.
“Mais uma vez, não se preocupe”, disse Lefi, casualmente. “Mais importante, gostaria de informar que tomei uma decisão: vou morar aqui a partir de agora.”
“Uh o quê?”
“Estou feliz por ter descoberto este lugar. Eu enjoei do meu poleiro. Não era o lugar mais confortável para se viver, nem o mais conveniente. Estou procurando um novo lugar para descansar minhas asas, e acredito que sua masmorra se encaixa na conta.”
“U-Uhhh… isso parece muito repentino…”
“Não posso ficar?”
A garota dragão começou a fazer beicinho.
“E-eu quero dizer, se mudar não deveria ser algo em que você passa mais tempo pensando?”
“Eu realmente não posso ficar…?”
Lefi se aproximou de mim e fez uma cara de cachorrinho enquanto olhava para mim. Lágrimas começaram a se acumular nos cantos de seus olhos.
“T-Tudo bem”, eu gaguejei.
“Esplêndido.” Lefi recuou e começou a sorrir no momento em que ela me fez concordar. “Fico feliz em ver que nossas vontades estão alinhadas.” Ela então começou a mordiscar alegremente sua barra de chocolate novamente, como se todo o evento nunca tivesse acontecido. Eu sabia que ela tinha me enganado e me feito de bobo, então acabei torcendo minha expressão em um sorriso irônico.
Para ser honesto, permitir que ela ficasse valeu a pena. Embora ela não parecesse nada mais do que uma jovem, ela era na verdade uma predadora de ponta, e não apenas uma local. Ela era uma das caçadoras mais poderosas deste mundo. Sua presença era suficiente para tornar a masmorra o mais segura possível.
Sim. Eu totalmente tomei a decisão mais lógica. Eu definitivamente não acabei concordando só porque eu achava que ela era fofa. Não, de jeito nenhum.
E assim, o Dragão Supremo acabou se tornando um dos residentes da minha masmorra. Especificamente, ela se tornou uma aproveitadora inútil.
NOTAS
A palavra Catalogo foi alterada para Menu.
Freeloader = Aproveitador.
[1] Referência de merda de Hyouka.
