Capítulo 39 – Faça uma Oferta. PARTE (1/4)
Tradutor: Tinky Winky | Revisão: Tinky Winky | Edição: Tinky Winky
“Os humanos que vivem em Hall Plain são separados em duas categorias principais. Existem os residentes originais de Hall Plain, e também os Jogadores que entraram em Hall Plain através da intervenção dos Anjos. No entanto, é um grande equívoco se você pensa que todos os Jogadores têm o mesmo pensamento. ”
“Eles … não são os mesmos?”
Hyun-Woo concordou com a pergunta de Han-Byul.
“Existem Jogadores que estão trabalhando duro para voltar à Terra e existem aqueles que se estabeleceram em Hall Plain. Para ser mais exato, eles estão se convertendo em verdadeiros moradores de Hall Plain. Hum… converter parece um pouco estranho. Simplificando, você pode pensar nelas como pessoas que se recusam a retornar à Terra. ”
Ele continuou falando, o que me fez pensar que estava com sede. Eu me perguntava o que ele diria a seguir, e minhas expectativas continuavam aumentando.
“Tenho certeza de que seu desejo de retornar à Terra é o mesmo dos membros do Clã Leões dourados. Estamos trabalhando duro enquanto conversamos para tentar encontrar pistas sobre como podemos retornar. No entanto, os Jogadores que se estabeleceram em Hall Plain são diferentes – eles gostariam de viver em Hall Plain para sempre. ”
“Não podemos simplesmente deixá-los para trás e nos reunir com aqueles que querem retornar à Terra?”
É uma ideia razoável, mas a realidade era dura. Hyun-Woo balançou a cabeça ao questionar Han-Byul.
“Para ser sincero, não podemos simplesmente separar os Jogadores. Hall Plain não é um playground. Isso é uma realidade, Hall Plain é um mundo real. Como resultado, situações complexas estão aparecendo e mais problemas estão surgindo. Há pessoas fazendo tudo ao seu alcance para tentar impedir-nos de voltar à Terra. ”
Ele estava falando sobre os Vagrants? Havia um clã conhecido como Brigada dos Assassinos. Embora não sejam um clã oficial, eles eram um dos clãs conhecidos que Hyun-Woo mencionou. Embora eles tivessem apenas 10 membros, eles eram um clã psicopata que sentia prazer em matar pessoas. Pelo que me lembro, eles foram criados logo após a recente Guerra da Aliança.
O momento do fim da Brigada dos Assassinatos foi especialmente intenso. Quando o País do Norte escalou montanhas e invadiu Atlanta (embora invadir talvez não fosse a palavra certa), a Brigada dos Assassinatos envaidecia a vida cotidiana – quando provocou acidentalmente um Jogador do Clã Presas vermelhas (dono da maior cidade da região). Sob a retaliação furiosa dos líderes do clã Woo Jung-Min e Seon Yoo-Woon, todos e cada um deles foram reprimidos.
“Para essas pessoas, se isso significasse alcançar seu objetivo, elas não hesitariam em matar seus próprios membros. Eu só queria avisar a todos que, além daqueles que desejam viver pacificamente em Hall Plain, também há pessoas perigosas.
A atmosfera ficou subitamente pesada. Do ponto de vista dos novos Jogadores, eles provavelmente acreditavam anteriormente que todos os seres humanos estavam do mesmo lado. O pensamento de que os Jogadores poderiam ser inimigos uns dos outros nunca passou pela cabeça deles. Claro, também havia Jogadores que tinham expressão apática – usuários como Park Dong-Gul. Eles já cometeram assassinato antes de chegarem a Hall Plain, ou tiveram que cometer assassinato durante o Rito de Passagem por razões desconhecidas …
“Esses Jogadores trabalham nas sombras para não serem pegos. Sua força é algo que não pode ser ignorada. Se tiverem uma chance, eles imediatamente sairão das sombras a qualquer momento. Moça, você pediu o verdadeiro motivo da Academia? Esta é a nossa resposta.
Ele olhou silenciosamente para Han Byul por um momento antes de continuar.
“Os novos Jogadores que recentemente foram aprovados no Rito de Passagem provavelmente serão seus principais alvos. Eles tentarão ser seus amigos e vão realizar seus desejos. Na Academia dos Jogadores, ensinaremos aos novos Jogadores sobre como se proteger e a outros e ensinaremos sobre aqueles com más intenções. A Academia é um instituto que serve de base onde fornecemos treinamento para que possamos nos unir e nos opor às pessoas com más intenções. Por esse motivo, concordamos com os Anjos e recomendamos entrar na Academia primeiro. Vocês, novos Jogadores, não têm nada a perder com isso. ”
No final, Hyun-Woo queria que nos juntássemos. Nós, Jogadores veteranos, protegeremos vocês dos novos Jogadores perigosos e ajudaremos vocês a se adaptarem ao Hall Plain. Com nossa ajuda, vocês poderão crescer e, eventualmente, se tornarem qualificados o suficiente para se protegerem. Um Jogador que experimenta esse crescimento se tornará valioso para a cidade e o país.
Han-Byul sentou-se depois de ouvir a resposta satisfatória. Vendo que o resto dos novos Jogadores também parecia concordar, eles provavelmente simpatizavam com Hyun-Woo. Exceto por uma pessoa. Exceto eu. Claro, tudo o que ele disse era verdade, e não havia nada de errado com sua explicação. Desde que eu queria entrar na Academia desde o início, não tive nenhum problema. No entanto, ele falhou em dizer toda a verdade.
Se considerarmos a fonte da primeira Guerra da Aliança, sua diatribe era irrelevante porque ele deixou de fora todas as partes importantes. O Clã dos Leões dourados havia contribuído muito para a causa da guerra. Pensar que ele ainda podia falar assim … me fez sentir muito desconfortável.
Eles estavam trabalhando duro para colocar os Vagrants em uma situação ruim. Os Vagrants não eram chamados de Vagrants sem motivo. Havia pessoas que eram extremas e queriam pôsteres em cada cidade. Eles não foram bem-vindos em nenhuma cidade – pelo menos, não no país do norte.
Eu queria fazer uma pergunta a Hyun-Woo: Em última análise, vocês não são iguais aos Vagrants? Claro, eu não estava do mesmo lado que os Vagrants. Não achei que os dois grupos fossem diferentes, porque ambos queriam proteger o poder que tinham atualmente, enquanto tiravam o poder dos outros.
Houve um tempo em que o Clã dos Leões dourados assumiu Atlanta depois de vencer por um triz no Hall Plain. No entanto, outros clãs estavam esperando, esperando a chance de aparecer. Quando isso aconteceu, os outros clãs se uniram e, com o apoio de outros países, conseguiram tomar Atlanta por si mesmos.
Há um ditado famoso em Hall Plain: Jogadores que se entendem se reúnem e formam um clã; clãs que compartilham um mesmo inimigo se unem e formam uma aliança. Isso significa que, no final, sejam eles Vagrants ou Clansmens, cada um lutará quando necessário. Ouvi-lo cobrir esse fato me deixou com raiva. Mesmo que não fosse algo que os novos Jogadores precisassem saber, para mim as palavras que ele soltou eram pura bobagem.
Depois de acalmar minha raiva, vi Han-Byul se sentar novamente. Parecia que ela havia concordado um pouco com as palavras dele. Não havia nada que pudesse ser feito. Se você ainda não experimentou como Hall Plain progredirá no futuro, todas as palavras de Hyun-Woo pareciam válidas. Ele virou a cabeça para o centro do palco e soltou um suspiro de alívio, provavelmente pela estreita convesa com a pergunta inesperada.
“Não achei que demoraria tanto tempo para responder a algumas perguntas. Vejo que alguns de vocês parecem bem cansados … acho que é melhor terminar aqui. Eu recomendo descansar pelo resto de hoje. O treinamento começa amanhã. Os guias os levarão aos seus dormitórios.
Mais uma vez ele se virou para Yoo-Bin e ordenou: “Pare a magia de amplificação de voz”. Depois, ele se virou para os Jogadores ao seu lado e emitiu alguns comandos. Os Jogadores então caminharam em nossa direção quando Hyun-Woo desceu do palco.
Quando desceu o último degrau, olhou em volta para um grupo de usuários pelas escadas. Foi apenas por um momento, mas eu vi Hyun-Woo olhar para Han-Byul. Os olhos dele mostraram um indício de profundo interesse nela. Olhei rapidamente para Han-Byul e os vi trocarem contato visual. Naquele momento … eu me senti muito desconfortável.
Embora muitos Jogadores desejassem se juntar a um clã grande, a maioria se unia a um clã pequeno, já que os grandes só procuravam aqueles com potencial. Juntar-se ao clã que representava uma cidade grande era um privilégio; um que era tentador e difícil de recusar.
Eu acreditava que Hyun-Woo estava interessado em Han-Byul porque ele via potencial nela. E eu – eu não tinha muita certeza do porquê -, mas eu tinha um forte pressentimento de que Han-Byul poderia aceitar a oferta do Clã Leões dourados.
Quando chegamos à academia, o céu já estava escuro. Os dormitórios foram divididos de acordo com as classes e podiam acomodar satisfatoriamente até 8 pessoas. An Hyun percebeu isso e rapidamente se moveu para ficar ao meu lado. Acabamos no mesmo dormitório.
As camas tinham apenas um colchão e dois cobertores cada. Pode-se dizer que o dormitório estava em más condições e bastante gasto. Os que o viram pela primeira vez reclamaram, mas os Jogadores que estavam acostumados a isso não disseram nada e foram dormir diretamente. O sistema da Academia dos Jogadores era como o dos militares.
Com um sorriso suspeito, o instrutor nos disse que estávamos um pouco livres por hoje. (Assim que ouvi suas palavras, pedi um cigarro. Ele me deu um sem dizer uma palavra). Os outros, no entanto, foram dormir imediatamente, apesar de suas palavras.
An Hyun deitou ao meu lado e adormeceu rapidamente, mas isso me deixou desconfortável. Eu observei o rosto dele. Ele provavelmente estava sonhando, enquanto batia nos lábios. Ele estava sonhando em comer alguma coisa? Eu sorri e pensei em como ele era despreocupado.
A Academia dos Jogadores no País do Norte é amplamente conhecida por ser o país com o treinamento mais brutal. Emprega um número inimaginável de métodos de treinamento. 13 semanas de treinamento ficam mais difíceis à medida que avançam.
“…”
Eu estava ficando frustrado. Soltei outro suspiro profundo. Fiquei imaginando qual era a fonte do meu desconforto quando um pensamento surgiu na minha cabeça. A cena de Hyun-Woo e Han-Byul se olhando começou a tocar uma e outra vez na minha cabeça.
Tentei afastar o pensamento e adormecer, mas quanto mais tentava afastá-lo, mais complicados meus pensamentos se tornavam. Depois de jogar e me virar por um tempo, sentei-me. Coloquei os chinelos no chão e abri a porta do dormitório. O ar frio que passava pelo corredor escuro esfriou meu corpo. Eu gostei do ar frio no momento antes de tirar o cigarro do bolso e colocá-lo entre os lábios.
Olhei em volta para ter certeza de que ninguém estava ao meu redor. Enviei uma pequena quantidade de minha mana para a minha mão. Fwoosh. Junto com o som, as chamas nasceram e acenderam a ponta do cigarro e desapareceram rapidamente. Eu respirei fundo.
Suspiro.
Os dormitórios masculino e feminino estavam em dois edifícios diferentes. Surpreendentemente, Han Byul foi classificada no grupo Conjuradores de Feitiços. Como o nível de mana dela era bem alto, eu conseguia entender. Meu clã anterior, o Clã de Rua, era do grupo de combate a curto alcance. Verdade seja dita, eu estava me sentindo um pouco decepcionado.
Eu entrei no grupo de An Hyun porque tínhamos o mesmo objetivo e eles seriam úteis no futuro. Mesmo agora, meu objetivo não mudou. Meus pensamentos, no entanto, mudaram. Reconheço o fato de Han-Byul ser especial em comparação com os outros, mas não achei que fosse tão influenciado pela possibilidade de perdê-la.
Eu estava começando a gostar dela? Ou talvez … Amor? Eu balancei minha cabeça com o pensamento sem sentido. As cinzas quebradas caíram lentamente no ar com o movimento.
Eu sou quem me conhece melhor. Além disso, eu me conhecia muito bem. Com a minha personalidade, era impossível me apaixonar por alguém depois de apenas uma semana. Naquele momento, percebi a verdade. Por que fiquei decepcionado por ela ser uma Conjuradora de feitiços?
No momento em que a conheci durante todo o Rito de Passagem, ela me lembrou uma mulher. A mulher era uma dos Jogadores que eu costumava seguir. Eu pensei … que eu vi Han So-Young dentro de Kim Han-Byul. Eu pensei … quando um sentimento de amargura começou a me encher. Eu me senti patético por contemplar um assunto tão irrelevante …
Larguei o cigarro no chão, pisei nele e continuei andando. Havia muitas coisas que eu tinha que fazer e muitas coisas que eu tinha que pensar. Eu tive que me lembrar de parar de ter pensamentos e foco irrelevantes.
Eu ainda não conseguia adormecer, mas decidi adormecer à força. Eu até pensei em me desmaiar quando abri a porta silenciosamente e voltei para o quarto.
===== Nota do tradutor =====
- O que estão achando? Comentem ai em baixo!
Informações:
Vagrants – Vagabundos
Clansmens – Membros do mesmo clã
Playground é uma área ao ar livre / área de recreação / São especialmente planejadas para o entretenimento.
