Capítulo 163 – O Herói, Leva para a Guilda dos Aventureiros (1)
Tradutor: Thyros
“Ow, droga, estou me sentindo meio merda…”
Ao contrário da minha consciência subitamente despertada, o despertar me deu uma sensação desagradável, como se uma minhoca estivesse girando pelos fundos da minha boca.
Toda vez que a vingança se aproxima, as memórias do passado que são exibidas nos sonhos retocam as feridas tanto que elas são meticulosamente reconstituídas.
O sol da manhã entrando no quarto está iluminando bem claro. Contudo, Mai e Yuuto ainda estão dormindo feito pedras em suas camas.
“Fuehehe, cabeça no colo… do onii-sama…” (NT: Eu não chequei raw, algo que deveria fazer, mas parando para pensar, se ela fica no “dear brother” em inglês, deve ser onii-sama…)
“Hmm… latas de sardinhas, latas de sardinhas estão atacando…”
E aqui eu pensei que isso eram respostas, acabou sendo um monte de baboseira sonambula.
“Apesar que, tinha um propósito real para pesar na mente dela.”
Eu tirei o cabelo da cara dormindo da minha imouto que estava com um rosto feliz.
“Eu realmente pensei que você não quebraria tão fácil porque você não é fraca assim, mas… você não está sendo resiliente demais?”
Os dois, lá no mundo original onde a morte humana não é típica, eles cruzaram seus limites não com a mentalidade de 『eu tenho que fazer isso』, mas de 『eu quero fazer isso』.
Contudo, mesmo que eles possuam o espírito para matar seus oponentes, a transformação de intenção assassina selvagem direcionada neles irá enrijecer seus corpos. O único jeito para eles se acostumarem à sede de sangue é continuar imergindo seus corpos nela.
No meu tempo, eu fui jogado em combate mortal sem saber o medo da morte ou tendo a resolução para matar, então me levou um bom tempo para me acostumar à lutar valendo minha vida. Eu tremi no meu futon todo dia, incapaz de dormir.
“Comparado com isso, eles são”
Devo chamar isso de impudente, ou despreocupado.
“… Ainda, eu acho que vocês tiveram sono o suficiente.”
“”!!!””
No que eu ergui minha sede de sangue um tiquinho e direcionei ela para eles, os dois saltaram em resposta, acordaram e olharam ao redor.
“Yo, dorminhocos.”
“… Onii-sama, se você vai se rastejar para minha cama, é melhor que você faça isso quando nós estivermos sozinhos.” (NT: Tinha algo no Japão chamado “yobai”, que significa “rastejo noturno”, que consistia em homens solteiros indo até os quartos de mulheres solteiras de noite e declarava o que queria fazer – se ela aceitasse, dormiam juntos e depois ele ia embora de manhã; se recusasse o cara ia embora)
“Bom dia, mas, esse método de acordar alguém, é ruim para o coração… mesmo quando ele me ajudou à escapar daquele enxame de latas de sardinha.”
Colocando de forma simples, os dois acalmaram suas tensões quando me viram.
Quando eu penso sobre como, se eu tivesse feito o mesmo no primeiro dia, eles teriam continuado dormindo como se não fosse problema de ninguém, eu só posso dizer que trancar eles naquela dungeon valeu bem a pena.
Contudo…
“Trinta pontos. Suas reações foram lentas, vocês devem abrir seus olhos antes mesmo de serem atingidos pela sede de sangue. Suas respostas depois disso também foram ruins. Se vocês tem toda essa folga para olharem ao redor para achar a fonte da sede de sangue, então a primeira coisa que vocês devem fazer é sair. Não fazer nada depois de perceber sede de sangue mirada em vocês, vocês estavam querendo abandonar suas cabeças? Vocês são estúpidos assim? Ou talvez sejam apenas tapados?”
Enquanto ria, eu disse na lata sem me conter.
“Sob, onii, onii-sama, é duro demais…”
“Ah, ahaha, ele realmente está jogando mais lenha na fogueira, não está…”
“Dizer tudo isso não vai bastar… vejamos, sim, que tal eu desenhar nas suas testas se vocês falharem da próxima vez. Vocês terão isso por meio dia, só para saberem.”
Eu suspirei para os dois que haviam franzido suas caras.
(Bem, tudo que falta agora, é só jogar eles no campo de batalha, e eles provavelmente apenas ganharão experiência sozinhos. Deve ser o lugar perfeito para eles, também.)
Se as iscas conjuradas fizerem bem seu trabalho, nós seremos arrastados para o campo de batalha em breve.
Se a área inteira for cercada por intenções assassinas, os sentidos da pessoa inevitavelmente melhorarão.
Instinto lhe ensina como expor seus sentidos.
“Vamos lá, nós vamos jogar mais iscas para usar como precaução, então pareçam vivos. Depois disso, nós também faremos preparativos pra fatiar bacana os peixes que nós pegamos, então vocês não podem se dar o luxo de serem preguiçosos.”
No que eu bati minhas mãos uma contra a outra, os dois começaram a se mover lentamente.
Para poder pegar os peixes que estão sendo atraídos pela isca espalhada, vamos jogar algumas iscas de pesca que valem a pena serem mordidas.
☆
“Loja Gugauga, Rolinhos Grelhados de Grama-Neve-Lua de Papau… como esperado, tão estilo de fantasia, eu não consigo descobrir que tipo de loja é só pelo seu nome.”
“Isso é verdade, apesar de parecer uma loja de varejo, e o fato que eu entendo mesmo sem poder ler isso, é meio estranho…”
“Whoa, vocês estão dizendo a mesma coisa que vocês disseram no primeiro dia.”
Quando nós estávamos andando junto dos pedestres, Mai e Yuuto falaram essa mesma frase no primeiro dia deles.
“Eh, sério? Parece que as memórias depois disso foram intensas demais…”
“Eu, por outro lado, me lembro direito, onii-sama. Eu acredito que eu disse isso daquela vez também, que todo estande está faltando com a administração apropriada de higiene. Que, isso faz alguém pensar que está contaminado com bactérias ruins, e que tem muitos estandes brincando de casinha, sem consciência do dinheiro que eles recebem.”
“… Qual é, qual é, não diga algo assim. Isso é obstrução de vendas, obstrução de vendas, você vai ser marcada se continuar com isso, cara imouto.”
Bem, apesar que eu entendo o que você está tentando dizer.
Não tem um conceito de administração de higiene nos estandes de comida deste mundo. Dependendo do lugar, tem lojas que simplesmente adicionam ingredientes para o resto de sopa do dia anterior e vendem como está.
Ingredientes que caem no chão são usados como estão depois de serem lavados com água, e ingredientes que estão levemente vencidos são misturados juntos e usados. (NT: Ou seja, é como aqueles botecos de esquina com salgados suspeitos)
A maioria desses lugares pensam que, enquanto eles enfiarem algumas ervas culinárias nisso, tudo está bem, tem alguns estandes assim que, se você não prestar atenção para ter certeza que foi tudo feito direito, você vai pagar caro por isso.
“Tem na realidade alguns estandes que são de boa, sabe. E também, carne de monstro, por exemplo, é difícil de apodrecer porque ainda contém poder mágico.”
Por outro lado, também pode ser dito que, essa é a razão pela qual o conceito de administração de higiene não está tendo muito progresso.
Enquanto dava para os dois uma explicação que, até onde me cabe, é o negócio todo, eu olhei para os estandes alinhados numa fila.
(Como eu havia esperado, tem um monte de soldados. Parece não ter discrepância na informação.)
Enquanto ria na minha mente, nós andamos pela cidade e finalmente chegamos, na guilda dos aventureiros.
“Olhando para ela de novo, como eu pensei, este prédio em particular é consideravelmente maior que o resto.”
Yuuto disse assim, enquanto olhava para o prédio.
A guilda dos aventureiros nesta cidade tem uma estrutura mais elegante comparada com a guilda dos aventureiros em outras cidades do mesmo tamanho.
Porque tem uma dungeon de alta dificuldade, a circulação de ouro na guilda será muito boa devido aos materiais das feras demoníacas.
“… Eu me sinto um pouco deprimido quando eu penso que, eu tenho que ouvir a encheção daquela piranha rude.”
No primeiro dia visitando esta cidade, eu visitei esta guilda para registrar eles como aventureiros.
Mai parecia lembrar a atitude da recepcionista daquela vez, e franziu sua cara.
“Nesse caso, vamos vender rapidamente nossos materiais caçados e sair daqui. A guilda dos aventureiros não é um lugar para fazer muita hora.”
Afinal, a Guilda dos Aventureiros é uma mina de tesouro de flags problemáticas. Simplesmente estar ali apenas atrai problemas inesperados.
Eu já estou sentindo que eu estou tentando criar um evento imbecil ao vir aqui assim para exibir a isca, do jeito que está. Então por favor, me deixe fora de quaisquer problemas inesperados.
Bem, seria legal se mais pessoas do que o suficiente aparecessem para o evento, mas isso seria impossível com a situação atual.
A porta que foi empurrada se abriu com um leve rangido.
(… Como eu pensei, não tem pessoas o suficiente.)
Dentro do prédio, que tinha a mesma atmosfera levemente arenosa do que lá fora, em conflito com a larga estrutura, haviam poucas pessoas dentro.
Eu não posso dizer que é uma recessão, mas parece que não tem muitas pessoas no período de tempo antes e após a troca de missões.
Eu acho que é inevitável. A razão sendo, todos os grupos de aventureiros famosos e os grupos poderosos foram trazidos para a guerra, os que sobraram na guilda agora são aqueles que não são nenhum desses, se eu fosse colocar isso de um jeito ruim, são os aventureiros sem esperança de avançarem.
É provavelmente por isso que a atmosfera parece de algum modo abatida.
Parece estar afetando não apenas os aventureiros, mas também os membros da equipe que estão sentados na recepção da guilda.
“Certo, 『Subjugação de Goblins, 10 contas』, confirmação da contagem de subjugação completa. Aqui, o dinheiro da recompensa.”
O som de algumas moedas de prata.
Ela não as jogou exatamente, mas o jeito que ela largou elas, era uma verdadeira manifestação da sua falta de motivação.
“Vamos lá, Johanna-chan, não seja tão fria. Mais importantemente, tem sido perigoso ultimamente, devo lhe escoltar para sua casa hoje a noite?”
“Por favor limite suas piadas em apenas sua cara? Se nós passarmos o dia inteiro por causa de alguma mera subjugação de goblins, não será justo comigo. No mínimo, suba até o ranque B, então você pode tentar de novo. Próxima pessoa, por favor.”
“Tsk, tanto faz, acho que vou apenas me arrumar alguma cerveja barata e ir pra cama.”
Parecia que o aventureiro que foi friamente colocado em seu lugar agora mesmo, estava apenas testando sua sorte, e depois de balançar sua cabeça levemente sem fazer um alvoroço ou ficar persistente, seguiu para o bar local chamado de refeitório.
“Vamos lá?”
Mesmo quando não estava tão animado, tinha uma pequena fila diante da recepcionista da guilda.
Nós nos juntamos no fim da fila.
『Ei, oy, lá, olhe lá』 『Mn? … Sem chance, não me diga que é o cara de que você falou mais cedo? Aquela era só sua história de pescador de costume, né?』 『Estou te falando que não, dessa vez é verdade!』 『Até parece, não tem como raios isso poder ser…』
Vozes cochichando podiam ser ouvidas.
Aparentemente, como pretendido, nossos boatos parecem estar se espalhando apesar de serem meio céticos.
Eventualmente, a fila foi reduzida, e chegou na nossa vez.
“Minha nossa, vocês são…”
Olhando para nossa cara, a recepcionista falou isso.
Quando Mai e Yuuto vieram para se registrarem como aventureiros, esta recepcionista foi quem estava encarregada daquela vez também. Eu achei que ela teria esquecido deles por ora, mas pelo jeito que ela reagiu, eu estava por sua vez surpreso porque parecia que ela ainda tinha algumas lembranças.
Mas isso também não durou muito, no que a recepcionista falou como se ela tivesse perdido o interesse.
“Então, vocês vieram para aceitar missões? Ainda, eu estou surpresa que vocês ainda estão vivos.”
Eu ouvi o som de uma língua estalando, tsk, atrás de mim. Qual é, cara imouto.
Siga o exemplo do Yuuto que está apenas aguentando expressando um sorriso forçado.
(Apesar que, eu entendo de onde você está vindo…)
Isso me fez recordar a hora do registro deles, a atitude dela lá também foi plenamente ruim.
『Registro de aventureiros? Você é, uh, ranque D de grupo, ranque E individual? Ah-, sim, sim』 『Então, você gostaria de registrar os dois ali como aventureiros novos. Hmm』 『Passe para Dungeon por Ranque de Grupo? Com licença, mas a ranque C, Minnalis-san, bem como a ranque C Shuria-san, que são membros colegas registradas, não estão lhe acompanhando?』 『Você está registrado como o líder, então eu posso emitir um certificado, mas…』 『Sò para ter certeza, você quer o passe para você e os membros recém registrados atrás de você, certo?』 『Os dois no fundo, só para confirmar, vocês não estão sendo forçados à prosseguir com isso, né?』 『Só para você saber, se vocês morrerem por serem inconsequentes, não haverá um seguro da guilda』
A recepcionista falou comigo do começo ao fim, enquanto olhava para mim com olhos suspeitos.
(… Ela deve ter me achado sendo algum tipo de vagabundo parasita que estava se aproveitando delas… bem, eu acho que é minha culpa por ter evitado a guilda até agora por causa do meu padrão de pensamento dela ser uma mina de tesouros de flags problemáticas.)
A atitude dela dali em diante se tornou despreocupada e bruta, e nós deixamos a guilda com uma expressão espantada e besta.
Ela deve ter pensado que eu aprenderia alguma experiência dolorosa por não saber qual o meu lugar. E então, por quase meio mês, nós continuamos mergulhando fundo na dungeon e não retornamos para a cidade.
Ela deve ter achado que nós morremos na dungeon.
“Então? Você desistiu de atacar a dungeon que não combina com seu status? Pelo que eu vejo, você ainda está inteiro, parece que você tem uma sorte dos infernos, Primeira coisa a se fazer, é construir uma fundação sólida.”
(… Ela não é realmente uma pessoa ruim, mas)
“Inconsequência é um privilégio dos aventureiros, é algo que você só pode dizer se você estiver vivo…”
O conteúdo do sermão que continua e continua, não contém particularmente nada de diferente.
Contudo…
“… Sua atitude é muito ingênua.”
se você vai ir até este ponto enquanto me esnoba com palavras, nem eu posso permanecer silente.
Trazendo os tópicos sobre Minnalis e Shuria, por quem eu estou preocupado pra caramba sobre, sacudindo minhas emoções quando a vingança está à vista, mesmo que eu entenda bem pra caramba que eu não tenho muita folga.
『Eu sabia que é um boato falso, afinal. Você ouviu isso? Ele é só um ranque E』 『Fale sobre um novato』 『Is, isso não pode estar certo…』 『Huh, como eu pensei, então é uma mentira, só para que você saiba, eu nunca acreditei nisso』
Olhando para a situação, os aventureiros ao nosso redor começaram a duvidar dos boatos que nós tínhamos espalhado.
(Será preocupante se eu deixar eles saírem com o mal entendido.)
“É, é, é, é, espera um minuto, espera um minuto. Eu não vim aqui hoje para ouvir essas fofocas inúteis.”
“Você ainda não aprendeu, aprendeu? Você devia escutar…”
Então eu decidi calar a tola cabeça dura que falava como uma desgraça de um modelo.
Garagogga, goroo, gotogotogotoo.
Uma larga quantidade de materiais de monstros caíram para fora da mala que foi desamarrada e deixada de ponta cabeça.
Presas de Grande Serpe, casaco de Fantasma Menor, membrana de asa de Víbora Voadora, espinho venenoso de Coelho Venenoso, olhos de Goblin Persona, palmas de Urso Madeira, escamas de Lâmia, juba de Leo de Chamas. (NT: O coelho em inglês ficou como “Poison Bisha Rabbit”, sendo que tem várias traduções para esse “bisha”, e o tradutor resolveu aguardar… eu não sei o que é, mas a 5ª série que habita em mim não me deixa nomear o coelho com isso)
Partes de corpo como prova de subjugações de monstros se empilharam como uma montanha.
E a cereja do bolo era uma gema que estava presa na testa de um Dragão Imperador que surgiu quando eu estava incessantemente mandando os dragões de atributo para casa.
Como no caso de quando eu matei os dragões de atributo, as pedras de mana e materiais desapareceram juntos, mas por alguma razão, somente esta gema permaneceu.
“”””………””””
Perdidos, embasbacados, abatidos.
“Então agora, posso pedir pela venda desses materiais?”
Minha voz ressoou bem bacana naquele lugar que caiu em silêncio total.
