Capítulo 63 – O Herói Abusa Verbalmente de um Grande Estrategista Não-Relacionado (3)

“Nn, Mai, eu te falei para parar de tentar ocupar minha cama…”
“Do que você está falando enquanto dorme, sua anta!” (NT: Eu não acho que ela teria a finesse de falar “tolo” agora, né?)
“Guh, isso dói. Para de me bater.”

Um impacto súbito no topo de minha cabeça trouxe claridade aos meus pensamentos ofuscados. Eu me lembrei de como as pessoas cuidam de uma TV antiga quando ela não funciona direito, o que é um pouco desagradável.

No que eu lentamente me levantei, o sonho que eu estive assistindo até um momento atrás gradualmente sumiu como se estivesse sendo engolido por uma névoa.

Ainda assim, tinha apenas uma coisa que eu não podia esquecer, eu não lembro do contexto exato, mas eu tenho certeza que era uma das memórias sobre os tempos ordinários que eu passei com minha família.

“Isso é porque você me disse para não usar magia.”
“Só me acorde me sacudindo normalmente, sua mulher violenta!”
“O que você disse!”

Eu estou cuspindo palavras furiosas como que para levar embora o clima sentimental que estava me tomando, e com esta troca que se repete quase toda vez, eu reiniciei minha cabeça.

“Vamo’ lá, comida, comida.”
“Eu sei, sossega.”

A própria culpada que usou uma surra para me acordar foi para a mesa imediatamente e parecia estar aguardando pela comida ficar pronta.

Era devido ao raciocínio que “será mais delicioso assim do que comer enquanto sentada no chão”, então a ruiva estava criando uma mesa e uma cadeira toda vez usando magia.

Dentro de uma dungeon, objetos produzidos por magia se desconstroem sozinhos depois de um tempo. Então normalmente ninguém gastaria seu poder mágico em algo assim, mas parece que a ruiva tinha confiança em suas reservas de MP e não ligava nem um pouco para isso.

“Eu gostaria da carne daquele 「Javali Grato」 para hoje também.”
“De novo? Bem, ainda tem bastante carne sobrando, então está tudo bem, mas você não se cansa disso?”

A ruiva era verdadeiramente uma garota com um buraco negro no lugar do estômago. Além de ter cinco refeições por dia, a quantidade que ela estava comendo toda vez era maior do que eu comia, apesar de eu ser um homem.

Ela está completamente ignorando a lei de conservação de massa, não está?

“A carne do 「Orc Preto」 não era ruim, mas eu posso comer algo desse nível em qualquer outro lugar. Neste momento, nós devemos retornar pelo que nós começamos.”

A ruiva lambeu seus lábios.

“Ah, faça aquela sopa com gosto de tomate, vai logo.”
“É, é, claro. Mesmo que eu diga isso, não é como se isso fosse ficar pronto mais rápido se eu tentasse mais duro.”

Parece que o povo neste mundo também batem com suas mãos na mesa de novo e de novo quando eles tentam fazer alguém acelerar a refeição.

Depois de um tempo, a comida está pronta e a ruiva começou a devorar ela gananciosamente.

Mesmo quando a aparência, caráter, aura e tudo sobre ela era diferente, ela de algum modo me lembrou de minha irmãzinha.

“A propósito, como você caiu na floresta, significa que você estava viajando? Como você viajou sozinha com essas habilidades de culinária? Completamente em rações de emergência?”
“Mm… há muito que eu gostaria de dizer, mas não é como se eu estivesse viajando sozinha. Neste momento, ela deve estar morrendo de preocupação. Eu sou bem amada.”
“Ah, quando você menciona isso, realmente não seria estranho que você tenha companheiros de viagem.”

Eu estou respondendo enquanto completamente ignoro a gabação estúpida dela.

“Umu, eu estava viajando juntas com minha irmã mais velha.”

(Irmã mais velha, huh. Entendo, então de certo modo, ela realmente era uma irmãzinha.)

Por dentro, eu acenei às palavras dela.

“Duas irmãs viajando sozinhas? Por que vocês fariam algo assim hoje em dia?”
“Isso é… bem, eu não ligo em te contar esse tanto, mas…”

Eu tinha quase certeza que se ela não quisesse falar sobre isso, ela simplesmente recusaria imediatamente como quando eu perguntei sobre o nome dela, mas a ruiva violenta tomou uma postura curiosamente vaga.

“Prelúdios não combinam com você. Tem uma razão grande? Ah, talvez indo derrotar a Maou?”
“Derrotar a Maou? Pff, ahahahaha!!! Essa é uma boa piada! A melhor até agora! Kukuku!”

A ruiva continuou rindo alto como se ela tivesse ouvido algo muito engraçado.

“A razão para nossa viagem é… um segredo. Porque uma garota bonita tem que ter algum grau de mistério ao redor dela.”
“O que é isso, agora eu estou curioso. Você não disse que você não ligava em me contar?”
“Exatamente, mas ainda é um segredo.”

Enquanto ria, a ruiva esticou sua tigela vazia, claramente num bom humor.

“Outra porção.”
“Hey, o que aconteceu com todo aquele grau de mistério? Que tipo de estômago você tem? Você vai engordar, sabia?”
“Morra.”
“GYAa!? Hey! Você estava séria agora, não estava!”

Eu evadi por pouco a 「Bola de Vento」 que era quase duas vezes mais poderosa que o usual.

Eu senti um nível da seriedade dela pelo fato que ela usou 「Bola de Vento」 que tinha uma área de efeito que era difícil de ler ao invés das usuais 「Bola de Fogo」 ou 「Bola de Água」.

“Huh? O que você está dizendo? Ao falar para uma garota fofa que ela engordará, você obviamente ganharia uma pena de morte, seu retardado!”
“Nnm? Garota fofa? Onde? Tudo que eu posso ver é uma anã que tem 「desapontamento」 escrito por ela toda.”
“O que você disse!? Oh, sua pessoa cega!”

Com um monte de confusão e barulho, nós continuamos comendo nossa comida.

… Quando foi a última vez que eu tive uma refeição tão tumultuada?

Desde quando as refeições se tornaram uma simples ação mecânica.

(… Aah, entendo. Foi antes de eu vir para este mundo.)

A última memória de uma refeição barulhenta assim pertencia ao meu mundo original.

☆

Faz 6 dias desde que eu pulei uma escadaria numa cena de ação que deixaria até Jack*i Ch*n ficar pálido. (NT: Ah, direitos de imagem…)

Resumindo, a ruiva e eu estávamos ainda sendo forçados de volta para esta sala inicial.

Sem um relógio, é difícil de manter noção precisamente do tempo passado numa dungeon que constantemente mantém o mesmo nível de luminosidade, mas parece que com cada dia que se passa, a cor da fonte de água muda, então provavelmente foi por volta de 5 dias.

Se a água na fonte não tivesse uma característica assim, então a situação poderia ter ficado realmente feia devido à completa falta de noção de tempo.

Parece que você será forçosamente ejetado se você ficar parado na dungeon por meio ano, mas nesse ponto, você está fadado a ter alguns problemas mentais.

E então, nós estamos tendo outra tentativa pelo número que eu já perdi a conta.

“Okay, desta vez eu vou passar por tu–whaaaaa!”
“Ha ha ha, que otário! Desta vez eu–myowaaaaa!?”

Bem quando eu pensei que eu passei pelas armadilhas, subitamente um córrego de água estourou do lado direito e me lavou até o pitfall.

Eu ouvi a voz da ruiva rindo vindo atrás de mim no que eu dei uma pirueta engolido pelo córrego. Na minha visão apareceu a figura dela que estava tentando saltar por cima da torrente de água, apenas para ser atingida com rochas e entulho no momento seguinte.

Uma sensação flutuante momentânea que eu provei pela mesma quantidade de tentativas que nós fizemos.

Depois de ser atingido no estômago com aquela sensação 「whoom」, eu comecei a escorregar numa grande velocidade usualmente encontrada em algum tipo de atração num parque de diversões. Eu estou escorregando realmente bem, apesar que ao invés de 「escorregar」, dizer 「caindo」 seria mais preciso.

Eu sei que mesmo que eu fosse tentar resistir aqui, eu só teria algum tipo de experiência desagradável como ser coberto em óleo ou nocauteado ou levar cócegas.

Apesar do critério ser vago, mas se você tentasse escapar depois de 「cair na armadilha」, parecia acionar a regra de 「sem trapaça」.

“Woooa!! Duh.”  “Gyaa!!! Ptui, ptui!”

Depois de cair no chão pelo buraco estilo calha de barro, enquanto ainda encharcado, eu pousei de costas.

Ao meu lado, a ruiva coberta em areai estava tentando tirar a areia de sua boca.

“Droga, foi tão perto.”
“Wueeh, o interior da minha boca parece tão arenoso.”

Eu sacudi meu corpo, jogando água por toda parte, e a ruiva continuou se batendo, tentando se livrar da areia.

“Kuh, deveria ser minha vitória desta vez.”

A ruiva soltou em frustração.

Não tenho certeza de quem originalmente sugeriu isso, mas o primeiro a sair desta dungeon será o vencedor.

Claro, não tem como nós competirmos sem valer nada. Se por algum cenário muito improvável ela ganhar, eu ensinarei para ela o jeito secreto de cozinhar a carne do 「Javali Grato」 que o Oyaji me ensinou. E quando eu ganhar, ela me dirá a razão pela viagem dela que ela se recusou em revelar, dizendo que era um segredo.

Bem, julgando pelo comportamento dela, eu sinto que é mais provavelmente algum tipo de razão epicurista. (NT: Relacionado com epicurismo… resumindo, busca de prazer moderado para viver tranquilo.)

Esse sendo o caso, eu suspirei profundamente pela visão da ruiva que começou a bater o pé no chão por irritação.

Eu deixarei ela o mais agitada possível e terei minha risada. Eu não me esqueci de como ela me caçoou quando eu estava caindo.

“Do que você está falando depois de cair numa armadilha dessas. Minha nossa, ser capaz de falar suas próprias desilusões tão ousadamente é um talento por si só.”

“Cala boca, não foi você que caiu numa armadilha antes de mim!!”
“Você é mais burra, já que você conseguiu ser atingida por uma armadilha mesmo quando eu desarmei uma com meu corpo bem diante de você.”
“Já que você perdeu o foco e caiu numa armadilha que você podia evitar, você é muito mais burro!!! Um idiota realmente grande! Grande, grande idiota!!!”
“Você está comprando uma briga!?”
“Te levou tempo o suficiente para notar, seu besta!”

A ruiva que se levantou, subiu levemente no ar e mais uma vez partiu para desafiar a dungeon.

“Ah! Sua desgraça! Usar 「Voar」 não é justo!”
“Se culpe por ficar viajando!”

A ruiva voou em direção da escadaria usando um feitiço mágico para voar. Esse era o jeito certeiro dela de conquistas as escadas na entrada.

Eu também subi correndo as escadas num jeito já familiar estilo parkour.

Contudo, diferente da ruiva que voou numa linha reta, eu tinha que fazer um monte de movimentos em zigue-zague, então eu estava inevitavelmente um passo atrás dela em termos de velocidade.

“Tão devagar, fu fu fu.”
“Ah! Aquela cretina!!!”

A ruiva que estava voando acima deu uma olhada em minha direção e riu com uma expressão obscena que estava me mostrando seu caráter podre.

Alargando a distância inicial, a ruiva correu para a próxima zona de armadilhas na minha frente.

Parece que de agora em diante, magia com efeitos contínuos não funcionarão, então a ruiva estava prosseguindo enquanto cuidadosamente magia aqui e ali.

Contudo, mesmo se eu fosse tentar correr e passar ela forçosamente aqui, eu apenas acabarei acionando alguma outra armadilha.

(Não, isso na verdade pode ser conveniente.)

Eu estava prestes a ficar agitado pelo fato que eu estou ficando para trás, mas neste momento nossas posições estão invertidas de antes.

Em outras palavras, se a ruiva pular, será possível determinar a posição da armadilha.

Depois de testar muitas vezes, eu entendi que esta dungeon é apenas um labirinto, ele tem um monte de armadilhas que quase te ridicularizam, mas nenhuma delas tentam lhe matar diretamente.

Parece ser uma mistura entre um dos famosos programas de TV que eu gostava do meu mundo original e karakuri yashiki. (NT: Eu não tenho certeza de qual programa pode ser, mas chutaria os Batsu-Games do Gaki no Tsukai… ah, e karakuri yashiki é uma mansão cheia com mecanismos escondidos, que podem incluir, sem se limitar nisso, aqueles bonecos robôs, portas ocultas, armadilhas ou outros truques mecânicos…)

É senso comum que acionar uma armadilha numa dungeon pode ser fatal, mas a maioria das armadilhas que eu vi aqui até agora não ofereciam risco de vida. E depois de acionar uma armadilha, você acabará naquele pitfall estilo calha de barro combinado com o escorregador.

Independentemente, esta dungeon dificilmente pode ser descrita como honesta. Não, em primeiro lugar, que tipo de honestidade maldita eu esperei de uma dungeon.

Mesmo quando as armadilhas não eram letais, cada uma delas era maliciosa.

Por exemplo…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Ooh, grande baú adiante. O conteúdo é… Nuuaaaaaa!!”
“Você é uma idiota, não importa como você pense nisso, um baú bem no meio de um corredor só pode ser uma armadilha. Evite baús assim o máximo que você poder pa–thruaaaaaaaah!!!”

Som de rolagem.

“Então resumindo, deve estar tudo bem em andar na direção de um baú de tesouro, mas eu não devo tentar abrir ele? Se eu prosseguir assim então, hey? É outro truque?”
“Outra daquelas pinturas ridiculamente boas? Isto torna este sendo um caminho sem saída… Nn, este baú se move? Upa.”
“Ah, espera, não toque desnessaaaeeeeeeh!!”
“Uh, umu. Isso não é minha culpa… de qualquer forma, vamos subir esta escada de corda que acabou de cair aquiiiih, o que é isto… está escorregadio… estou caindo!?”

Som de rolagem.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

E assim, um momento decide tudo. E não tem nada além de armadilhas assim.

No começo, haviam apenas armadilhas que pareciam ser letais numa primeira vista, mas no que você passa elas, você é cumprimentado por uma quantia numerosa de armadilhas, como se elas estivessem simplesmente tentando te esmagar com a pura quantidade, sem ligar muito pela qualidade.

Além do mais, aquelas armadilhas mudam de posição toda vez.

“Nunyaaaaaa?!”
“Gugoaaaa!?”

Repetindo isso, a ruiva e eu estávamos escorregando pelo pitfall estilo calha de barro mais uma vez.

☆

Mais 4 dias se passaram.

“Fi, finalmente, nós chegamos até aqui.”
“Honestamente, o que há com esta dungeon, ela é perversa demais.”

Nós estávamos sendo cobertos em lama, óleo e um pó branco não identificado (algo como farinha?). Experienciando aquele escorregador de novo e de novo, nós continuamos repetindo a tática de tentativa e erro até que finalmente nós alcançamos este lugar.

Uma área entre uma zona de armadilha e outra zona de armadilha que podia ser chamado como um canto para repouso.

Um chão colorido em amarelo que nós havíamos visto várias vezes antes de alcançar este lugar, aparentemente, nenhuma armadilha foi instalada aqui.

Daqui, o caminho virou um lugar reto, e no fim tinha uma porta colorida com a mesma cor amarela que este lugar com uma placa zoando 「Parabéns!!! Esta é a saída?」 pendurada nela.

O caminho reto era um bem comprido, apesar das letras na placa serem bem enormes, se não fosse por este corpo melhorado, eu não seria capaz de ver elas como algo além de um pequeno ponto.

Eu não sei o comprimento exato, mas eu acho que é por volta de 800 metros.

“Hey, eu não me importo se você for na frente, sabia? Afinal, damas primeiro, já que eu sou um cavalheiro.”
“Não, não, é entre eu e você. Você não precisa ligar para algo assim. Já que colocar um homem adiante é o dever de uma mulher.”

Naquele momento, a ruiva e eu estávamos pensando a exata mesma coisa.

“Você só está tentando me usar como um sacrifício!!!”
“Você só está tentando me usar como um sacrifício!!!”

Um segurando o outro, nós, enquanto cerrávamos os dentes, não perdemos nem um único passo para o outro.

Esta passagem final conspícua obviamente estava lotada com armadilhas.

“O que há com esta ideia de usar uma frágil donzela como eu como uma bucha de canhão! Não é aqui onde um homem deve arriscar seu corpo e bravar o perigo!!!” (NT: A expressão em inglês, cannon fodder, significa literalmente “bucha de canhão”, e simboliza aquelas pessoas/coisas que só serviam para serem sacrificados para parar tiros de canhão… só por curiosidade, temos em português a expressão “boi de piranha” que tem o mesmo sentido)
“Eu não discrimino pessoas pelo gênero! E que maldita parte sua é uma 「frágil donzela」!!!”
“Olhe, eu sou delicada e fofa, certo?”
“Tãããããoooooo irritante pra caralho!!! Fazer um rosto 「fofo」 e colocar sua língua para fora assim só deixa isso esquisito! O que é isto? Algum novo ataque psicológico? De qualquer forma, você tem meu elogio!”
“Para não entender minha fofura, que sujeito verdadeiramente lamentoso. Mesmo quando meu pai não tinha nem chance contra isto.”
“Pai! Você massacrou a educação da sua filha!!! Olhe quão lamentável ela acabou ficando!!!”

(Espera, o que eu sequer estou fazendo!?)

Eu notei que eu estou sendo atraído em uma troca idiota de provocações.

Eu sinto como se repetir argumentos estúpidos enquanto preso nesta dungeon, minha idade mental caiu um pouco.

Não, este nível de zoeira era ordinário mesmo quando eu vivi como um estudante no meu mundo original.

É só que neste mundo, eu era um Herói e em algum lugar havia a Maou, os monstros e os bandidos que vieram atacando, e era necessário matar eles.

… Eu simplesmente não tinha tempo para isso.

“Hey, não adianta ficar discutindo assim. Que tal nós darmos uma trégua ao invés de nos cansarmos?”
“Bo, boa ideia. Vamos contar até três, no três nós soltamos a mão um do outro.”
“En, entendido. Três, certo?”
“Começando? Um, dois…”
“Espere um segundo, nós soltamos no 「ês」, parte do três? Ou depois dele?”
“Eeh? Bem, então na parte 「ês」.”
“Eu prefiro depois do 「ês」.”
“Então diga isso desde o começo!!! Isso sequer importa!!! Não, sério, importa!?”

Aah, que argumento sem sentido.

Depois de me acalmar eu me sinto espantosamente vazio.

É isso. É a mesma sensação de quando você está limpando a zona que você fez quando você estava zoando com seus amigos.

Quando fazia ela, devido ao humor e alta tensão, qualquer frase aleatória, qualquer ideia besta, soa genial. Mas quando você se lembra disso mais tarde, te dá uma sensação vazia que você quase gostaria de perguntar para você mesmo, 「você estava bêbado ou só é estúpido?」.

“Para mim já deu. Depois da parte 「ês」, okay? Vamos lá, um, dois, trê…”

Foi então.

“Mah!? Huh!?”

O chão sacudiu violentamente. Não, na verdade o chão afundou levemente.

Esta armadilha ativou com um timing desses como que se estivesse mirando por este momento.

Naquele instante, uma certa realização perfurou meu cérebro junto com a premonição ruim.

(Zonas amarelas eram seguras apenas de acordo com nossa experiência, elas não foram mencionadas de forma alguma naquele manual.)

Depois de afundar uma vez, o chão colorido em amarelo soltou todo o poder acumulado de uma vez e jogou eu e a ruiva na passagem, em direção da saída.

Na minha mente que estava infrutiferamente dando voltas, confusa pelo desenvolvimento inesperado, eu vagamente senti que alguém, em algum lugar, está dando uma boa risada, então, por ora, eu decidi gritar.

“De novo!? KOUMEEEEEEEEEEI!!!”