Capítulo 190
Horizonte da História (3)
A seguinte frase apareceu em Maneiras de Sobreviver.
「Os grandes demônios que vivem no “horizonte da história”. Não são Reis Demônios ou espécies demoníacas, são grandes demônios. São aqueles que odeiam os Dokkaebis tanto quanto procuram e anseiam por histórias.」
Sim, essa frase.
「Se você for expulso do cenário, só pode esperar pela misericórdia do Grande Demônio do Horizonte.」
A Quarta Parede deixou claro para mim, e eu não tinha nada a dizer. Olhei para o Grande Demônio do Horizonte.
Ele exalava uma impressão muito antiga. À primeira vista, parecia um mendigo, mas não era difícil reconhecê-los. Era porque todo Grande Demônio do Horizonte tinha um caroço grande na bochecha. Por causa disso, algumas pessoas o chamavam de “Caroçudo”.
Faíscas de luz apareceram no ar, e o caroçudo recuou um passo.
— Que incomum… Não consigo ver suas informações com os Olhos do Grande Demônio.
Havia um brilho amarelo nos olhos do caroçudo. Foi uma tentativa de desenterrar minhas informações pessoais.
Os Olhos do Grande Demônio. Anna Croft tinha os mesmos olhos do Caroçudo, o que era natural. Tenho certeza de que foi ele quem deu para ela as informações sobre os Olhos do Grande Demônio.
Os Grandes Demônios do Horizonte eram incomparavelmente perigosos em comparação com Bihyung. Eu seria comido se o subestimasse um pouco.
Demorei de propósito para falar. — Minhas informações não podem ser lidas pela profeta. Sua rede de informações não está um pouco atrasada?
O caroçudo franziu a testa como se seu ego tivesse sido ferido. — Você… sabia que eu estava vindo?
— Sim.
— Como?
— Você provavelmente veio para pegar isso.
Peguei o ovo de Dokkaebi. Os olhos do caroçudo tremeram, porque ele sabia o que esse ovo continha.
— A alma é minha. — Ao mesmo tempo, o caroço do grande demônio começou a inchar de um jeito ameaçador. — Enviei esta alma para aqui de outra dimensão paralela. Tenho a propriedade dela.
Ele deu um passo mais perto enquanto eu recuava.
— Do que você está falando?
— A alma deveria ter voltado para mim do Submundo… Você a interceptou. Espero que devolva a alma antes que seja tarde demais. —
— Devolver? Que conversa fiada é essa? Tem algum método para lidar com itens perdidos na Transmissão Estelar?
O caroçudo manteve distância enquanto olhava para o ovo com uma ganância intensa nos olhos.
Olhei para o ovo. A presença neste ovo era a Shin Yoosung da 41ª regressão do Yoo Jonghyuk.
Em certo sentido, o Grande Demônio do Horizonte estava certo. A pessoa que transformou Shin Yoosung em um desastre e a enviou para esta dimensão era o caroçudo na frente dele.
As rugas no rosto do caroçudo aumentaram. — Se você quer brincar com as palavras…
— Espera, vou perguntar diretamente para ela, já que esta criança tem seu próprio livre arbítrio.
Não hesitei em tocar na superfície do ovo e perguntar: — Yoosung, ele é o seu mestre. O que acha?
O ovo tremeu com firmeza. — Humm, entendi. Então é um não?
— Ei…
Ignorei o caroçudo e perguntei ao ovo de novo. — Então, quem é você?
O ovo tremeu ainda mais. Assenti com a cabeça se tivesse entendido.
— Sim, uma alma não pode pertencer a ninguém. Assim como ninguém pode ser o mestre da história.
Ninguém poderia ser o mestre da história. Um olhar afiado apareceu no rosto do caroçudo ao ouvir isso. Os Olhos do Grande Demônio estavam girando, e ele sorriu como se achasse interessante.
— Que engraçado, Rei Demônio da Salvação. Pretende negociar comigo agora?
Fui pego, então sorri e respondi: — Exatamente.
— Certo… Seu comportamento até agora tem sido interessante. Só que terá que me dar o ovo primeiro se quiser negociar.
— Você não sabe o que é uma negociação? Isso é um problema. Preciso desta criança.
— Você não sabe o valor desse ovo.
— Na verdade, eu sei.
O ovo estava colado firmemente à minha mão, como se não quisesse sair. Dei um tapinha leve no ovo.
— Seres nascidos deste ovo podem fazer um canal.
— Sabe… o que isso significa?
— Significa que posso transmitir fora da autoridade da agência.
O caroçudo tremeu levemente com as minhas palavras. Seus dedos confusos se dirigiram para sua barba.
— Em outras palavras, este ovo tem o poder de criar inúmeras histórias. Não é por isso que quer?
O caroçudo ficou extremamente surpreso e em silêncio por um momento. Parecia que estava tentando analisar a minha intenção. Contudo, não conseguia ver dentro de mim quando nem mesmo os Olhos do Grande Demônio podiam ver nada.
— Vai… se rebelar contra a Transmissão Estelar?
— Rebelar? Quem sabe? A agência gerencia toda a Transmissão Estelar?
— Às vezes, uma parte é a mesma coisa que o todo.
— Não acho que seja verdade, mas… tudo bem. Se é uma resposta que você quer…
Os olhos do caroçudo estavam girando como uma lente de câmera. Eu sabia o que ele queria, então apontei para o céu noturno e falei propositalmente como um revolucionário.
— Vou destruir o mundo dos Dokkaebis malditos.
O caroçudo distorceu o rosto. Eu sabia o que essa expressão assustadora significava; era o seu “sorriso”.
— Gostei.
Era simples ganhar o favor do caroçudo, porque só precisava falar mal dos Dokkaebis.
***
A história mais conhecida sobre os Grandes Demônios do Horizonte, ou o “caroçudo” era provavelmente a história sobre o “velho com um caroço”.
Era uma história que todos ouviram, pelo menos, uma vez na infância.
Um caroçudo generoso e gentil se livrou de seu caroço graças aos Dokkaebis, enquanto um caroçudo ruim e cruel ganhou mais um caroço por causa dos Dokkaebis.
Olhei para o caroço dele e perguntei: — Então você está do lado bom ou do ruim?
— Os humanos sempre perguntam isso. Não existe garantia de que vou ficar do seu lado só porque sou bom.
— Bem, você tem um caroço, então é naturalmente ruim.
— Esse conto popular se espalhou pelo mundo. Histórias passadas de geração em geração nem sempre são precisas.
— Está ficando cada vez mais claro que você é ruim.
O caroçudo tremeu como se estivesse tendo uma convulsão. De acordo com Maneiras de Sobreviver, o “caroço” agia como um armazém para armazenar histórias. Inúmeras histórias dentro desse caroço estavam esperando para encontrar um novo dono.
O caroçudo olhou para a janela de sistema que tremia como um pêndulo e falou: — Você pediu duas coisas.
Concordei com a cabeça.
— Uma delas é voltar ao cenário. A outra é adquirir um novo “corpo de encarnação”.
— Isso mesmo.
O “caroçudo” agia em locais que os canais dos Dokkaebis não podiam alcançar e desempenhava um papel semelhante a um comerciante do mercado negro da Transmissão Estelar.
Eles recebiam recompensas por enviar os exilados de volta ao cenário e também salvavam itens exclusivos que o canal não conseguia obter. Claro, o preço era muito caro.
— Posso te ajudar com os dois.
— Ok, então me ajude.
— Me dê o ovo em troca.
— Não.
— Então não posso ajudar.
Droga, voltamos ao ponto de partida. Parecia que estavam querendo a todo custo o ovo de Dokkaebi. Decidi martelar firmemente o prego.
— Já falei, não posso te dar o ovo. E você não pode usar, mesmo se pegar. A criança só vai me ouvir.
— Não me diga que… o ovo cresceu devorando sua história?
— Isso mesmo.
— Mesclando um Dokkaebi com suas histórias, você é uma pessoa imunda.
— Cale a boca. Vou te dar outra coisa.
— O que tem a me oferecer?
— Uma história. Não é algo que você quer para começo de conversa?
Apenas as “histórias” eram valiosas na Transmissão Estelar. Portanto, o caroçudo recebia “histórias”.
— Você está muito confiante… Que tipo de história pode me dar?
— Vou te mostrar.
Abri a minha lista de histórias.
◈◈◈◈◈
『Lista de Histórias』
Rei de um Mundo Sem Rei.
Aquele que se opõe ao Milagre.
Aquele que mostrou desprezo por um Transmissor.
Aquele que caçou o Rei dos Desastres.
Aquele que matou um Deus Externo.
Rei Demônio da Salvação.
…
Forças Aliadas da Sila.
Massacre de Insetos.
◈◈◈◈◈
Nunca pensei que teria coletado tantas histórias. Claro, havia apenas seis que eram lendárias e acima, mas era um começo.
Talvez eu fosse o único que tinha coletado esse tanto de histórias no 10º cenário.
Na verdade, o caroçudo mostrou uma pitada de admiração. — Eu sabia que você era bom, mas isso é… realmente incrível.
Ele não hesitou em admirar cada história, como um cliente em uma loja de luxo. Em particular, seus olhos foram preenchidos por uma “ganância” profunda quando viu as histórias lendárias. A cor do caroço ficou vermelha, parecendo mostrar seu ânimo.
— Não será difícil substituir o ovo.
— É claro.
— Só posso escolher uma?
— Por ora.
Claro, dependia do valor da história. Havia algumas que eu não tinha intenção de negociar, já que era equivalente a dar tudo o que me tornou uma constelação.
Então o caroçudo escolheu uma história sem hesitar. — Então vou escolher Aquele que matou um Deus Externo.
— Você… não tem consciência? É a única de nível semimítico que tenho.
O valor de uma história de nível semimítico não poderia ser convertida em moedas. Não importa o quão importante fosse o acordo com o Grande Demônio do Horizonte, eu não poderia dar uma história semimítica.
Além disso, “Aquele que matou um Deus Externo” seria útil ao me deparar com outro Deus Externo.
O caroçudo estalou os lábios como se soubesse que tinha feito uma exigência excessiva. — Então esta também não é ruim. Vou escolher o Rei de um Mundo Sem Rei.
Neguei com a cabeça. — É a minha história de nascimento. Não posso dar.
— Entendi. Então o Rei Demônio da Salvação…
— Você quer que eu te dê a história que me tornou uma constelação completa? Meu status será rebaixado.
— É lamentável… E quanto à “Aquele que se opõe ao Milagre”?
— Vou precisar usar ela num lugar mais tarde. Desculpa.
O caroçudo perplexo me encarou com frustração. — Então, que história você vai me dar?
— Vou te dar esta. Forças Aliadas da Sila.
Era uma história de Classe Histórica que recebi ao ajudar a Dama Que Dorme Em Brocado e as constelações da Sila. O caroçudo enrugou o rosto. — Isso não vale nada.
Isso… não foi demais? A Dama Que Dorme Em Brocado derramaria lágrimas se ouvisse isso. Era uma história grande onde Sila uniu forças com a dinastia Tang para derrotar o grupo étnico Han.
— Então que tal Massacre de Insetos?
— É melhor do que a última, mas ainda é uma história comum.
— Vou te dar as duas. Se necessário, as outras histórias de Classe Histórica também…
— Posso assumir que você não tem intenção de negociar comigo?
Droga, ele não era um idiota como Bihyung, que alterou a taxa de remuneração de 10% para 0%.
Continuei hesitando, e o caroçudo sorriu vagamente. — Não sei como ainda está mantendo a sua existência, mas você tem tempo suficiente sobrando?
Eu podia sentir que minha temperatura corporal tinha caído mais do que antes. O intervalo entre as palavras da Quarta Parede estava aumentando gradualmente.
『Seu corpo está em colapso.』
Eu não tinha obtido tanto quanto poderia do caroçudo, e minha existência estava em uma situação bastante precária. Esse colapso aceleraria a menos que eu voltasse imediatamente para um cenário ou, pelo menos, recebesse um novo corpo.
「O idiota do Kim Dokja pensou: Droga, que história devo dar para ele?」
Estava me sentindo frustrado… então não era hora de ser incomodado.
「Nesse momento, uma história chamou a atenção do Kim Dokja.」
O que me chamou a atenção… Hã? Hesitei momentaneamente. Parando para pensar, tinha essa história.
— E que tal esta?
***
Nota:
A história asiática e folclórica do “Old Man with a Wen” (homem velho com um caroço) é um conto popular em muitos países asiáticos, incluindo China, Japão, Coreia e Vietnã. A lenda conta a história de um homem velho que possui um caroço em seu rosto, o que o faz ser desprezado pelas pessoas que o veem. No entanto, em alguns casos, o caroço é mágico e concede habilidades sobrenaturais ao homem velho.
Em algumas variações da história, o homem velho é uma figura benevolente que usa suas habilidades para ajudar as pessoas, enquanto em outras, ele é uma figura malévola que usa suas habilidades para prejudicar as pessoas. Em algumas versões, a história é usada como uma alegoria sobre a natureza humana e como as pessoas podem ser rápidas em julgar os outros com base em aparências superficiais.
Independentemente da variação da história, o “Old Man with a Wen” é uma figura icônica da mitologia asiática e um lembrete de que a beleza interior pode ser mais importante do que a aparência externa.
Vídeo curto abaixo em coreano para pegarem uma ideia da história.
