Capítulo 197
Paisagem do Mundo Demoníaco (5)
Eu me virei e vi o dono do bar me encarando com curiosidade. Respondi da forma mais natural possível. — Entrei ontem.
— Ainda bem que chegou. A vida no complexo industrial é difícil, mas somos gente fina. Não sei de onde você é, mas aqui não é um lugar ruim para se estabelecer. Quer uma bebida?
— Não, não gosto de beber.
— Huhu, vindo aqui quando nem bebe. Você é um amigo infeliz.
Ouvi isso e me lembrei de quando entrei para a Mino Soft. Han Myungoh disse algo semelhante quando falei pela primeira vez que não bebia álcool no restaurante.
Pensando bem, onde Han Myungoh estava agora? Ele recebeu a maldição do Rei Demônio Asmodeus, e não havia como confirmar sua vida ou morte…
De alguma forme, fiquei deprimido ao me lembrar daqueles dias cansativos.
— Não gosto de beber, mas gosto dos aperitivos servidos com álcool. Posso pedir os acompanhamentos?
— Claro. Temos garras fritas de demônios, triplas fritas de demônio e…
Eu sorri. — Pare de tirar sarro de mim.
— Haha, fui pego.
— Quero o melhor da casa. Quanto?
— Apenas cinco moedas.
Era um preço insanamente baixo. Um que até a constelação pequena da Terra da Paz poderia pagar. Pensei um pouco antes de perguntar: — Se eu pagar o dobro, pode deixar duas vezes mais saboroso?
— Hahaha, posso deixar três vezes mais saboroso.
Entreguei 50 moedas sem falar, o que deixou o dono de olhos arregalados.
— 10 vezes é um pouco difícil, mas vou dar o meu melhor.
Ao contrário do que ele disse, o dono parecia ser um chefe habilidoso, porque o cheiro estava agradável. Minhas expectativas subiram um pouco, enquanto antecipava apaziguar a minha fome. Não pude evitar quando pensei que era hora de comer comida de verdade.
Ignorei meu estômago por um momento e suspirei. Eu estava trabalhando tão duro que não seria difícil ter um descanso.
— Caralho. Esse é o lugar que chamam de Terra?
Um monte de encarnações estavam olhando para a tela pendurada no topo do bar.
Era uma gravação de vídeo do canal de um Dokkaebi. Era uma cena familiar, de modo que ouvi uma voz familiar.
-Tio!
Era uma cena do cenário do Domo de Seul; uma gravação do décimo cenário, o 73º Rei Demônio. Ouvi a voz da Shin Yoosung vindo da tela, de modo que senti uma pontada de dor no coração.
Levantei a gola do meu casaco para cobrir metade do meu rosto e assisti ao vídeo.
— O impacto do cenário é incrível. Não é como os rumores?
— Você não acha que é a área de cenário mais popular ultimamente?
— As encarnações naquele bairro devem ser muito prósperas!
Quase todos os meios de comunicação de massa no Mundo Demoníaco estavam sob o controle dos Caroçudos.
Os caroçudos não podiam abrir canais diretamente como os Dokkaebis, por isso não podiam ganhar renda por meio de doações. Por causa disso, roubavam o material de gravação e os distribuíam por todo o mundo.
— Merda, não acho que o grau de dificuldade seja tão alto. Eu também posso fazer isso!
— Pare de falar merda. Se você estivesse lá, não conseguiria nem chegar no quinto cenário.
— Uhuh, não?
Eles assistiram à tela, e o cenário do 73º Rei Demônio começou a mudar gradualmente.
-Uriel, você sabe. Isso é apenas uma história.
Era muito estranho ver minhas falas fluindo da tela.
-Você já deve ter visto muitas pessoas morrerem nesse meio tempo.
Foi o momento em que Uriel ficou muito triste…
Olhei em volta e vi que algumas encarnações estavam em lágrimas.
Raiva, desespero e suspiros.
— Merda, essa porra é triste demais…
Era um sentimento estranho… Não era o cenário deles, mas simpatizavam com as histórias que eu tinha vivenciado. Seus rostos pareciam ter sido confortados.
Talvez não fossem apenas as constelações que precisavam de histórias. Elas eram necessárias para todos.
— Vamos… conseguir fazer isso se voltarmos ao nosso cenário natal?
— Rampert, você quer voltar?
— Se eu pudesse ir… mas não posso.
— Kulkul, só pedir ao caroçudo. Ele te enviará a qualquer momento.
—Tá de brincadeira …? Não quero me tornar um desastre no meu lar.
Um desastre. Nesse ponto, o ar dentro do bar ficou tenso, só que durou apenas um momento. Todos estavam relutantes em falar disso, de modo que mudaram rapidamente o tópico.
— Pronto. Acompanhamentos que são 10 vezes mais saborosos.
Sorri levemente e aceitei os acompanhamentos. Ele trouxe batatas fritas simples e macarrão instantâneo. Eu sabia que eram pratos saborosos sem provar por causa do cheiro agradável.
Peguei os pratos e olhei ao redor. Vi uma cabeça pequena focada na tela, assim como todos os outros. Ele não sabia que eu estava perto e estava quase em lágrimas.
Estalei a língua e me sentei ao lado dele. — O que foi, bateu a saudade disso?
— Hiik! — Sua expressão de surpresa era muito fofa. Ele era exatamente como eu imaginava. Pressionei o ombro de Jang Hayoung, enquanto tentava escapar.
— Deixa de cautela. Só quero comer juntos.
Jang Hayoung olhou para mim com suspeita e se sentou obedientemente. Ele julgou que eu não poderia machucá-lo, porque havia muitas encarnações ao redor, então hesitou antes de abrir a boca primeiro.
— Já terminou sua conversa com a Aileen?
— Sim.
— Sobre o que vocês conversaram?
— Você não precisa saber.
— A propósito… isso é a especialidade da casa?
— Coma se quiser.
Jang Hayoung moveu o garfo como se estivesse esperando. Os macarrões instantâneos desapareceram na boca do Jang Hayoung. Pensando bem, esse cara tinha a habilidade Descarado.
— Bem, vale a pena comer.
Jang Hayoung comeu uma porção do tamanho da metade da minha cabeça num piscar de olhos.
— A propósito… você é da Terra?
— Sim.
Meu rosto não aparecia apropriadamente na tela. Era como se alguém tivesse tocado de propósito na tela. Meu rosto estava distorcido como se tivesse sido atingido.
Por que o idiota do Bihyung editou o meu rosto desse jeito? De qualquer forma, parecia que Jang Hayoung não me reconheceu.
— Como… foi?
— Horrível.
Jang Hayoung assentiu, entendendo tudo apenas com essa palavra. Uma investigação trágica não era necessária para aqueles que haviam experimentado o cenário.
— Você está na tela agora?
— Vou aparecer.
— Cadê?
— Estou aparecendo agora.
A tela ampliou o rosto bonito do Yoo Jonghyuk. Felizmente, meu casaco estava sujo o suficiente para parecer semelhante ao casaco preto dele. Talvez ele realmente acreditasse se eu insistisse mais…
Contudo, a expressão do Jang Hayoung não era muito boa.
— Não tem nenhuma semelhança…
— Sou eu.
— Não. Você é como massa feita por qualquer um, enquanto parece que ele foi esculpido por um deus por mil dias…
— Sou um exilado. As histórias no meu rosto desmoronaram.
— Não importa quantas histórias você perca… sua mentira deve fazer sentido.
Que merda… Eu me senti mal, mas ainda precisava alcançar meu propósito. — É verdade, não sou ele. Mesmo assim, ele não parece foda?
— Sim.
— Ele também luta incrivelmente bem.
— Sério?
— Vou te apresentar quando formos para a Terra. Estou muito familiarizado com ele.
Minhas palavras fizeram os olhos do Jang Hayoung tremerem. Talvez não tivesse escolha a não ser mudar de ideia. Em Maneiras de Sobreviver, Jang Hayoung era uma pessoa que admirava Yoo Jonghyuk. Se eu persuadisse essa pessoa com antecedência e encorajasse sua vontade de voltar…
— Por que acha que quero conhecer ele?
— Hã? Não, é só que…
— Na verdade, estou mais interessado naquele.
— Quem?
— Aquele ali.
Na tela, vi uma figura cercada por energia demoníaca escura. Um homem estava olhando para seus companheiros com olhos tristes. Seu rosto não estava completamente visível, mas eu estava bem ciente de quem era; eu.
Olhei para os olhos brilhantes de Jang Hayoung e me perguntei do que se tratava.
— Você não consegue nem ver o rosto dele?
— Por que isso importa?
Fiquei confuso, quando ouvi gritos súbitos vindo de toda parte do bar.
— Buááá!
— Não! Abra os olhos, Rei Demônio da Salvação!
— Desgraça! Minhas lágrimas não vão parar!
『Sua reputação aumentou no 73º Reino Demoníaco.』
『1.500 moedas foram adquiridas.』
Espera, eu era tão popular? De repente, senti arrependimentos de me passar por Yoo Jonghyuk. Agora eu não poderia dizer que essa pessoa era realmente eu.
-Vamos nos encontrar de novo, Yoo Jonghyuk.
Finalmente, o cenário chegou ao fim e as pessoas começaram a chorar. Algumas pessoas ficaram tão comovidas que não conseguiram sair desses sentimentos.
Jang Hayoung murmurou com uma expressão de êxtase: — Ah, que pena que ele já tem uma namorada.
Meu coração afundou. — O quê? Quem?
— O Rei Demônio da Salvação. Por acaso você o conhece?
— Eu o conheço, mas… — Franzi a testa enquanto olhava nos olhos belos de Jang Hayoung. Olhos claros e bochechas brancas, um rosto bonito de cor creme. Porém…
— Você não é homem?
Se lembro direito, Jang Hayoung era um homem. O autor maldito de Maneiras de Sobreviver aceitou todos os meus comentários e mudou somente uma coisa; o gênero dessa pessoa.
Jang Hayoung ergueu as sobrancelhas e franziu a testa. — A Terra é o único lugar que julga pela capa.
Eu estava prestes a responder, quando o dono do bar apagou as luzes subitamente. Então declarou a todo o bar com uma voz muito baixa: — A noite está chegando.
Com essas palavras, um silêncio profundo se espalhou pelo bar. Era um silêncio muito mais sensível e agudo do que quando surgiu a palavra “desastre”. Jang Hayoung me encarou e colocou um dedo nos lábios.
— Shhh.
Olhando mais de perto, não era apenas este bar. Os outros bares e lojas na rua fecharam as portas e apagaram as luzes. De repente, todos os sons desapareceram.
Era como se todo o complexo industrial estivesse submerso no fundo do oceano. Nas ruas onde todas as pessoas tinham desaparecido, o som sombrio de flauta foi ouvido. Alguns cidadãos tamparam os ouvidos para tentar não ouvir.
Foi então que me lembrei de algo.
「Tem uma “Noite” especial no Mundo Demoníaco.」
Ouvi a Quarta Parede e me lembrei do cenário de Maneiras de Sobreviver.
「Todos os cidadãos do complexo industrial têm medo dos nobres. Não é simplesmente porque são fortes. É devido a esta “Noite” que chega uma vez a cada três dias.」
— Por favor, passe direto. Por favor…
Alguém murmurou. Já se passou quanto tempo? Pude ouvir a janela congelando quando algo passou pela rua.
Cada cidadão prendeu a respiração e fingiu que estava invisível. Havia aqueles que se abaixaram e olharam sobre a mesa. A sombra de uma foice gigante passou pela janela congelada.
「À noite, o carrasco aparece no complexo industrial.」
「Se os cidadãos têm o revolucionário, os nobres têm o carrasco.」
Eles eram a fonte do medo dos cidadãos e da incapacidade de resistir aos nobres, bem como a razão pela qual os duques podiam manter sua posição no complexo industrial.
Tudo isso se devia à existência do carrasco. No momento em que a porta do bar foi aberta, as pessoas fecharam bem os olhos, e uma voz estridente veio da escuridão profunda.
『Quem é o revo… lucio… nário?』
Sua aparência me lembrou um ceifador, e era duas vezes mais alto do que um adulto. Não conseguia ver o rosto por causa da capa preta, mas podia sentir seu poder sinistro que fluía.
『O alvo está sob a proteção do cenário atual.』
『O alvo está atualmente invencível.』
Nenhuma existência poderia resistir à Execução durante a Noite do Complexo Industrial.
O dono que me deu comida e aqueles que assistiram ao cenário estavam olhando para o chão com expressões cansadas.
Hoje, o carrasco escolheu este bar como seu local de execução. Neste lugar, alguém certamente morreria.
『Quem é o revo… lucio… nário?』
Toda vez que a foice do carrasco batia no chão, as pessoas se enroscavam. Era como uma peça. Olhei com cuidado e o surpreso Jang Hayoung puxou minha gola.
— Não faça contato visual.
Por causa do som baixo, o Carrasco olhou na nossa direção.
— Merda…
Sendo mais preciso, olhou na direção de Jang Hayoung xingando. Ele começou a tremer enquanto olhava para o Carrasco que se aproximava. Sua intuição lhe disse que estava enfrentando sua morte.
Toquei a cabeça completamente assustada de Jang Hayoung e me levantei lentamente. Jang Hayoung ficou surpreso e abriu a boca, e o Carrasco olhou para mim com olhos ameaçadores.
「Kim Dokja pensou: O que Yoo Jonghyuk faria?」
Ele nunca teria sido exposto se estivesse aqui. Yoo Jonghyuk teria se escondido até encontrar uma situação em que pudesse se beneficiar mais.
Teria completado todos os tipos de investigações para participar do cenário do complexo industrial e descoberto quem era o revolucionário.
「Kim Dokja pensou: É por isso que ele regressou centenas de vezes.」
O Carrasco apontou a foice para mim e falou com uma voz assustadora.
『Quem é você?』
No momento em que todos no bar se concentraram em mim, abri a boca e falei com uma voz que todos podiam ouvir.
— Sou o revolucionário.
◈◈◈◈◈
Nota: Sobre o gênero da personagem Jang Hayoung, ela se identifica como mulher apesar de estar no corpo de um homem. Todavia, até o momento atual, Kim Dokja pensa que ela é um homem, como ficou claro no capítulo atual. Isso não foi um erro de tradução, pedi a um tradutor de coreano confirmar para mim, e é exatamente isso. Dokja considera Jang Hayoung como homem e a narração se passa na perspectiva do Dokja, então o pronome usado será “ele” até Dokja começar a chamar de “ela”. Quanto a falas de outros personagens, vou tentar ocultar qualquer menção de gênero já que geralmente não fica explícito em coreano.
Além disso, foi adicionada a arte da personagem no capítulo 195. Vale destacar que a tradução segue a versão web, que não contém nenhuma arte, já que elas vêm da versão física. O manhwa atualmente segue a versão física da novel, que possui algumas diferenças da versão web. Pode ser que na versão física, essa parte tenha sido alterada, mas não é algo que dê para saber porque não temos acesso.
