Capítulo 12
Aulas de culinária com o anjo
Amane geralmente comprava algo para comer no almoço na escola, mas nos dias de folga, isso não era possível. Ele e Mahiru cada um tinha seus próprios recados para cuidar, então era impossível almoçar e jantar juntos. Mesmo que fosse possível, Amane se sentiria extremamente culpado por pedir a Mahiru que preparasse e fizesse duas refeições com ele.
Normalmente, Amane só precisava cuidar de seus almoços de fim de semana sozinho, mas se ele usasse muito a loja de conveniência, Mahiru o repreendia, dizendo algo como “Você precisa fazer uma dieta bem balanceada”. Com os custos dos jantares se acumulando, Amane também se sentiu constrangido por sair para almoçar.
O que fazer para a refeição do meio-dia estava rapidamente se tornando um problema. “… Será que devo cozinhar alguma coisa?”
Sem nenhuma incumbência que pudesse tirar Amane de casa, ele se sentou sozinho em casa. Faltava apenas uma hora para o meio-dia.
Provavelmente Mahiru já havia começado a fazer algo para si mesma, mas o mesmo não poderia ser dito de seu vizinho infeliz.
No final das contas, Amane poderia fazer algo se realmente precisasse. Não era como no mangá, onde ele produzia alguma mancha censurada. Embora não parecesse particularmente fantástico e pudesse não ter um gosto espetacular, a comida que Amane foi capaz de criar era comestível. Não era exatamente cozinhar, mas estava perto o suficiente e o mantinha alimentado. O problema era que ele se acostumou com as refeições de primeira classe de Mahiru, então a ideia de voltar aos seus próprios pratos não era particularmente atraente.
Ninguém gostaria de voltar a comer algo tão simples depois de provar obras de arte tão deliciosas.
… Augh, Mahiru realmente me mima.
Amane se tomou uma escrava da culinária de Mahiru. Ele se sentiu envergonhado com a ideia de sair para comer novamente, mas também perdeu o interesse por refeições em lojas de conveniência.
Decidindo que dependia demais de Mahiru, Amane concluiu que era um bom momento para se desafiar. Mesmo que ele tenha falhado quando se tratava de preparar suas próprias refeições até agora.
Afinal, Mahiru não ficaria com ele para sempre. As coisas entre eles eram boas e confiáveis por enquanto, mas ainda faltavam dois anos para o colégio, então se algo acontecesse durante esse tempo, o relacionamento deles poderia chegar a um fim abrupto. Além do mais, eles certamente seguiriam caminhos separados quando chegasse a hora da faculdade. Não havia como as coisas simplesmente continuarem assim indefinidamente.
Eu acho melhor eu tentar colocar um pouco de esforço agora, enquanto eu ainda a tenho por perto.
Resolvendo fazer algo, mesmo que fosse relativamente pequeno, Amane se levantou do sofá e pegou sua carteira.
“Oh, você foi ao supermercado?”
Ao voltar da loja, Amane encontrou Mahiru no saguão do apartamento. Ele não tinha certeza se o encontro coincidente foi bom ou mim. Mahiru parecia que ela também tinha acabado de sair, porque ela estava carregando uma sacola de compras de uma papelaria próxima.
“Sim”, admitiu Amane. Não havia necessidade de esconder, então Amane acenou com suas sacolas de supermercado para mostrar a ela.
Com uma expressão curiosa, Mahiru perguntou: “Oh, as compras de ontem não foram suficientes? Você não comprou tudo da lista? ”
“N-não, não é isso … é só … pensei em tentar fazer o almoço sozinho”, disse ele.
“… Por si só?”
Apesar da explicação, os olhos de Mahiru pareciam cheios de dúvidas. Era natural. Antes de se tornar dependente da culinária de Mahiru, Amane sobreviveu comprando refeições prontas e almoços em lojas de conveniência. Isso deve tinha sido difícil para ela acreditar que ele realmente iria cozinhar para si mesmo.
“Não quero dizer nada maldoso”, Mahiru continuou, “então direi apenas que seria mais seguro você parar agora. E se você se queimar ou se cortar? ” “… Você sabe, não é como se eu literalmente não pudesse cozinhar nada.” “Certo, é que você não pode cozinhar nada que tenha um gosto bom. E isso presumindo que você não se mate no processo. ”
A severa reprimenda de Mahiru deixou Amane sem palavras. Ela disse exatamente o que ele mesmo estava pensando.
“Se você disser que vai em frente, não vou impedi-lo”, disse Mahiru, “mas administre suas expectativas ou ficará gravemente desapontado”.
“… Muito justo,” Amane concedeu.
Por “expectativas” ela deve ter se referido à sua própria cozinha. Mahiru confiava em suas habilidades e sabia muito bem o quanto Amane gostava de sua comida.
“É que, bem, você está sempre falando sobre nutrição e outras coisas. Pode haver algum tempo no futuro em que eu realmente tenha que viver sozinha, como a faculdade. Não posso confiar em você para sempre, certo? ” A dependência excessiva de Mahiru só significava problemas para Amane. Depois de perceber o quanto Mahiru o estava estragando ultimamente, ele sentiu que deveria ser capaz de pelo menos administrar o básico.
Os olhos de Mahiru se arregalaram com as palavras de Amane, então ela soltou um suspiro que pareceu um pouco impressionado.
“… Eu acho que é uma coisa ótima olhar para o futuro, mas se você vai fazer
isso, não deveria ter vindo primeiro?” ela posou.
“Huh?”
“Em vez de fazer qualquer tipo de bagunça que você está prestes a fazer sem minha supervisão, seria muito melhor eu assistir e garantir que nada dê errado. Amane, você está confiante de que não vai destruir acidentalmente sua cozinha? ”
“…Não.” Amane suspirou. Ele sabia que fazia uma bagunça terrível em sua cozinha sempre que tentava usá-la. Sem contestação, ele acenou lcntamente com a cabeça para Mahiru.
“Faz sentido”, Mahiru respondeu impassível. “É por isso que é melhor para mim estar lá, certo?”
“Isso seria pedir demais?” “Se eu não quisesse, não teria sugerido a ideia.” A voz dela tinha um tom um pouco frio, mas desde que ela concordou em ajudá-lo, Amane não se importou. Ele se curvou profundamente para expressar sua gratidão.
“Você não precisa ser tão formal”, disse Mahiru, parecendo confusa. Amane sorriu e os dois entraram no elevador, subindo para o seu andar.
“… A propósito, você tem avental?” Mahiru perguntou. “Sem problemas nessa frente. Comprei um para a aula de culinária. ” “E você usou?”
“Realmente não havia sentido. Tudo o que fiz foi medir os ingredientes e lavar os pratos. ”
Mahiru suspirou, como se fosse exatamente isso que ela suspeitasse. Ela acompanhou Amane até seu apartamento. Na verdade, já havia outro avental lá, um que Mahiru havia deixado para trás. Amane se sentiria bastante
desconfortável usando aquele, no entanto.
Vestindo o avental que mantinha na casa de Amane, Mahiru prendeu o cabelo em um rabo de cavalo, como sempre fazia. Olhos estreitados, ela viu Amane colocar o avental de cor escura que ele puxou da parte de trás de uma gaveta da cômoda.
“Uau, eu nunca vi você nisso antes, Amane. Parece que o avental está vestindo você.”
“Oh, bem, com licença.”
“Acho que não há nada que possamos fazer sobre isso. Então você já decidiu o que planeja fazer, certo? Já que você foi e comprou os ingredientes. ” Mahiru deu uma olhada na sacola de compras que Amane havia colocado em uma prateleira.
Amane acenou com a cabeça. “Legumes fritos e uma omelete.”
“… Vegetariano frito, porque eu tenho te repreendido para comer mais vegetais e uma omelete porque você gosta de ovos, certo?”
“Alvo.”
“Não é como se fosse um palpite difícil. Que temperos você tem para fritar? ” “Este: molho yakiniku.”
“Oh … direto da garrafa, hein? Suponho que tenha aquele sabor robusto que os meninos gostam … e acho que é saboroso … ”
“E melhor do que eu tentar fazer algo do zero, não é?”
Se Amane não tivesse molho de yakiniku à mão, ele planejava preparar algo que usava sal, pimenta e molho de soja. Sinceramente, ele estava feliz por ter o molho yakiniku. Amane sussurrou uma expressão silenciosa de gratidão por sua sorte de ainda ter um condimento que pudesse usar, então ele seguiu o exemplo de Mahiru e lavou as mãos.
Enquanto fazia isso, Mahiru organizava todos os utensílios necessários e alinhava os ingredientes para que fossem fáceis de usar. Verdadeiramente, a eficiência do anjo não conhecia limites.
“Para o vegetariano frito, você só precisa cortar os vegetais e fritá-los até que estejam cozidos uniformemente, ok? … Você sabe como cortá-los? ” Mahiru perguntou.
“Você está tirando sarro de mim?” Amane respondeu.
Era óbvio que ele sabia muito. Ele não era muito bom nisso, mas sabia lidar com uma faca.
Sob a supervisão cuidadosa de Mahiru, Amane começou a fatiar um pouco de repolho, mas ele rapidamente percebeu como suas palavras anteriores haviam sido sem sentido depois que ele cortou o próprio dedo.
Primeiro Amane aprendeu como fazer, e então Mahiru o deixou para tentar sozinho enquanto ela observava. Ele tinha se saído bem no início, enquanto Mahiru o ajudava a se acostumar com a tarefa, mas assim que ela deixou Amane sozinho, ele escorregou.
“… Owww,” ele murmurou, olhando para seu dedo. Foi apenas um pequeno corte, mas estava sangrando.
A primeira coisa a fazer era lavá-lo, mas é claro que molhá-lo também doeria.
”… Achei que algo assim pudesse acontecer. Aqui, me dê isso. ” Mahiru tirou um curativo do bolso do avental e habilmente enrolou-o no dedo machucado de Amane. Ele estava igualmente grato e impressionado.
“Você está muito preparada”, elogiou. “Iniciantes costumam se machucar.”
“Você não tem fé em mim, tem?” Apesar de tal acusação, Amane sabia muito bem que não havia razão para ela pensar que ele era mesmo ligeiramente capaz. Ele se machucou quase imediatamente, afinal.
“Reconheço que você estava dando o melhor de si”, consolou Mahiru. “Isso é maravilhoso.”
“Caramba, valeu.”
“Eu ainda gostaria que você me perguntasse antes do tempo, no entanto.” “Você diz isso, mas seria horrível fazer você cozinhar o almoço para mim também, especialmente no fim de semana.”
“Eu sei que você está tentando lidar com as coisas sozinho, mas se você bagunçar e tudo se tomar uma situação que acaba me ligando de qualquer maneira … Seria mais fácil apenas estar aqui desde o início.”
“Certo.”
Desta vez, Amane escapou com apenas um ferimento leve, mas se algum desastre terrível na cozinha tivesse acontecido, ou se ele tivesse usado algum eletrodoméstico errado e parasse de funcionar, ele sabia que não teria sido capaz de lidar com isso em seu próprio. Mahiru estava absolutamente certa.
“… E, por favor, nunca tente fritar nada. Você vai acender um fogo “, acrescentou ela.
“Não estou nem perto de ser avançado o suficiente para fazer comida frita”, admitiu Amane.
“Não acho que seja tão difícil assim … Mais uma vez, sou forçada a me perguntar como você sobreviveu sozinho todo esse tempo”, Mahiru brincou. “Desculpe por tudo isso”, respondeu Amane com uma voz amuada. “Agora você sabe por que eu vivia com comida de loja de conveniência.”
Mahiru olhou para ele com preocupação no rosto. Amane não estava particularmente desanimada ou com raiva, então ela não tinha nada com que se preocupar, mas Mahiru olhou para baixo, parecendo um pouco preocupada com alguma coisa de qualquer maneira.
“… É que … estou com medo da ideia de você fazer alimentos fritos, Amane, então se você realmente quiser um pouco, por favor, venha me perguntar.”
“Tudo bem então, amanhã eu quero comer costeletas de carne moída fritas.” Recuperando imediatamente o bom humor, Amane já estava fazendo um pedido para o jantar do dia seguinte. Mahiru deu um pequeno suspiro de alívio ao ouvir isso.
“Tudo bem, mas você está comendo bastante salada de repolho à parte. E estou fazendo sopa de missô com muitos vegetais, entendeu? ”
“Sim, sim. E … obrigado. ” “Pelo oque?”
“Por tudo.”
Mahiru fazia muito por Amane todos os dias e ainda encontrava tempo para se preocupar com ele. Amane estava realmente grato, mesmo que às vezes dissesse coisas estúpidas e dolorosas. Ele não tinha certeza de onde estaria sem ela. Admitir isso parecia um pouco embaraçoso, no entanto. “Você me ajuda muito”, ele murmurou baixinho. Ele então prontamente voltou para os vegetais.
“Vamos cometer.” “Soa bem.”
Lutar com os vegetais levou quase uma hora, mas valeu a pena. Sobre a mesa havia um refogado feito de verduras cortadas desajeitadamente, uma omelete de formato bonito … e uma pilha de ovos mexidos.
Naturalmente, a bela omelete foi feita por Mahiru na tentativa de fornecer a Amane algo para usar como referência. Embora Amane tenha tentado o seu melhor para fazer uma segunda omelete, ele acabou com ovos mexidos. A tentativa fracassada foi colocada na frente de Mahiru para que ela pudesse avaliar seu trabalho. O exemplo perfeito, o ideal platônico das omeletes, foi preparado para Amane.
Depois de apertar as mãos em agradecimento pela comida, Mahiru agarrou um pedaço dos ovos esfarrapados com seus pauzinhos para verificar o gosto. “… São ovos mexidos sem sabor, tudo bem. Você não adicionou sal ou pimenta? ”
“Eu esqueci. Além disso, eu deveria estar fazendo uma omelete. ”
“Você mexeu muito. O que você estava pensando, misturando com os hashis até que se desfez? Eu te avisei sobre isso. ”
“Desculpa.”
Amane havia esquecido de adicionar os temperos porque ele misturou o ovo enquanto Mahiru preparava a omelete dela. Caso contrário, ele esteve sob supervisão cuidadosa durante todo o processo. A falta de sabor e formato de seus ovos era claramente culpa de Amane.
Por outro lado, o prato de Mahiru era macio, fofo e indescritivelmente delicioso. A diferença entre eles era noite e dia.
“… Acho que, para você, foi uma tentativa muito boa. O mais importante é que você tentou. Ainda assim, estou preocupado que se eu deixar você tentar por conta própria, a limpeza depois será horrível, então eu gostaria que você fosse devagar, ok? ” Mahiru perguntou.
“… Vou me tomar totalmente dependente de você”, respondeu Amane. “É um pouco tarde para isso.”
“Ugh…”
“Apenas brincando. Bem, não realmente, mas eu gosto que você aprecie minha cozinha, e eu não odeio ensinar você a cozinhar, então … realmente, você não precisa se preocupar.”
“… Obrigado de novo – por tudo.”
Foi realmente graças à bondade de Mahiru que Amane foi capaz de viver tão bem quanto ele. Ele devia muito a ela, mas sabia que Mahiru odiaria se ele se rastejasse muito, então manteve a cabeça erguida.
Curiosamente, Mahiru estava com uma expressão um pouco solitária ao dizer: “Se você aprender a cozinhar, Amane, acho que serei dispensado de minhas funções.”
Certamente era verdade que, quando Amane aprendesse a preparar suas próprias refeições, Mahiru não precisaria mais fazer isso por ele, mas Amane balançou a cabeça.
“Não, isso é … quero dizer … Sua comida é a melhor, Mahiru, então, por favor … quero continuar comendo enquanto puder. Porém, eu acho que é meio descarado da minha parte perguntar.”
Amane nunca teria negado que era egoísmo da parte dele querer que Mahiru continuasse cozinhando para ele, mas, ao mesmo tempo, a comida dela era obviamente muito melhor do que a dele, e ele não podia recusar. O vício havia se estabelecido há muito tempo, e Amane estava com medo de ser excluído.
Os olhos de Mahiru se arregalaram com o humilde apelo e ela sorriu levemente. O vago toque de solidão desapareceu em um instante.
“Ha-ha. Você realmente está desesperado, não é? Bem, eu não pretendo parar, então você pode relaxar.”
“… Obrigado”, disse Amane, sentindo-se aliviado porque a sombra de ansiedade que ele vira em seu rosto havia sumido, substituída por um leve sorriso.
“Que tal eu pedir que você me ajude às vezes? Descascar vegetais, medir ingredientes, coisas assim ”, propôs Mahiru.
“Como uma criança ajudando na cozinha.”
“Amane, é aí que você precisa começar, sabe?”
Uma vez que o nível de habilidade de Amane era realmente igual ao de uma criança, não havia realmente nada que ele pudesse responder. Mahiru parecia estar se divertindo com isso.
“Eu ainda gostaria que você me perguntasse antes do tempo, no entanto.” “Você diz isso, mas seria horrível fazer você cozinhar o almoço para mim também, especialmente no fim de semana.”
Nota: Nessa Parte da Página 6 não consegui entender muito bem do que eles estavam falando, mas penso eu que seja sobre ela cozinhar para ele nos finais de semana. Aqui está o que estava escrito na gringa:
“I still would have liked you to ask me ahead of time, though.”
You say that, but it would’ve been awful to make you cook lunch for me, too, especially on a weekend.”