Capítulo 128
O que Brilha Quanto Mais Você Poli
Depois de lavar o cansaço e o suor do dia com um banho refrescante, Amane voltou para a sala de estar e encontrou Mahiru absorta em um livro no sofá. Já passava das dez horas, um horário em que ela normalmente já teria ido para casa. No entanto, por algum motivo, ela permaneceu.
Amane presumiu que ela iria para casa enquanto ele estava no banho e até lhe desejou boa noite antes de entrar.
“Você ainda não foi para casa? Eu pensei que você já tivesse ido embora.”
Não o incomodava se ela ficasse até tarde; afinal, eles estavam namorando e moravam ao lado um do outro. Esse horário da noite provavelmente estava dentro do aceitável.
Mas Mahiru provavelmente tem coisas que precisa fazer em casa, Amane se preocupou.
Embora ela provavelmente tivesse cuidado do que poderia fazer na casa de Amane e até parecesse ter tomado banho em casa antes de vir, ele se perguntou se ela não tinha suas próprias rotinas ou recados para cuidar.
“Oh, me desculpe. Eu estava planejando ir para casa antes de você sair do banho, mas… eu queria chegar a um bom ponto de parada primeiro.”
Parecia que ela estava absorta em resolver seu livro de referência. Mahiru era o tipo de aluna que estudava o material dado a ela com antecedência, então ela não estava tão pressionada quanto outros alunos poderiam estar. No entanto, sendo a pessoa diligente e perseverante que era, ela nunca deixou de revisar seu trabalho. Ela provavelmente estava fazendo exercícios no livro de referência para reforçar sua compreensão, embora provavelmente já conhecesse o material.
“Uau, você está realmente se esforçando. Muito bem,” elogiou Amane.
“Obrigada,” respondeu Mahiru.
Quando Amane se sentou ao lado dela e acariciou sua cabeça, Mahiru apertou os olhos com cócegas. Ele pensou em passar os dedos pelos cabelos dela, mas decidiu não fazer isso, pois suas mãos ainda estavam úmidas do banho, tornando difícil fazê-lo sem bagunçar o cabelo seco. Quando ele tirou a mão da cabeça dela, Mahiru mostrou uma pitada de insatisfação.
Ela se tornou tão fácil de ler, Amane pensou, sorrindo levemente. A insatisfação de Mahiru se acumulou como um balão em suas bochechas, e depois de ser acariciada por Amane, elas murcharam, uma névoa de emoções contidas que ela não conseguiu conter escapou de seus lábios.
Enquanto gentilmente fazia cócegas em sua bochecha, que estava tão bem cuidada que ele se sentiu inspirado a aprender com seu exemplo, Amane olhou para o livro de referência que Mahiru estava segurando e achou o conteúdo bastante avançado em comparação ao que estavam estudando. No entanto, graças ao fato de que ele também fez alguns estudos prévios e aprendeu com as sessões de revisão de Mahiru, ele entendeu a maior parte.
Mahiru é realmente incrível, ele pensou silenciosamente, sentindo-se grato.
“Posso pegar isso emprestado por um tempo depois que você terminar? Eu gostaria de ler também.”
“Claro, não me importo,” respondeu Mahiru. “Na verdade, já resolvi isso várias vezes, então você pode ficar com ele. Tenho outros livros de referência que posso usar.”
“Nah, não há pressa, sério. Não se importe comigo.”
Amane não queria que ela o priorizasse e recusou a oferta. Ele simplesmente pensou que seria legal se ela o deixasse pegar o livro emprestado, e não tinha intenção de incomodá-la com o egoísmo dele.
“Eu realmente não me importo. Ainda tenho muitos livros de referência sobre o mesmo assunto em casa.”
“…Sério?”
“Não estou brincando, é claro. Quanto mais você resolve problemas em livros de referência, melhores suas habilidades práticas e de aplicação se tornam. É por isso que eu os faço várias vezes e até compro livros novos para obter novas perguntas. Acho que resolvê-los é agradável.”
Amane só podia ficar perplexo com sua atitude indiferente. Bem, ele entendia o conceito de ter vários livros de referência para o mesmo assunto, pois ele próprio tinha alguns. No entanto, a julgar pelo tom de Mahiru, parecia que ela tinha um número considerável deles, impressionando Amane, que não tinha sido tão minucioso a esse respeito.
Ele podia se identificar com a sensação de que quanto mais você resolve, mais você entende, tornando o estudo agradável. Mas esse momento o lembrou mais uma vez de que Mahiru era muito mais diligente e trabalhadora do que ele.
“… Tudo bem, vou pegar emprestado, mas não me priorize muito, Mahiru.”
“Não é tanto sobre priorizar. Realmente está tudo bem — quando você terminar de resolvê-los, eu posso simplesmente resolvê-los novamente mais tarde. Amane-kun, você não está me priorizando demais?”
Como se para se vingar dele, Mahiru cutucou a bochecha de Amane e fez cócegas com a ponta do dedo. Amane gentilmente apertou os olhos em resposta, deixando-a fazer o que queria, mas de repente Mahiru parou. Quando ele olhou para cima, imaginando o que estava acontecendo, ele encontrou Mahiru olhando atentamente não apenas para sua bochecha, mas para todo o seu rosto.
“O que há de errado? Viu uma espinha ou algo assim?” perguntou Amane.
Ele havia verificado sua pele enquanto fazia cuidados com a pele em frente ao espelho mais cedo, e até onde ele podia ver, não havia nada fora do comum, nem pela visão nem pelo toque.
Talvez eu tenha perdido alguma coisa? Mas enquanto ele contemplava isso enquanto se lembrava de seu reflexo no espelho, Mahiru balançou a cabeça gentilmente, e seu cabelo louro balançava.
“Não, muito pelo contrário. Sua pele melhorou, não é?” Mahiru comentou.
“Ah, então era isso. Fiquei preocupado por um segundo.”
“Seus poros, o ressecamento, a sensação da sua pele — está tudo diferente agora. Vendo de perto, percebi imediatamente que sua pele melhorou.”
“Estou surpreso que você tenha percebido tudo isso, honestamente.” Dado que o próprio Amane tinha sido bastante indiferente a esses detalhes até recentemente, ele não pôde deixar de ficar surpreso com a memória aguçada e as habilidades de observação de Mahiru. “Mas é bom ver algum progresso. Tenho me concentrado um pouco mais na minha rotina de cuidados com a pele ultimamente.”
“Oh, você alterou sua rotina?”
“Sim, mas ainda não sou tão meticuloso ou gasto tanto dinheiro com isso quanto você, Mahiru. Só me certifico de limpar e hidratar adequadamente agora.”
Essas duas etapas básicas por si só podem fazer uma grande diferença na pele de alguém. Depois de alguma pesquisa, Amane mudou seus produtos de cuidados com a pele. Antes, sua pele não era nem ruim nem particularmente boa — o epítome da média — e ele costumava se virar com um limpador facial básico e algum hidratante aleatório. Mas, dado que ele decidiu melhorar a si mesmo, ele pensou que poderia muito bem fazer alguma pesquisa e mudar seus produtos de limpeza e cuidados com a pele.
Ele tentou vários tipos e escolheu os que melhor se adequavam à sua pele, concentrando-se apenas na hidratação cuidadosa e completa. Foi tudo o que ele fez, mas mudar a abordagem melhorou a condição de sua pele. Graças à culinária de Mahiru, suas refeições já eram muito bem equilibradas desde o início, então, em comparação com o passado, sua pele deve ter melhorado notavelmente.
“Ótimo. Os homens tendem a ter mais sebo do que as mulheres, então uma limpeza e hidratação adequadas são especialmente cruciais.”
“Sua comida tornou muito fácil fazer a parte da dieta, Mahiru. Então eu me concentro principalmente em cuidados com a pele e sono de qualidade. Você faz parecer fácil, mas é difícil manter sua beleza como você faz. Fazer isso me fez perceber que, embora você tenha uma boa aparência natural, essa boa aparência só é mantida por meio de seu incrível trabalho duro.”
“Muito obrigada,” Mahiru riu suavemente. “Estou feliz em ver que você reconhece meus esforços.”
“Eu posso dizer só de olhar. Eu sei que você está sempre se esforçando para melhorar a si mesma. Na verdade, eu lembro de você me contar sobre isso antes. É realmente impressionante.”
Amane relembrou as palavras anteriores de Mahiru sobre a importância do esforço contínuo para ganhos futuros. Ela notou que a beleza desaparecia com o tempo e que ela não viveria dependendo apenas de sua aparência. Mas isso não queria dizer que ela não continuaria a polir sua beleza. Era que ela iria polir não apenas sua aparência, mas também suas habilidades e qualidades como pessoa, e ela permaneceu fiel à sua palavra.
Amane entendeu novamente o quão incrível era a dedicação dela.
“…Obrigada. Embora seja um pouco embaraçoso que você se lembre de tudo isso,” disse Mahiru.
“Como assim? Significa apenas que você está fazendo o seu melhor, não é?”
“…Bem, se você acha, então está tudo bem.”
Mahiru pareceu lutar para dizer algo, resmungando hesitante.
Aconteceu alguma coisa que a deixou envergonhada…? Amane tentou se lembrar de suas falas passadas, mas nada em particular veio à mente.
Imaginando o que poderia deixá-la tão sensível, ele tentou ler suas expressões, mas Mahiru parecia pouco inclinada a responder e evitou contato visual.
Mesmo assim, quando ele manteve o olhar nela, ela retrucou com uma voz que era uma mistura de repreensão e reprovação, dizendo: “Você não precisa se preocupar com isso.” Sentindo que bisbilhotar mais só azedaria o humor de Mahiru, Amane rapidamente julgou melhor deixar o assunto de lado. “Desculpe,” ele disse levemente, afastando a pergunta persistente de sua mente.
“…Falando nisso, o que te deixou tão consciente sobre isso, Amane-kun?”
“Hein?”
“Enquanto você estava focado em malhar, você não prestava muita atenção aos detalhes antes… então eu estava pensando se havia um gatilho.”
“Bem, você sabe… uma vez que você começa a prestar atenção em uma coisa, você começa a notar todo o resto também. Quando comecei a pesquisar as melhores maneiras de malhar, eu me vi ficando cada vez mais preocupado com outras partes da minha vida diária, como cuidados com a pele.”
Amane não tinha planejado inicialmente ser tão meticuloso com sua aparência quanto Mahiru, mas dada sua personalidade, ele imaginou que se ele fosse fazer um esforço, ele poderia muito bem fazê-lo da melhor forma que pudesse dentro de suas possibilidades. Então ele decidiu pesquisar várias maneiras de se aprimorar, visando ser uma pessoa digna de ficar ao lado de Mahiru.
Na Era Digital de hoje, a informação desejada estava a apenas um clique de distância, embora você ainda precisasse ser cauteloso sobre sua credibilidade. Depois de encontrar métodos sobre como aumentar seu fascínio como homem e maneiras de se aprimorar, Amane os examinou cuidadosamente antes de colocá-los em prática.
Na prática, não foi nada particularmente complexo. Focar em partes específicas do corpo que ele queria melhorar por meio de treinamento direcionado, dar atenção especial aos cuidados com a pele porque a impressão de uma pessoa é frequentemente influenciada pela tez e textura da pele, garantir um sono de qualidade para melhorar sua tez, experimentar técnicas para conseguir isso e consultar Itsuki e Yuuta para refinar seu senso de moda descobrindo quais cores e estilos combinavam melhor com ele. Ele estava atualmente no meio da implementação desses vários planos de autoaperfeiçoamento. Ele não estava se esforçando tanto quanto Mahiru, então não era nada de que ele se sentisse muito orgulhoso, mas ele fez questão de não negligenciar o esforço em si.
“Eu acho que é uma coisa ótima, seja qual for o motivo. O caminho do autoaperfeiçoamento é infinito, então eu simplesmente recomendo que você continue o que está fazendo até se sentir razoavelmente satisfeito.”
“Farei isso. Bem, eu imagino que se eu puder alcançar algo com apenas um pouco de esforço, isso valerá muito mais a pena no futuro.”
“Essa atitude de não negligenciar o esforço é importante por si só. Você está indo bem,” elogiou Mahiru. “Agora, deixe-me mimar um pouco o esforçado Amane-kun.”
Assim como Amane sabia sobre os esforços de Mahiru, Mahiru também estava ciente dos esforços de Amane. Sabendo que ele tinha corrido e se exercitado antes do jantar, e tinha se exaurido ainda mais no banho, ela abriu um sorriso tentador, quase travesso, e abriu bem os braços. A blusa que ela usava era fina, e ele conseguia ver mais do que esperava por baixo do tecido.
“…Diga, Mahiru. Você percebe que o que está sugerindo é perigoso?”
“Oh, não é perigoso. É só um abraço apertado.”
“É isso que o torna perigoso, mocinha. Você entende?”
Poderia ser uma história diferente se Amane fosse quem estivesse fazendo isso com Mahiru, mas com seus papéis trocados, isso representava um problema significativo. Eles eram amantes, então alguém poderia argumentar que não deveria haver problema. No entanto, quando se tratava do autocontrole de Amane, havia de fato um problema considerável. Ele já havia enterrado o rosto ali antes, e a sensação era ao mesmo tempo agradável e muito desagradável.
Enquanto Amane lançava um olhar cético para Mahiru como se questionasse se ela realmente entendia a situação, Mahiru lentamente traçou seus lábios em uma curva. Ela gentilmente estendeu seus braços abertos em direção a Amane — então tocou suavemente seu cabelo.
“…Você só queria afofar meu cabelo, não é?”
“Oh, era tão óbvio?” Mahiru riu elegantemente. Percebendo que havia sido provocado, Amane franziu levemente as sobrancelhas, mas Mahiru apenas riu ainda mais, aparentemente divertido. “Você não quer que eu faça isso?”
“…Não, não é isso.”
“Então, isso te faz feliz?”
“…Por que você pergunta?”
“Oh, sabe, só porque você não desgosta não significa que necessariamente te faz feliz, não é? Eu pensei que seria estranho fazer algo tão indeciso.”
“…B-bem, isso me faz feliz, certo? Sim, mas ainda assim…”
Senti-la tocar seu cabelo, ou ser mimado por Mahiru, o deixava feliz. Sim, mas era um sentimento complicado. Se ele cedesse e se entregasse ao abraço de Mahiru abertamente, ele sentia que perderia de alguma forma.
“Então não está tudo bem? Talvez vir aqui?”
“O-o que eu quero dizer é que o local é um pouco complicado. É realmente okay para eu enterrar meu rosto lá?”
“Oh? Se você acha que consegue lidar com isso, vá em frente.”
Ela sabe. Ela definitivamente sabe quando diz isso. Amane tinha certeza de que Mahiru o estava convidando com pleno conhecimento de que ele não se comportaria de forma imprudente. Quão tortuoso é isso?
Amane estremeceu levemente com a diabrura de sua própria namorada enquanto olhava para ela. Para ela, se ele a abraçasse ou não provavelmente não importava. Se ele a abraçasse, ela certamente o faria. E se ele resistisse, ela provavelmente mudaria para acariciar seu cabelo e mimá-lo dessa maneira. Ele podia ver tudo se desenrolando assim. Sentindo-se um pouco irritado por estar tão completamente na palma da mão de Mahiru, ele hesitou, agonizou e então finalmente estendeu a mão.
“…Você não acha que está sendo astuto?” Mahiru disse.
“Quem é o astuto aqui?” Enquanto Amane enterrava o rosto no ombro de Mahiru e sussurrava, seu corpo pareceu tremer levemente, como se ela estivesse tímida.
Amane também entendeu que não poderia tirar vantagem dessa situação para aninhar o rosto no busto dela. Se ele fosse falar seus verdadeiros sentimentos, como homem, ele certamente tinha o desejo de saborear a sensação de suas curvas suaves. Ele queria ser envolvido no calor dela através de um abraço completo.
No entanto, se ele se permitisse essa liberdade, isso diminuiria o obstáculo para formas mais intensas de afeição física no futuro, o que o levaria a fazer algo ainda mais extremo. Então, ele se restringiu, optando por essa forma de contato tanto como uma restrição pessoal quanto como uma medida de precaução.
Isso já não está beirando o limite? Enquanto ele gentilmente pressionava seus lábios contra a nuca dela e a acariciava, Mahiru, que parecia ter desistido de sua estratégia de abraço, mudou para o Plano B: acariciar a cabeça dele com uma mão.
“Pronto, pronto,” ela disse.
[Del: “Yoshi, yoshi”.]
“Parece que você está me tratando como uma criança,” Amane apontou.
“Você também costuma fazer isso comigo, não é?”
“E-eu não me lembro de ter tratado você assim.”
“E eu também não estou te tratando assim.”
Incapaz de argumentar que a sugestão poderia ser interpretada como tratá-lo como uma criança ou como um amante, Amane só conseguiu permanecer em silêncio.
“Bom garoto, bom garoto.”
“… Agora você definitivamente parece estar me tratando como uma criança.”
“Sabe, interpretar meus elogios dessa forma seria problemático para mim.”
“É o seu tom.”
“Mesmo que você diga isso…” Mahiru sussurrou em uma voz cheia de afeição gentil, semelhante a como alguém faria com uma criança. Isso deixou uma sensação estranha em Amane, que, como um sinal de seu descontentamento, bateu levemente em suas costas com o braço que ele já havia enrolado em volta dela. No entanto, Mahiru estava aparentemente despreocupada enquanto ela simplesmente continuava a passar os dedos gentilmente pelos cabelos dele.
“Não tente me mimar,” protestou Amane.
“Huh? Não dá.”
“O que isso quer dizer?”
“Bem, trabalho duro merece reconhecimento, e deve haver uma recompensa por esse trabalho duro.”
“M-mesmo assim… qual é…”
…Ainda não estou convencido de que a sugestão anterior seja o caminho a seguir, Amane apontou interiormente enquanto levantava o rosto. Parecia menos o momento da recompensa de Amane e mais o momento da recompensa de Mahiru. Na verdade, era exatamente isso, e Mahiru pareceu genuinamente desapontado quando se separaram, soltando um suspiro de arrependimento: “Ah…”
Depois de esfriar suas bochechas completamente coradas, Amane olhou gentilmente para o rosto de Mahiru.
“Olha, eu só comecei a me esforçar em coisas nas quais você sempre deu tudo de si. Você tem trabalhado duro constantemente, muito mais do que eu. Então, se você vai me elogiar pelo que estou fazendo, você deve elogiar a si mesma por tudo o que fez também.”
Embora fosse difícil oferecer outro momento de recompensa como o que ele tinha acabado de vivenciar, Amane pensou que ainda era necessário elogiar Mahiru novamente e mimá-la um pouco. Claro, ele também tinha um pequeno motivo oculto: se ele realmente a elogiasse do fundo do coração, Mahiru poderia se sentir sobrecarregada e se tornar incapaz de fazer acrobacias como a de antes por um tempo.
Amane continuou: “Você é incrível, Mahiru. Você trabalhou tanto todo esse tempo. Trabalhar em mim diariamente me lembra disso. Você faz parecer a coisa mais natural do mundo, mas fazer isso leva muito tempo e esforço. Além disso, você também está estudando, fazendo tarefas domésticas e cuidando de si mesma, não é? Eu realmente admiro você.”
Enquanto ele elogiava Mahiru intencionalmente, o conteúdo e o sentimento eram todos genuínos, vindos direto do coração. Passando quase todo o tempo com Mahiru, exceto quando estavam tomando banho ou dormindo, Amane foi lembrado novamente da extensão de seus esforços.
Ela realizava essas tarefas como se fossem uma segunda natureza, mas a luta por trás delas deve ser tremenda. O próprio Amane havia assumido a maioria das tarefas domésticas, além de cozinhar, graças a estar em casa, o que provavelmente havia diminuído a carga dela até certo ponto. Ainda assim, ela tinha suas próprias responsabilidades domésticas, e o trabalho coletivo provavelmente era considerável.
Apesar disso, Mahiru continuava a trabalhar duro, nunca mostrando nenhum sinal de descontentamento. Ela consistentemente se engajou em seu regime autoimposto de autoaperfeiçoamento. Suas ações deslumbravam Amane — ele não podia deixar de admirá-la muito, e isso o fez querer apoiá-la de qualquer maneira que pudesse.
“Ah, hum—”
“Quero seguir seu exemplo, Mahiru… Quero trabalhar ainda mais e me esforçar até o ponto em que possa ser confiante e orgulhosa de mim mesmo. Não ficarei satisfeito comigo mesmo de outra forma. Claro, ser elogiado por você é uma ótima sensação e eu sou grato por isso, mas eu não quero que você ofereça isso facilmente como agora. Eu quero ser coberto de elogios e ser mimado assim apenas quando eu realmente, verdadeiramente trabalhar duro.”
Caso contrário, Amane nunca duraria.
Quando ele olhou diretamente nos olhos dela e fez seu pedido, Mahiru, evidentemente sobrecarregada e envergonhada pelo elogio, desviou o olhar.
“…S-sério, Amane-kun, uma vez que você coloca sua mente em algo, você é tão direto… ou até mesmo resoluto.”
“Você acha? Eu sinto que relaxo um pouco.”
“Isso se chama dar uma pausa,” Mahiru retrucou.
“Mas eu procrastino demais para chamar de ‘pausas’, honestamente.”
“De que maneira, exatamente…?”
De que maneira? De todas as maneiras, eu acho. Amane não se considerava tão resoluto quanto o comentário de Mahiru sugeria. Se alguém se encaixa na definição de “resoluto,” seria a própria Mahiru.
A abordagem de Amane era se esforçar dentro de suas capacidades enquanto fazia pausas conforme necessário. Ele não se levou ao ponto de se quebrar física ou emocionalmente. Ele podia prever que fazer isso não só levaria ao seu próprio colapso, mas também traria tristeza para Mahiru.
[Del: Assim como ela se preocupou quando ele dormiu na banheira lá no vol 4 (cap 6).]
Foi provavelmente graças à sua abordagem e perspectiva bem equilibradas que ele conseguiu provocar tal comentário de Mahiru.
“Para ser perfeitamente honesto, eu nunca me odiei, mas também nunca gostei de mim mesmo. Eu não tinha nada do que me orgulhar — eu era apenas preguiçoso.”
“… Se estamos falando sobre o você que conheci, não posso negar isso,” admitiu Mahiru.
“Exatamente… Agora, eu quero começar a gostar de mim mesmo. Não é que eu não gostasse de mim mesmo quando não conseguia trabalhar duro, mas eu não preferiria uma versão de mim mesmo que tivesse objetivos e lutasse por eles?”
No final das contas, a falta de autoconfiança de Amane vinha de sua própria autoaversão — seu passado preguiçoso, irritante, cheio de desculpas e covarde. Agora que ele havia começado o trabalho de se tornar um homem digno de Mahiru, superando humilhações, arrependimentos e medos passados, transformando-os em algo mais elevado, Amane finalmente sentiu que estava no caminho para gostar de si mesmo.
“Além disso, eu também só quero ser um bom homem.”
“Tipo, você quer se tornar popular?” Mahiru perguntou.
“N-não, não é sobre isso. Como eu disse antes, eu quero ter confiança em mim mesmo, e um homem confiante é geralmente considerado um bom homem. Então, se eu quiser ficar orgulhoso ao seu lado, eu devo me tornar um bom homem.”
“Amane-kun…”
“Bem, eu ainda tenho um longo caminho a percorrer.”
Embora ele não estivesse estabelecendo expectativas irrealistas, se tornar um homem bom o suficiente para se igualar à garota que sorria ao seu lado era um grande obstáculo. No entanto, ele não tinha intenção de desistir.
Ele não diria que era pelo bem de Mahiru. Amane pretendia continuar trabalhando duro pelo seu próprio bem, para ganhar a autoconfiança e o orgulho de si mesmo que ele desejava. “É por isso que, como ainda não estou satisfeito comigo mesmo, planejo trabalhar duro pelo meu próprio bem.”
“Sim. Mais uma vez, vou apoiá-lo para se tornar a pessoa que você quer ser, Amane-kun.”
“Obrigado.”
Era diferente dessa vez. Antes, Mahiru o apoiava sem entender completamente por que ele queria se esforçar. Agora, ela entendia as razões dele e ainda assim escolheu dar um empurrãozinho. Amane sabia muito bem que Mahiru o amava como ele era e poderia facilmente ter dito: “Você não precisa se esforçar tanto. Eu ainda vou te amar.” O fato de ela ter escolhido respeitar a decisão dele significava mais para ele do que qualquer outra coisa. Isso lhe deu a determinação de se tornar um homem que faria Mahiru se apaixonar por ele novamente.
“Tudo bem, farei o meu melhor então. Quero que você se apaixone por mim ainda mais.”
“M-mais do que eu já me apaixono!?”
“Sim. Quero dizer, isso me deixaria mais feliz, e ter um parceiro respeitável deixaria você mais feliz, Mahiru. Parece uma situação ganha-ganha para mim.”
Amane ficaria nas nuvens se Mahiru já o amasse mais do que qualquer outra coisa, mas ainda havia a possibilidade de que seus sentimentos pudessem crescer se ele se tornasse um homem ainda melhor. Afinal, a afeição de Amane por Mahiru não tinha limites, então era lógico que Mahiru também pudesse se sentir da mesma forma.
Se isso significasse ser amado por ela ainda mais, não havia absolutamente nenhuma razão para conter seus esforços.
“… Se eu me apaixonar por você mais profundamente do que isso… não serei mais capaz de levar uma vida normal,” respondeu Mahiru.
“Você está exagerando.”
“Não, não estou.”
A autodisciplina de Mahiru é incrível. Ela poderia perder o controle de si mesma assim? Amane estava cético sobre a possibilidade, mas parecia que a própria Mahiru realmente temia essa perspectiva. Ela tinha uma expressão que parecia dizer ‘Não me provoque,’ ao que Amane se desculpou e usou as pontas dos dedos para acalmar suas bochechas quase inchadas. Essa energia então se moveu para os lábios de Amane, formando um arco.
“Bem, se isso acontecer, eu assumirei a responsabilidade por transformá-la em uma bagunça.”
“…Eu vou cobrar sua palavra.”
“Claro. Lembre-se bem. Não vou fazer você se arrepender.”
Já que Mahiru o havia escolhido entre muitos homens, não havia como ele deixá-la se arrepender de sua escolha. Em resposta à firme declaração de Amane, Mahiru arregalou os olhos, mordendo o lábio momentaneamente.
“Amane-kun, seu conquistador.”
[Del: Expressão Ladykiller, de tradução literal ‘Matador de moças’.]
“Como chegou a esse ponto!?”
Depois que os olhos de Amane se arregalaram com sua suspeita inexplicável, Mahiru prontamente virou o rosto em um acesso de raiva.
Resenha dos Tradutor/Revisores:
-DelValle: Depois de relembrar aquela referência do vol 4, fui dar uma analisada e, nossa, como esse capítulo mostra a conclusão do que estava sendo pautado naquela época, hein. Me faz pensar novamente como parece que a ‘época’ de Otonari mudou.