Capítulo 133
O Futuro ao Qual Caminharemos em Direção
A primeira vez que Mahiru foi recebida com hostilidade clara foi quando sua idade chegou aos dois dígitos.
“Você é tão injusta, Shiina-san.” Uma colega de classe de repente deixou escapar no caminho de casa da escola, quando elas se viram sozinhas. Normalmente, Mahiru ia para casa a pé com algumas de suas outras amigas, mas hoje, como elas tinham outros planos, ela acabou andando com outra colega de classe, uma garota com quem ela não interagia muito. Elas simplesmente estavam indo na mesma direção.
Mahiru interagia com todos ao seu redor e, como tal, não achou difícil conversar com a garota. Elas estavam se envolvendo em uma conversa inofensiva no caminho de casa quando ela fez esse comentário inesperado. Era natural que Mahiru ficasse confusa.
“Eu sou ‘injusta’? Como?”
Sem ter especificado o que era injusto, Mahiru ficou intrigada com o que a garota queria dizer. Enquanto esperava pela explicação de sua colega de classe, a garota pareceu confundir sua compostura com arrogância e olhou para ela. A hostilidade repentina de uma garota tipicamente calma e reservada pegou Mahiru de surpresa, deixando-a sem saber como responder.
[Jeff: Ignorando toda a treta que tá rolando, alguém mais acha que cabelo curto combina demais com a Mahiru?]
Mahiru sempre se comportava bem na escola. Ela nunca ostracizou ninguém e sempre se esforçou para ser amigável e manter um sorriso enquanto falava com os outros. Além disso, ela não tratava essa colega de classe de forma diferente de qualquer outra pessoa — ela até tentou sutilmente incluir a garota quando apropriado para garantir que ela não se sentisse excluída.
Se ela estava chateada com isso, Mahiru talvez pudesse entender seus sentimentos. No entanto, a palavra que a garota usou foi ‘injusta,’ o que, até onde Mahiru podia dizer, não parecia indicar nenhum sentimento negativo sobre a maneira como ela interagia com seus colegas de classe.
Completamente sem noção da coisa, a ignorância de Mahiru era aparente. Frustrada com isso, as sobrancelhas da garota se arquearam em uma demonstração clara de sua irritação, seus lábios tremeram enquanto ela tentava distorcer suas palavras.
“Tipo, o Suzuki-kun está em sempre em cima de você,” ela explicou com seu tom de voz muito agudo para que ela estivesse apenas de mau humor. Percebendo isso, Mahiru agora entendeu a raiz de sua insatisfação. Mas ela ainda não conseguia entender por que a garota considerava isso “injusto”. Esse “Suzuki” que a garota mencionou deve ser um colega de classe dela. Esse garoto era o único “Suzuki” que estava interagindo com Mahiru ultimamente.
De fato, Suzuki tinha falado com Mahiru em várias ocasiões e até mesmo a provocado algumas vezes, mas aos seus olhos, não era nada mais do que isso. No entanto, a garota parecia cada vez mais irritada com a atitude aparentemente indiferente de Mahiru.
“Ele está sempre conversando com você, sempre tentando passar tempo com você e sempre ri quando está com você!”
Ela estava certa de que Suzuki, sendo o criador de humor entre os meninos, e Mahiru, sendo proeminente entre as meninas, tinham oportunidades de conversar. Mas essa era a única razão. Embora Suzuki estivesse realmente dando a ela uma quantidade razoável de sua atenção, Mahiru, que respondia uniformemente a todos, sentiu que era injusto ser atacada por algo tão trivial.
“O Suzuki-kun se apaixonou por mim primeiro! Você poderia simplesmente não tirá-lo de mim!?”
“Não estou tentando,” respondeu Mahiru. Ela queria acrescentar que Suzuki nem era ‘dela’ para começar, mas sentiu que a garota não estava com vontade de ouvir, então Mahiru manteve sua resposta breve.
“Por que você continua falando com ele, então?” a garota questionou. “Se você realmente não gosta dele, então pare.”
“Eu só falo com ele como um colega de classe,” respondeu Mahiru, afirmando isso como um fato simples.
“Você está mentindo!”
Não havia mentira por trás das palavras de Mahiru. Ela apenas disse a verdade como ela a via, mas para a garota, a história deve ter parecido diferente. Não importa como Mahiru explicasse sua perspectiva, parecia que a garota não se convenceria, o que deixou Mahiru em uma situação problemática. Para ela, Suzuki era apenas um colega de classe, e ela não tinha o menor interesse romântico nele. Na verdade, ele era o tipo de pessoa com quem ela tinha dificuldade em lidar.
Mahiru, embora se comportasse bem e fosse amigável, era na verdade uma pessoa quieta por natureza que se movia em seu próprio ritmo, e ela preferia que esse ritmo não fosse perturbado. Mahiru não conseguia gostar de alguém que, apesar de não serem próximos, se aproximava dela como se sempre tivessem sido bons amigos, especialmente quando não entendiam seu desinteresse e continuavam insistindo.
Mas eu entendo por que ela pode pensar isso. Mahiru contemplou que talvez não fosse irracional a garota entender mal, dado que ele sempre foi excessivamente amigável e insistente com todos, e que Mahiru sempre interagia com ele de uma forma não confrontacional.
Ainda não me lembro de agir como se estivesse interessada nele, Mahiru então pensou. Ela se sentiu um pouco exasperada com a situação, o que era inevitável dadas as circunstâncias.
“Tanto faz. Apenas fique longe do Suzuki-kun, entendeu?” a garota pressionou.
Mahiru suspirou em resposta. “Se é isso que você quer, Inoue-san.”
Embora ela se sentisse um pouco mandada, Mahiru não tinha nenhum desejo particular de falar com Suzuki além de serem colegas de classe, então ela aceitou prontamente. Ela estava perfeitamente contente em manter um certo nível de distância dele. A garota bufou com isso, aparentemente satisfeita com sua resposta, e se afastou de Mahiru para longe, correndo como se ela não tivesse mais utilidade para ela.
Deixada ali, Mahiru observou a garota sair correndo, com sua mochila escolar balançando o tempo todo. “Uau,” ela murmurou. Embora não a conhecesse bem, a garota, que Mahiru achava quieta e reservada, acabou escondendo um temperamento bastante intenso. Reavaliando sua impressão da garota, Mahiru continuou seu caminho para casa como sempre fazia.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
“Ojou-sama, é comum as pessoas ficarem na defensiva quando sentem que alguém de quem gostam pode ser pego,” explicou Koyuki com ternura. “Isso pode acontecer muito com crianças, especialmente.”
Como nunca se apaixonou, Mahiru não conseguia entender os sentimentos da garota. Quando ela contou a Koyuki, que tinha vindo fazer tarefas domésticas, sobre o que aconteceu no caminho de casa da escola, Koyuki respondeu gentilmente com um sorriso agridoce. A maneira como ela respondeu não foi para repreendê-la, mas sim uma maneira gentil e persuasiva de falar, o que só deixou Mahiru ainda mais confusa.
Tornar-se agressiva quando apaixonada era algo que ela não conseguia entender.
[Del: É, ainda não né kkkkkkkk | Jeff: Mal sabia ela que se tornaria uma Tramontina, “famoso corte rápido” kkkkkk]
Por que descontar nos outros? Ela continuou a se perguntar.
“‘Pego’?” Mahiru repetiu. “Mas eu nem o quero.”
“Uma língua muito afiada, Ojou-sama.”
Mas é verdade. Eu nem o quero, Mahiru pensou interiormente enquanto olhava para Koyuki, que ainda tinha um sorriso irônico no rosto.
“Veja, quando uma pessoa se apaixona, ela geralmente teme perder a pessoa de quem gosta para outra pessoa. Ela fica ansiosa, com medo da possibilidade de que algo que deseja possa ser pego diante de seus olhos. Então, para evitar isso, ela tenta afastar quaisquer rivais em potencial que possam representar uma ameaça para ela.”
“Então ela está tentando me manter afastada?” Mahiru então perguntou.
“Exatamente,” confirmou Koyuki.
Essa explicação ajudou Mahiru a entender melhor o raciocínio por trás do comportamento da garota, mas também a deixou ainda mais confusa sobre outros aspectos.
“Mas o Suzuki-san nem pertence a ela, pertence? Então não entendo por que ela me disse para não ‘tirá-lo’ dela. Desde quando ela ganhou o direito de dizer coisas assim?” Mahiru se perguntou, confusa com a suposição da garota de que Suzuki já pertencia a ela.
No topo de sua cabeça, Mahiru nunca havia notado nenhuma conexão particular entre ele e a garota… mas mesmo enquanto ela vasculhava sua memória, ela ainda não conseguia se lembrar de nenhuma vez que a garota fez qualquer movimento em Suzuki. Ela a viu se aproximar dele timidamente, mas isso foi tudo o que ela notara.
“Nem todo mundo é capaz de separar emoções de fatos como você, Ojou-sama. Talvez você venha a entender esses sentimentos algum dia, então tome cuidado para não falar muito duramente sobre elas. E lembre-se, dizer que você ‘nem quer’ alguém pode causar discussões, então é melhor guardar esses pensamentos para si mesma.”
“Por que isso acontece?”
“Você pode fazê-las pensar, ‘O quê, então você não se importa com algo que eu quero?’ Eles podem sentir como se você estivesse menosprezando eles e seus desejos, ou insinuando que o que eles querem não vale a pena buscar.”
“Mas essa é uma reação estranha, não é?” Mahiru observou. “Dizer a alguém para não tirar algo deles, e então ficar bravo quando eles dizem que nem queriam isso para começar.”
“Os sentimentos das pessoas são complicados, afinal,” Koyuki respondeu, sua vasta experiência de vida deixou Mahiru convencida de sua perspectiva.
Se Koyuki-san diz isso, deve ser verdade, Mahiru raciocinou. No entanto, ela ainda não conseguia se ver se envolvendo com alguém que era muito influenciado por suas emoções.
“Ter medo de perder alguém e realmente projetar esse sentimento em outra pessoa são duas questões distintas. Você entende isso, não é, Ojou-sama?”
“Sim, eu entendo.”
“Excelente,” Koyuki aprovou, “…Eu acredito que um dia, quando você encontrar sua pessoa especial, você entenderá esse sentimento — a ansiedade de ver a pessoa que você ama olhando para outra garota.”
“Meu alguém especial…” Embora Koyuki tivesse dito isso, Mahiru não conseguia entender o conceito.
De todos os relacionamentos que Mahiru construiu, seu favorito era seu vínculo com Koyuki. No entanto, seu carinho por Koyuki não era, é claro, enraizado em amor romântico, nem Mahiru acreditava que desenvolveria sentimentos por um garoto que fossem mais fortes do que seu gosto por Koyuki. Certa vez, ela leu um livro afirmando que as meninas amadurecem mais rápido mentalmente, uma noção que parecia verdadeira para ela. Aos seus olhos, os garotos de sua classe pareciam bastante infantis. Ela nunca os menosprezou, mas sua tendência a agir por impulso ou emoção frequentemente a deixava exausta.
Mahiru também estava bastante ciente de que era madura para sua idade, o que a fazia sentir uma desconexão ainda maior de seus colegas. Talvez fosse simplesmente uma questão de não encontrar um ponto em comum em suas conversas. Seja qual for o caso, essa autoconsciência tornava difícil para ela imaginar se apaixonar por alguém. No entanto, ela nutria uma esperança de que tais sentimentos pudessem se tornar possíveis à medida que crescesse, e pretendia seguir o conselho de Koyuki, mantendo a mente aberta sobre o futuro.
“Se eu me apaixonar, quero ter cuidado para não atacar outras pessoas.”
“Isso é sensato. Se a pessoa de quem você gosta percebe que você está chateada com outras pessoas ao redor dele, conectar-se com ela pode se tornar uma tarefa difícil.”
“Que difícil…”
“De fato. Agora, Ojou-sama, imagine que há alguém que diz gostar de você. Essa pessoa então começa a agir hostilmente com as pessoas com quem você interage, agindo puramente por seu próprio egoísmo. Como isso faria você se sentir?”
“Isso me faria manter distância.”
Seria melhor não se associar a esse tipo de pessoa, Mahiru percebeu. Isso estava claro, até para ela.
“Exatamente. Pode ser assustador de outra forma,” afirmou Koyuki.
“Sim.”
Mahiru não conseguia imaginar que alguém que falhou em valorizar o que ela considerava importante pudesse valorizá-la adequadamente também. Como ela sentiu que tal pessoa imporia sua ideia egoísta de “cuidado” e acabaria causando danos, Mahiru não tinha desejo de se aproximar de alguém assim. Refletindo sobre isso, se Suzuki realmente gostava de Mahiru ou não era o ponto principal. O fato de a garota ter agido agressivamente com alguém de quem ele gostava a marcava como potencialmente prejudicial aos olhos de Mahiru.
Mahiru entendeu que o comportamento agressivo da garota era alimentado por sentimentos de ciúmes, o que também era algo que ela considerava injusto. Embora Mahiru não estivesse brava com isso, ela não conseguia deixar de se perguntar por que a garota não tinha sido capaz de canalizar esses sentimentos de ciúmes para algo mais construtivo para si mesma.
“É um mistério para mim,” Mahiru começou. “Por que ela simplesmente diria que é injusto, em vez de fazer um esforço para ser notada pela pessoa de quem ela gosta? Ela acha que, ao chamar a situação de injusta, ele de alguma forma passará a gostar dela?”
Se a garota achasse que Mahiru estava sendo injusta, talvez ela pudesse ter se esforçado para ser mais parecida com ela. Não teria sido mais apropriado que ela fizesse um esforço para chamar a atenção dele? Embora Mahiru não afirmasse que não havia feito nenhum esforço, pelo que viu, a garota dificilmente fez qualquer tentativa de apelar para ele. Ela não iniciou conversas ativamente nem parecia fazer um esforço para entender as coisas que ele gostava.
Esperar ser amada de volta sem fazer tais esforços parecia impossível até mesmo para Mahiru, que admitia ter uma compreensão limitada de sentimentos românticos.
“Hmm… Ojou-sama, você não deve mencionar isso a mais ninguém, okay?”
“Eu sei. Eu só disse isso porque estou falando com você, Koyuki-san.”
Apesar de sua juventude, Mahiru havia descoberto os limites da interação social, entendendo o que poderia levar ao ostracismo. Ela sempre tentou evitar aborrecer os outros, navegando em seu caminho como a garota bem-comportada que era conhecida por ser. Mahiru sabia que suas perguntas anteriores não eram as que ela deveria fazer à garota em questão. No entanto, ela ainda não conseguia entender a questão do “por quê” por cinta própria. Assim, ela escolheu confiar apenas em Koyuki, que não era apenas uma adulta, mas também alguém em quem ela confiava profundamente.
Para Mahiru, trabalhar duro era simplesmente a coisa natural a se fazer. Mesmo que o processo pudesse ser repleto de dificuldades, o ato de se esforçar em si não era um fardo para ela. Ela acreditava que, desde que as condições não fossem excessivamente duras, a perseverança lhe permitiria atingir seus objetivos. Mas era precisamente por isso que Mahiru achava tudo tão desconcertante.
É claro, nada é certeiro quando se trata de relacionamentos entre pessoas, mas a outra pessoa nunca olhará para você a menos que você faça algum tipo de esforço. Então, por que alguém escolheria negligenciar isso? Elas acham que apenas desejar algo é o suficiente para obtê-lo? Mahiru se perguntou a si mesma. E então, havia algo mais — um pensamento leve, mas significativo. Para Mahiru, que ansiava e ainda assim nunca recebia um certo tipo de afeição/amor, apesar de seus esforços sinceros, havia mais uma parte crucial que ela não conseguia compreender. Ela já recebeu o amor que eu ansiava mas nunca tive, então por que ela quer ainda mais do que isso? E tudo sem fazer nenhum esforço para alcançá-lo? Tais pensamentos giravam em sua mente.
Embora não se soubesse se Koyuki sentia as emoções complexas de Mahiru ou não, ela sorriu silenciosamente e gentilmente se abaixou para encontrar o nível dos olhos de Mahiru.
“Ojou-sama, você naturalmente dá tudo o seu melhor, então pode ser um pouco difícil para você entender.” Mahiru conseguia detectar leves indícios de algo parecido com pena, misturados com um tom amargo, em sua voz. “Há menos pessoas do que você imagina que conseguem continuar dando o melhor de si, suportando a dor por um desejo que pode nunca ser realizado. A habilidade de perseverar assim pode ser considerada um talento por si só.”
“Um talento…”
“Com muita facilidade, as pessoas esperam que um golpe de sorte venha em seu caminho sem nenhum esforço… Elas tendem a esperar pela solução mais fácil.”
“Uma boa sorte como essa realmente existe?” Mahiru perguntou curiosamente.
“Hmm, vamos ver… É verdade que ocasionalmente, alguém pode encontrar fortuna puramente por acaso. No entanto, o ponto crucial da questão está em como alguém usa essa fortuna,” Koyuki elaborou. “As pessoas acreditam erroneamente que um golpe repentino de sorte continuará a abençoá-las uma e outra vez. ‘Oh, aconteceu uma vez antes, então certamente acontecerá novamente,’ ou assim elas supõem… e uma vez que experimentam essa boa sorte apenas uma vez, eles tentam replicar esse sucesso único uma segunda vez e, por sua vez, muitas vezes negligenciam o esforço que é realmente necessário para alcançá-lo. Como resultado, elas acabam de mãos vazias, tendo desperdiçado seu tempo e possivelmente sua única oportunidade de obter o que realmente desejavam.”
O conselho de Koyuki lembrou Mahiru de uma canção infantil que ela tinha ouvido uma vez antes, também soando como se fosse apoiada por uma experiência da vida real. Ela ouviu silenciosamente suas palavras, que, embora gentis, carregavam a nitidez de uma lição.
Vendo isso, Koyuki ofereceu a ela um sorriso caloroso. “Nós divagamos um pouco, mas você é alguém que pode perseverar incansavelmente, Ojou-sama. É uma característica maravilhosa de se ter, e algo de que você deve se orgulhar.” Koyuki pegou a mão de Mahiru. “No entanto, você ainda não deve esperar o mesmo esforço dos outros, okay?”
Ela pode ter crescido, mas as mãos de Mahiru ainda eram pequenas comparadas às de Koyuki, e estavam cobertas pelas dela por inteiro, dando a Mahiru uma sensação à qual ela não era avessa. Na verdade, ela até achou o gesto agradável. No sentido mais verdadeiro, Mahiru nunca teve ninguém que a alcançasse, e Koyuki, que entendia suas emoções genuínas, era a única pessoa cujo toque Mahiru achava verdadeiramente reconfortante.
“Ojou-sama, se chegar o momento em que você encontrar alguém de quem goste, é importante que você se esforce ao máximo para chamar a atenção dele,” Koyuki aconselhou suavemente. “… Não tenho dúvidas de que a pessoa que atende aos seus padrões será realmente maravilhosa. Mas lembre-se, tais indivíduos admiráveis são frequentemente o objeto dos desejos de muitas pessoas. Se você não aproveitar a oportunidade de torná-lo seu, ele pode muito bem escapar por entre seus dedos. Certamente, você não gostaria que isso acontecesse, não é?”
“Não, eu não gostaria…” Mahiru balançou a cabeça em concordância, mas ela não conseguia imaginar isso completamente. A ideia de ter alguém que ela amava ao seu lado era algo que ela lutava para imaginar. Na verdade, Mahiru não estava familiarizada com o conceito de alguém estar perto dela, pois era uma experiência que ela nunca teve. “Mas isso só se eu encontrar alguém de quem eu goste, certo? Eu não acho que isso vá acontecer.”
“Ojou-sama, como você descreveria seu parceiro ideal?” Koyuki perguntou.
“…Alguém que pode se tornar família comigo,” Mahiru revelou. Assim que essas palavras saíram de sua boca, o rosto de Koyuki ficou nublado, levando Mahiru a se arrepender imediatamente de dizê-las. Enquanto o mesmo acontecia com ela, Koyuki também era hipersensível à palavra ‘família’. Ela estava preocupada com a situação parental de Mahiru em um nível muito mais alto do que qualquer outra pessoa.
De qualquer forma, Mahiru quase perdeu a esperança. Não importa o quanto ela desejasse ou chorasse até suas lágrimas secarem, ou se agarrasse a essa esperança, seus pais nunca lhe dariam a luz do dia. Portanto, se ela pudesse se descobrir capaz de amar outra pessoa, ela ansiava por uma pessoa que estivesse ao seu lado e passasse a vida com ela como uma família.
“Se você encontrar e promover uma conexão com a pessoa certa, acredito que com o tempo, vocês podem criar uma família juntos. Mas antes de chegar a esse estágio, há algo específico que você pretende procurar em um parceiro durante o namoro?”
“…Alguém que me ouça, fique comigo e me faça sentir à vontade quando estamos juntos seria legal. Alguém que pense nas coisas comigo quando estou lutando e que fique ao meu lado e espere por mim quando os tempos estiverem difíceis. É disso que eu gostaria,” Mahiru respondeu pensativamente.
Embora Mahiru achasse difícil se imaginar se apaixonando, ela sabia que se esse momento se tornasse realidade, seria com alguém com essas qualidades. Alguém que realmente ouvisse suas palavras, ficasse ao seu lado, olhasse apenas para ela e a estimasse por inteiro. Esse era o tipo de pessoa que ela imaginava.
…Mas alguém assim realmente me amaria de volta?
Mahiru acreditava que, em seu âmago, faltava-lhe um elemento de charme. Ela conseguia entender por que alguém poderia gostar dela pelo ato que ela mantinha, mas não conseguia imaginar alguém a amando por quem ela realmente era, despojada de sua fachada.
Além disso, Mahiru ainda não tinha experimentado como é desenvolver sentimentos românticos por outra pessoa, então era natural que ela não conseguisse realmente entender o conceito.
Seria bom se alguém assim estivesse por aí em algum lugar. Ela se agarrou a essa tênue esperança enquanto olhava para Koyuki, notando uma sutil firmeza em seu aperto em sua mão.
“Ojou-sama, quando chegar a hora, você certamente conhecerá um indivíduo maravilhoso.”
“…Certo.”
“Mesmo assim, você ainda não deve se apaixonar por nenhum cavalheiro podre, okay? Evite aqueles que veem você meramente como uma mercadoria, falham em tratá-la como igual ou tentam definir quem você deveria ser como pessoa. Procure alguém sincero e gentil, alguém que sempre reconheça seus esforços e aceite você como você realmente é,” Koyuki pediu. Sua voz ficava cada vez mais rouca ao falar, ela então acrescentou, “…Ojou-sama, eu não posso ficar ao seu lado para sempre. É por isso que tudo que posso fazer é esperar que um dia você encontre alguém que a faça feliz.”
Mahiru finalmente entendeu por que Koyuki tinha sido tão insistente em seus conselhos. Ela não estaria sempre lá para ela.
Koyuki não era a mãe de Mahiru. Ela era uma cuidadora contratada — uma estranha. O relacionamento delas era frágil, dependente dos caprichos dos pais de Mahiru. Se eles decidissem dispensar Koyuki, o relacionamento delas se despedaçaria imediatamente.
Embora ela desempenhasse um papel semelhante ao de uma mãe, Koyuki nunca agiu como uma. Ela sempre se dirigia a Mahiru como “Ojou-sama,” preservando um comportamento profissional para evitar dar a Mahiru quaisquer expectativas equivocadas. Koyuki estava ciente de que ela nunca poderia realmente tomar o lugar da mãe de Mahiru.
Percebendo essa verdade, comunicada a ela de uma maneira tão distante e ainda assim tão direta, Mahiru mordeu o lábio. Percebendo sua angústia, Koyuki mais uma vez envelopou a mão de Mahiru com a sua, oferecendo um calor reconfortante. Esse calor suave permeou de suas mãos entrelaçadas até os olhos de Mahiru, seu rosto oscilando à beira das lágrimas.
“Você não deve negligenciar o esforço necessário para ser escolhida por aquele que irá trazer-lhe felicidade, okay, Ojou-sama? Você pode ser abordada por uma miríade de pessoas. Alguns indivíduos podem tentar tirar vantagem de você, enquanto outros podem tentar menosprezá-la. No entanto, nunca se esqueça de que o valor que você cultivou em si mesma nunca mudará… Não é apenas sua aparência nem apenas seus talentos. Alguém que te amará pelo que você é um dia aparecerá diante de você.”
Embora não fosse sua mãe, Koyuki era alguém que se preocupava com ela mais do que qualquer outra pessoa, preocupada com seu futuro, gentilmente a guiando em direção a um caminho mais brilhante. Enquanto Koyuki tecia essas palavras carinhosas, Mahiru sentiu um aperto no peito. Apesar disso, Mahiru assentiu levemente em resposta, abaixando a cabeça o tempo todo.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
“Bem, de certa forma, foi assim que consegui não me apaixonar por nenhum homem podre.” Mahiru, cujos olhos estavam examinando páginas que pareciam um pouco amareladas e desbotadas, fechou o diário que estava lendo, deixando suas impressões extravasarem.
No final, tudo o que Koyuki-san me ensinou acabou sendo verdade, e minhas qualidades ideais em um parceiro também não estavam erradas, pensou Mahiru. Com um tapinha, o som do ar sendo empurrado para fora e as páginas batendo umas nas outras ecoaram, mas Mahiru não se abalou enquanto fechava seu diário. Ela se levantou e o colocou na mesa à sua frente antes de se sentar novamente.
Sem qualquer hesitação, ela se recostou bastante em seu assento e virou a cabeça para cima como se estivesse olhando para trás. Seu olhar encontrou o de Amane, que estava servindo como seu sofá improvisado. Tendo se acostumado a sentar entre suas pernas, Mahiru, embora ainda se sentindo um pouco envergonhada, escolheu essa posição em vez de se sentar ao lado dele, secretamente satisfeita por isso permitir que eles ficassem ainda mais perto. No entanto, as sobrancelhas de Amane estavam ligeiramente franzidas.
Como estavam sentados próximos até um momento atrás, Mahiru não acreditava que Amane tivesse problemas com a posição atual, mas ela ainda não conseguia deixar de se perguntar se algo estava errado. Enquanto olhava em seus olhos, Amane murmurou: “Por que sinto que estou sendo ridicularizado aqui?” um olhar desanimado nublando seu rosto.
Agora percebendo que ele havia entendido mal o que ela havia murmurado antes, Mahiru balançou a cabeça rapidamente e puxou os braços errantes de Amane, que pareciam hesitantes em abraçá-la novamente, para mais perto de seu próprio corpo. “Não, é apenas um mal-entendido. Enquanto lia meu diário, eu de repente me lembrei do que a Koyuki-san me ensinou sobre nunca me apaixonar por um homem podre.”
Até um momento atrás, Mahiru estava relendo seu diário enquanto estava sentada entre as pernas de Amane. Amane, que poderia facilmente ler o conteúdo de seu ângulo, optou por não espiar por respeito à privacidade dela. No entanto, Mahiru ainda estava compartilhando trechos de seu diário, relembrando vários incidentes com um “Oh, algo assim aconteceu, não foi?”
Enquanto relembravam, rindo alegremente juntos sobre as memórias registradas, Mahiru e Amane refletiam sobre eventos passados. No entanto, Mahiru pensou que Amane poderia ter dificuldades para reagir a histórias de sua infância, então ela leu essas partes de seu diário silenciosamente para si mesma. Parecia que isso a levou a murmurar acidentalmente para si mesma, o que Amane erroneamente interpretou como uma provocação sutil a ele.
“Oh, isso é tudo?” Amane disse. “Parecia que você de repente tinha algo a dizer, então…”
“Desculpe pelo mal-entendido. Acabei dizendo em voz alta enquanto relembrava…” Mahiru respondeu.
“Oh. Tudo bem, tudo bem. Eu só fui e tive uma ideia errada.”
“…Para deixar claro, você definitivamente não é um homem podre, Amane-kun.”
“Mas eu sou do tipo podremente mimado,” ele brincou.
[Del: Spoiled Rotten.]
“Môu.” Mahiru o repreendeu levemente em resposta à sua piada provocativa. “Você continua falando sobre si mesmo com piadas autodepreciativas ultimamente, Amane-kun. Sinceramente.”
“Você acha?” Amane respondeu interrogativamente.
“De fato. Como alguém pode olhar para você e dizer que você tem más qualidades, Amane-kun? Você é esperto, um dono de casa capaz, genuíno, sincero e gentil. Você não encontra alguém assim todo dia, sabia?”
“Tem certeza de que não está usando óculos cor de rosa? Você está bem?”
“Sim, estou bem. Não estou usando nada disso.”
“Você deve estar me olhando através de algum tipo de filtro então.”
“Como eu disse, não existe nada disso. Nossa.”
Amane parecia incapaz de aceitar elogios honestos e diretos, o que deixava Mahiru um pouco confusa. Ela entendia os sentimentos dele, então decidiu se abster de exagerar nos elogios. O próprio Amane pode acreditar que ainda tem um longo caminho a percorrer, mas aos olhos de Mahiru, ele já era mais do que suficiente, até mesmo perfeito em suas habilidades. No mínimo, ele agora era excepcionalmente habilidoso em uma ampla gama de tarefas domésticas, o suficiente para envergonhar outros garotos de sua idade.
Apesar da alta consideração dela por ele, parecia que o próprio Amane ainda não estava totalmente convencido de seu próprio valor. Embora seu desejo de melhorar fosse louvável, Mahiru desejava que ele também pudesse compreender melhor seus próprios pontos fortes e qualidades. “Amane-kun, você já é um homem bom e independente. Na verdade, você deveria pegar leve para variar e se deixar mimar um pouco mais, mesmo que seja só por um dia. Isso me daria a chance perfeita de mimá-lo mais.”
“Por favor, não estrague as pessoas que estão desesperadamente pedindo para não serem mimadas. Eu quero mimar você ao invés, Mahiru.”
“Mas se você fizesse isso, eu não estaria em condições de encarar os outros mais…”
“Acho que já passamos desse ponto, se você me perguntar,” Amane retrucou com um sorriso, envolvendo os braços em volta do estômago de Mahiru, ao que ela simplesmente ficou em silêncio.
Mahiru estava atualmente sentada entre as pernas de Amane, usando seu corpo como encosto, descansando confortavelmente. Era uma postura relaxada e indulgente, impensável em ambientes públicos, pois seu estado de mimada estaria em plena exibição. Para qualquer observador, realmente pareceria que Mahiru estava sendo mimada por ele.
Amane, por sua vez, parecia genuinamente satisfeito com o comportamento afetuoso de Mahiru, deixando-a fazer o que queria e até mesmo encorajando-a a ser mais indulgente. Ele parecia acolher a situação atual deles, aproveitando totalmente o tempo juntos.
“…Eu quis dizer se você me mimasse ainda mais,” Mahiru acrescentou humildemente.
“Eu, por exemplo, realmente acolheria isso de braços abertos,” admitiu Amane. “Eu ainda quero respeitar e tratar um ao outro como iguais, mas, ao mesmo tempo, também quero continuar mimando e mimando você,” Amane sussurrou ternamente, aproximando os lábios e beijando a nuca dela.
Por um breve momento, Mahiru se perguntou: Quem foi que transformou o Amane-kun em um encantador tão habilidoso sem nem se esforçar? Mas ela rapidamente descartou o pensamento, percebendo que provavelmente ela, junto com os próprios pais dele, eram os principais culpados. Ela decidiu não insistir mais nisso.
Até a própria Mahiru, tendo estado com Amane por vários meses, percebeu que as ações dela moldaram sua natureza amorosa, então ela não podia culpá-lo nem um pouco. Além disso, ser mimada e banhada de amor por Amane estava longe de ser desagradável para ela. Assim, apesar de soltar gemidos de constrangimento, ela deixou Amane fazer o que quisesse.
Embora Amane a estivesse enchendo de afeição, a natureza cautelosa e tímida dele permaneceu inalterada. Suas demonstrações de amor eram gentis, muitas vezes limitadas a beijar o cabelo de Mahiru e envolvê-la em um abraço terno. Amane tinha o princípio de nunca querer fazer nada que pudesse deixar Mahiru desconfortável. Apesar de suas palavras ousadas, na prática, ele frequentemente agia de maneira um tanto reservada.
No entanto, hoje, ele parecia decidido a esbanjar Mahiru com bastante de sua afeição. Ele envolveu a recatada Mahiru em seus braços, recusando-se a deixá-la ir.
“… Eu realmente deveria contar a Koyuki-san em breve,” Mahiru refletiu. Era natural que ela quisesse compartilhar com a pessoa que mais se preocupava com ela como ela havia encontrado alguém que amava, como ela estava agora em um relacionamento e o quão querida ela se sentia neste novo vínculo.
“Sobre nós namorarmos?” Amane respondeu.
“Sim,” Mahiru afirmou, “… que eu encontrei meu parceiro ideal.”
“…Seu ‘ideal’? Eu?”
“Embora meu parceiro ideal fosse, é claro, alguém que pudesse realmente me amar… Eu sempre quis alguém que também pudesse me respeitar e cuidar de mim como uma garota normal — alguém que estivesse disposto a me aceitar como eu sou.”
Em essência, o ideal de Mahiru era alguém que a respeitasse e a amasse por quem ela era, e Amane personificava perfeitamente esse ideal. Ela podia dizer com segurança que nunca haveria mais ninguém que amasse e entendesse Mahiru, alguém que a amasse profundamente e respeitasse suas escolhas como Amane. Para ela, ele era um farol de compreensão e luz em sua vida.
“Bem, estou honrado por ter atendido seus padrões,” respondeu Amane.
“Muito pelo contrário,” disse Mahiru. “Sou eu quem está surpresa por atender seus padrões, Amane-kun. Verdade seja dita, eu devo ter parecido bem difícil antes.”
“Você não deveria se subestimar assim, Mahiru.”
“Mas…”
Mahiru reconhecia seus próprios pontos fortes e talentos. No entanto, ela ainda acreditava que havia falhas significativas em sua personalidade. Por baixo de seu exterior angelical, ela possuía uma mente afiada e crítica, mas também era intrinsecamente solitária e ansiosa no coração. Ela ansiava pela presença de alguém enquanto simultaneamente resistia à ideia de deixar alguém se aproximar demais. Essa era a verdadeira natureza de Shiina Mahiru — um mosaico de contradições.
Amane conseguiu atravessar as defesas de Mahiru, alcançando a criança assustada dentro dela. Ele não quebrou suas paredes ou escorregou por uma fresta; em vez disso, ele bateu diretamente na porta da frente e falou com ela séria e diretamente, esperando pacientemente que Mahiru estendesse a mão para ele. Sua natureza sincera e honesta era algo precioso, embora o próprio Amane pudesse não perceber totalmente que essa característica que ele possuía era inestimável.
Ele realmente não tem ideia, não é?
Alguns podem rotular Amane como indeciso ou sem assertividade, dependendo de sua perspectiva. No entanto, para Mahiru, essas características eram precisamente o que tornava Amane notável. Dito isso, ela ainda não podia negar que havia momentos em que sua cautela excessiva se mostrava um pouco problemática.
“Acho que nunca conhecerei alguém mais maravilhosa do que você, Mahiru,” declarou Amane.
“Oh, você está se contentando comigo?” Mahiru provocou levemente.
“Você sabe que não é o caso,” ele respondeu seriamente. “…Eu não estou olhando para mais ninguém além de você de qualquer maneira.”
Mesmo sem ser informada, Mahiru estava bem ciente de que Amane só tinha olhos para ela, então ela não pôde deixar de rir. “…Sim, eu sei.” No entanto, Amane interpretou sua risada como uma provocação.
“Por que você está rindo?” Ele perguntou, fazendo uma expressão ligeiramente mal-humorada.
“Oh, eu estava pensando em como eu realmente sou sortudo.” Certamente, não havia ninguém no mundo que não se sentiria feliz depois de experimentar o amor de sua paixão.
“…Mahiru, você está… feliz agora?”
“Sim, muito feliz. Você não consegue perceber só de olhar para o meu rosto?”
Mahiru nunca se considerou um anjo. Longe disso. Aos seus olhos, ela era apenas uma garota fácil de entender — ela era apenas Mahiru. Sua alegria, sua raiva e sua tristeza eram todas sensíveis às palavras e ações dele, assim como qualquer outra garota. Quando ela olhou para Amane de dentro de seu abraço, ele viu a expressão relaxada no rosto de Mahiru e sorriu suavemente.
Um olhar de alívio suavizou suas feições. “…Sério? Estou feliz,” ele sussurrou, com sua voz imbuída de sincera alegria e contentamento. Com isso, as bochechas de Mahiru coraram de vergonha, e ela instintivamente puxou seus braços para mais perto dela, abraçando-o ainda mais forte. Em resposta, Amane ajustou seu abraço, tornando-o simultaneamente mais suave e firme, envolvendo-a em um abraço que era tranquilo e reconfortante.
“Eu nunca vou parar de me esforçar para fazer você ainda mais feliz e alegre. Se você notar algo que eu esteja faltando ou que eu esteja falhando em fazer corretamente, então me avise.”
“Bem, eu diria que a maneira como você só pensa em mim e não em si mesmo é algo que você realmente deveria começar a trabalhar.”
A falha de Amane estava em sua tendência de negligenciar a si mesmo em favor de Mahiru. Embora suas intenções fossem nobres, Mahiru não encontrava felicidade em ser priorizada às custas de seu bem-estar, e Amane, em sua ânsia de agradá-la, às vezes ignorava esse fato. Mahiru entendeu que era crucial apontar e repreender gentilmente esse comportamento. Se não fosse controlado, isso poderia levar a problemas que seriam prejudiciais para ambos a longo prazo.
“E-eu não quis dizer isso… Para mim, sua alegria é minha alegria. Se eu apenas ver seu sorriso, isso me deixa feliz também.”
“Você é um bobo, Amane-kun.”
“…Por que você diz isso?”
“Quer dizer, você certamente deve perceber que eu me sinto exatamente da mesma maneira, certo?” Mahiru explicou, confiante de que o perceptivo Amane entenderia. Afinal, eles eram exatamente iguais nesse aspecto.
Amane rapidamente entendeu o ponto dela e, visivelmente desanimado, abaixou as sobrancelhas e se desculpou com um simples “…Desculpa.” Essa franqueza dele era outro aspecto que Mahiru apreciava com carinho, e ela sorriu calorosamente para ele, sentindo uma profunda afeição por essas características sinceras.
“Contanto que você entenda. Eu não te disse isso antes, Amane-kun? Porque eu te amo, ver você tão feliz me enche de alegria da mesma forma… Então, por favor, não me priorize. Você deveria se priorizar tanto quanto, okay?”
Assim como a felicidade de Amane estava ligada à de Mahiru, a alegria dela estava igualmente conectada à dele. Ver seu querido amado passar os dias sem sofrimento e com um sorriso sempre lhe trazia a maior alegria, enchendo seu coração de imenso contentamento. Como ambos partilhavam deste sentimento, Mahiru se considerava realmente afortunada. Ela acreditava que Amane sentia o mesmo.
“E, por favor, deixe-me fazer você feliz também, Amane-kun. Nós deveríamos ser felizes juntos, certo?”
Não era suficiente para Mahiru apenas se sentir feliz ou apenas atingir a felicidade por conta própria. O mais importante era encontrar a alegria junto com Amane.
Eles nunca poderiam ser verdadeiramente alegres se faltasse qualquer um dos tipos de felicidade. Isso só desencadearia o início da miséria.
“…Sim,” Amane respondeu, com suas palavras um pouco engasgadas. Mahiru observou seu rosto lentamente se transformar em um sorriso terno e ligeiramente confuso. De sua posição aninhada entre suas pernas, ela mudou seu corpo para encará-lo e assumiu uma posição tradicional de joelhos ereta. E assim, como se para selar suas palavras com as dela, Mahiru gentilmente pressionou seus lábios contra os dele. Enquanto ela soltava seus lábios e olhava de perto, mas carinhosamente em seus olhos, Amane brevemente deu um olhar assustado antes que sua expressão mudasse para uma de contenção tímida, seus lábios estavam firmemente franzidos.
“…Isso te fez feliz?” ela perguntou, com um sorriso malicioso brincando em seu rosto.
Os olhos de Amane suavizaram como se dissessem que ele estava agradavelmente derrotado, seu olhar permanecia quente e próximo. “…Talvez eu pudesse fazer com um pouco mais.”
Com isso, Amane também exibiu um sorriso travesso e brincalhão, envolvendo os braços em volta de Mahiru e puxando-a para perto, enterrando o rosto em seu pescoço. “Oh, você.” Enquanto esse afetuoso gesto fazia cócegas em seu corpo e coração, Mahiru riu suavemente e falou em uma voz que era mais afetuosa do que repreensiva, aceitando seu beijo.
Eu deveria escrever sobre o quão incrivelmente feliz estou agora, Mahiru pensou, considerando como concluir sua escrita no diário do dia.
Comentários do Tradutor e do Revisor:
-DelValle: “O seu braço esquerdo esteja debaixo da minha cabeça e o seu braço direito me abrace (Ct. 8.3).” Não é do meu feitio, mas estarei deixando uma arte extra por aqui.
