Capítulo 18
Novo Semestre
O novo semestre começou, mas não houve mudanças drásticas.
Todos passaram as férias de inverno como desejaram, mas as mudanças não foram tão drásticas quanto durante as férias de verão; ninguém fez uma grande mudança na imagem e os rostos na classe permaneceram inalterados.
Observando a aula que está mais barulhenta do que o normal, Amane sentou-se em silêncio em sua cadeira, apenas para ser abordado.
“Yo Amane, se sentindo bem?” “Graças à você.”
Itsuki chegou à sala de aula mais tarde do que Amane, ainda o mesmo de sempre. Eles não se encontraram desde o Natal, mas ele ainda estava com o sorriso frívolo de sempre.
“Você teve um bom ano novo?” “… Bem, mais ou menos.” “Por que tão hesitante? Algum progresso feito? ” “Sério, que progresso, nada aconteceu.”
Na verdade, ele não poderia dizer que nada aconteceu. Nenhum dos dois queria, mas Mahiru passou a noite na casa de Amane. Ele não podia dizer isso, entretanto. Ele podia facilmente imaginar Itsuki contando a Chitose sobre isso, e os dois rindo e zombando dele.
Fora isso, seus pais apareceram para Hatsumõde; mas isso provavelmente não poderia contar como nada.
“…Hmm?” “Nada aconteceu.” “Bem, vou aceitar isso então.”
Amane ficou aborrecido com o olhar malicioso, mas deixou em paz, achando difícil retrucar.
É hora de falar sobre outra coisa … então ele olhou ao redor da sala de aula com
tal pensamento, mas nada de especial realmente aconteceu.
As meninas estavam todas reunidas em torno do príncipe de seu lote, Kadowaki. Nem seu olhar ligeiramente perturbado no meio de todas elas mudou, nem o simples e velho ciúme dos meninos reunidos em torno delas.
“Parece que nada mudou.” “Bem, esse é o Yuuta. O mesmo de antes. Sem novidades.”
Amane estava apenas observando por tédio ao lado de Itsuki, que não tinha interesse em outras garotas porque tinha uma namorada, dando um sorriso irônico com a popularidade de Yuuta. Eles então olharam ao redor.
“Falando nisso, ouvi dizer que Shiina-san tem namorado.”
Algumas meninas estavam amontoadas e, ao ouvir a conversa, Amane enrijeceu.
“Ah, Lisa disse isso. Ela estava de mãos dadas com um menino durante Hatsumõdc. ” “Ela fez, ela fez. Talvez Shiina-san não esteja interessada em ninguém porque ela tem um namorado? ” “Ouvi dizer que ele é muito bonito, mas nunca apareceu na escola. Eu me pergunto se ele é de outra escola. ”
Talvez fosse apenas ele, mas parecia que todos os olhares da classe estavam voltados para as garotas que falavam. Até aquele Yuuta parecia estar espetando seus ouvidos em direção a eles.
Apenas o olhar de Itsuki foi direcionado a ele. “Diga Amane.” “Eu não sei.” “Eu não disse nada.” “Nada a ver comigo.” “Tudo bem então cx .” Itsuki deu um sorriso irônico para a negativa suave de Amane, e de repente levantou a franja do último.
“Bem, você o mantém escondido, mas você tem um rosto bonito.” “Vindo de você, acho que você está apenas me provocando.”
Enquanto Itsuki parece ser alegre e ter uma vibração frívola, ele pode ser considerado bonito.
E para Amane, um rapaz tão bonito contando-lhe que parecia um também, era uma provocação para ele.
Ele sentiu que sua aparência era meramente aceitável e não queria ouvir a opinião dos outros sobre seu rosto.
Ele acenou de lado a mão tocando sua franja e franziu a testa, vendo o sorriso irônico de Itsuki.
“É assim que você é.” “Cale-se.”
“Bem, posso dizer que é como você.”
Enquanto Amane parecia tão indiferente como antes, Itsuki estava rindo em vez de parecer furioso.
“Parece que rumores se espalharam na escola.’’
Depois do jantar, ele comentou com Mahiru, que estava sentado à mesa. Ela entendeu o que ele quis dizer, seu rosto endureceu.
A própria Mahiru seria a mais perturbada.
Parecia que nenhum dos rumores mencionava Amane pessoalmente, mas deve ser exaustivo para Mahiru ser questionada se ela tinha namorado.
Portanto, neste dia, ela parecia um pouco rígida quando chegou à casa de Amane, seus passos provavelmente pesados por causa disso.
“… Pelo menos ninguém descobriu que foi você, Amane-kun, mas foi muito difícil resolver os mal-entendidos.” “Ficar de mãos dadas faz de mim um namorado agora?” “Não sei. Enfim, neguei e disse que ele era alguém que conheço. Só temos que esperar que os boatos desapareçam. ” “Nn, bem, isso era de se esperar.”
Ele sentia muito por ela ter sido assumido como sua namorada, então ele também queria que os minores se dissipassem o mais rápido possível. Seria muito estressante para ela ser perguntada repetidamente se ela tinha um namorado.
O mesmo se aplicava a Amane, que ficaria inquieto sempre que ouvisse esses boatos, por desculpas e vergonha. Ele queria que as pessoas esquecessem os boatos.
Haa, ele soltou um suspiro e Mahiru baixou os olhos silenciosamente. “… Nós parecemos amantes?”
“Quem sabe? No momento, alguém como eu não pode ser seu namorado, Mahiru. Você pode escolher um cara mais bonito lá fora, e mesmo se você estiver comigo, pareço mais um conhecido comum.
“Você não é apenas alguém.”
“Eh?” Amane olhou para Mahiru mais uma vez depois de ouvir essa voz inesperadamente forte; ela voltou a parecer sombria, embora por algum motivo, ela parecia um pouco … furiosa, inflexível.
“Você tem baixa auto-estima de si mesmo, Amane-kun, mas isso não é verdade. Eu realmente acho que você é uma pessoa excelente, Amane-kun. Você é gentil, compreensivo, cavalheiro, de boa índole … e muito legal quando você se veste bem.”
Suas bochechas começaram a corar enquanto ouvia os sinceros elogios que não pareciam ser assim.
Mahiru deve ter percebido como suas palavras eram embaraçosas, pois ela começou a gaguejar no meio do caminho.
Apesar disso, Mahiru o encarou nos olhos, indicando que ela estava sendo sincera; os elogios o deixaram cada vez mais tímido.
“Entendo … erm, obrigado.”
“Então, eu digo, erm, bem … por favor, não se menospreze.” “O-oh…” Ele não podia negar, agora que fora elogiado por ela, pois o clima não permitia que ele fosse humilde de forma alguma.
As bochechas de Mahiru ficaram ligeiramente vermelhas quando ela abaixou a cabeça, tremendo de vergonha. Amane também sentiu a vergonha crescer dentro de si e murmurou baixinho.
“… Bem, vou lavar a louça.” “S-sim.”
De qualquer forma, tudo que Amne pôde fazer foi escapar timidamente.
Isso poderia ser chamado de retirada tática, pois era ruim para seu coração vê- la tremendo de vergonha.
Suu, haa, depois de respirar fundo, ele se levantou e trouxe os utensílios para a
pia. Mahiru foi até a sala, sentou-se no sofá e escondeu o rosto na almofada. Parecia que ela também estava envergonhada.
Uma vez que ele viu isso, “Se você está envergonhado, não diga isso” Amane murmurou, mas por causa de suas palavras, ele sentiu um peso ser retirado de seu peito.
Ele se sentiu bastante aliviado após receber a aprovação, provavelmente.
Foi o que ele pensou, mas ainda se sentia envergonhado. Era inverno, mas ele lavava indolentemente a louça com água fria.
[Ei ~ ei ~ Amane, empreste-me o anjo, sim?]
Chitose ligou três dias após o início do novo semestre, depois do jantar. Normalmente, eles se contatavam através do app, mas por algum motivo, ela ligou para Amane, perguntando a ele sobre Mahiru. Ele não tinha ideia do que ela estava planejando.
Ela disse para emprestá-la, mas Mahiru não pertencia a Amane. Chitose deveria ter perguntado a ela diretamente.
“Não me pergunte, pergunte a Shiina.”
[Ela está ao seu lado agora, certo?] “… Ela está.” [Em seguida, pergunte se ela quer sair comigo amanhã. ] “Pergunte você mesmo.”
Ela não tem o número? Ele se perguntou, mas lembrou-se então que, durante o Natal, Chitose estava totalmente concentrado em provocar Mahiru e não tinha tempo para isso.
E também, Amane certamente teria o contato de Mahiru, e estava frequentemente com ela. Era de se esperar porque ele foi contatado. O processo de pensamento de Chitose era compreensível, mas ele queria dizer a ela que não era um pombo-correio.
Em qualquer caso, seria melhor que Mahiru discutisse isso em vez disso, pensou enquanto entregava o telefone a um Mahiru de aparência incrédula ao lado dele. “Chitose quer falar com você.” Então ele disse, e afundou no sofá.
Mahiru parecia um pouco perturbado, mas obedientemente levou o telefone ao ouvido.
“Eu estou assumindo … eh, amanhã? S-sim, não tenho arranjos especiais … ”
Pareceu que Mahiru foi pego de surpresa pela conversa rápida e repentina de Chitose, e ele só pôde observar seu olhar perturbado com um sorriso irônico.
Ela não parecia impaciente, apenas surpresa com a sugestão repentina, infeliz, sem saber o que fazer.
Ela olhou de lado para ele, “Apenas veja o que você quer. Ela quer sair com você, não comigo ”, respondeu ele.
Mahiru saía com as amigas de vez em quando, mas sua prioridade era voltar para casa e preparar o jantar horas depois.
Ele achava que ela deveria ter uma folga de vez em quando, deixando de lado se ela teria uma folga para sair com Chitose.
“S-sim … erm, gostaria de aceitar este convite …”
Ela pode ter se decidido depois de ouvir as palavras de Amane. Quando ela respondeu a Chitose, ele ouviu ela dizer “Tudo bem!” pelo telefone, e Mahiru instintivamente puxou o telefone longe de sua orelha.
Ele riu estupefato ao ver como Chitose estava todo entusiasmado e encontrou Mahiru nos olhos
Ela parecia um pouco preocupada, mas seus lábios ainda mostravam um sorriso de alívio e alegria.
Assim que a voz se acalmou um pouco, ela pegou o smartphone e começou a falar.
Ela sorria enquanto falava, e Amane também sorriu ao olhar para ela. “Muito obrigado. Eu devo devolver isso para você. ”
Assim que a ligação terminou, ela devolveu cuidadosamente o smartphone para ele.
Parecia que eles haviam feito planos e ela seria arrastada para algum lugar por Chitose.
“Isso foi repentino, não foi? Isso é basicamente Chitose. ” “B-bem, isso me chocou.”
“Ela não é uma pessoa má, apenas um pouco forte demais.”
Embora ele achasse que “um pouco” pudesse ser subestimado, ele a avaliou de maneira moderada. Ela definitivamente não era uma pessoa má, apenas um pouco agressiva.
Mahiru pode ter entendido bem a personalidade quando deu um sorriso irônico, mas, felizmente, ela não parecia incomodada com isso. Era um pouco trágico
que, embora ela fosse a namorada de seu próprio amigo íntimo, ele simplesmente não conseguia se dar bem com ela, mesmo que fosse comum.
“Você não precisa se preocupar comigo amanhã. Vá se divertir. ” “Sim.” “… Ahh, certo.” “Sim?”
Enquanto ele queria que ela gostasse, ele tinha que lembrá-la de algo.
“Se ela te assediar sexualmente, apenas dê um soco nela sem se preocupar com isso. Ela é exatamente como minha mãe; ela gosta de coisas fofas e bonitas, então provavelmente vai querer tocar em você, já que você é tão bonita. ”
Eles conseguiram impedi-la da última vez, mas Chitose realmente gostava de coisas fofas.
Ele teve a visão aguçada de Chitose para auxiliá-lo no aniversário de Mahiru, mas ele estava inquieto por ela ficar sozinha com Mahiru. (Referencia a Ajuda que ele Pediu a Chitose para comprar um presente de Aniversario a Mahiru)
Mahiru tinha a aparência de uma linda garota ideal, sua fofura e beleza recebiam muitos olhares de quem passava pelas ruas.
Era imperativo para Mahiru ter cuidado com qualquer um que se aproximasse dela, e também com as garras demoníacas de Chitose.
“Bem, você não precisa fazer isso se você não gostar dela, mas se você não rejeitá-la completamente, ela pode ficar presunçosa e te assediar, então tome cuidado … o que é?”
“…Nada mesmo.”
Ela franziu os lábios, e ele achou estranho, mas ela nunca disse o que estava em sua mente, em vez disso, desviou os olhos silenciosamente.
No dia em que Mahiru saiu com Chitose, Amane estava sozinho em casa, finalmente conseguindo um pouco de paz depois de tanto tempo.
Recentemente, Mahiru esteve ao seu lado, e a única outra vez que ele conseguiu ficar sozinho foi nos dias de descanso.
Mesmo assim, Mahiru sugeria que preparássemos o almoço e ele aceitaria de coração, de modo que o tempo a sós diminuísse ainda mais.
Claro, ele não odiava … ele pode até se sentir à vontade, mas era bom ter algum tempo pessoal ocasionalmente.
Embora parecesse frio ao lado dele.
( Por alguma razão, parece que Mahiru se tornou completamente familiarizada comigo. )
Ele sentiu que isso era dado pois ela ficava ao lado dele por muito tempo mas, na verdade, apenas alguns meses se passaram desde seu primeiro encontro.
Apesar disso, parecia que eles passaram muitos anos juntos, provavelmente porque eles tinham tanta compatibilidade.
Eles não interferiam muito um no outro, compartilhavam o mesmo ar, e esse espaço entre eles era algo com que Amane estava muito contente.
O preocupante era que ele não queria abandonar esse conforto.
( Eu sou realmente um simplório. )
Ele sentia que embora gostasse dela, não havia tal paixão entre eles. No entanto, como meros vizinhos e amigos, ele pode ser muito possessivo com ela.
Ele gostava dela mais do que de uma amiga e, ao mesmo tempo, estava ciente de que havia apenas uma pequena faísca em pensar que ela seria um interesse amoroso; ele sentiu uma coceira indescritível dentro dele.
Se sua predileção por Mahiru pendesse mais na balança, ele sentia que não havia como voltar atrás.
Assim, ele manteve o calor aceso dentro de seu coração, enterrando-o.
Se ele expressasse seu afeto por ela, ela ficaria perturbada, ao que parecia.
Ela havia expressado algum grau de afeição por ele, mas ele sentia que não era fruto do amor.
Afinal, não havia como ela se apaixonar por um garoto inútil como ele, que continuava causando problemas para ela.
Ela o tinha avaliado, mas ele sentia que não havia como ela se apaixonar por ele. Se ele expressasse seu carinho da maneira errada, o relacionamento entre eles seria apenas estranho.
Ele suprimiu a inquietação latejante em seu coração e silenciosamente olhou pela janela.
As noites de inverno chegaram mais cedo e já havia um véu escuro ao redor deles.
Passava apenas das 6, mas podia-se dizer que era noite.
Afinal, Chitose não a levava para passear até tarde da noite, mas ficava inquieto por ter duas lindas garotas do ensino médio andando sozinhas ao ar livre quando já estava escuro.
[Quando você termina?]
Ele enviou uma mensagem a Chitose, que sempre estaria com o smartphone com ela [Vamos nos despedir em breve] e recebeu esta resposta instantânea. Parecia que Chitose também não pretendia ficar ao ar livre por muito tempo depois da escola, então Amane perguntou quando eles chegariam à estação, levantou-se do sofá e foi até a pia.
( Ainda tenho cera do outro dia. )
Ele não queria, mas como iria se encontrar com Mahiru, não tinha escolha. Ele realmente não queria fazer isso, mas seus pais lhe ensinaram os truques para aumentar seu charme. No mínimo, ele poderia reproduzir o penteado daquela época, de alguma forma.
Ele olhou no espelho e viu seu jeito sombrio de sempre.
Então ele pegou a cera e mudou pessoalmente com suas próprias mãos o eu geralmente rude e sombrio.
Era inverno e as noites sem sol eram muito frias.
Ele usava um suéter cinza claro com um casaco azul-marinho para o calor e a moda, junto com calças justas pretas com forro interno; ele ainda estava com tanto frio, então quão frio Mahiru estaria vestindo apenas um casaco por cima do uniforme?
Mahiru usaria meia-calça mais grossa para o inverno, mas sua saia mal era curta o suficiente para uma estudante do ensino médio não quebrar as regras ou parecer rude, e a pessoa sentia muito frio só de olhar para ela. Ele achou que ela deveria usar calças.
As poucas garotas do ensino médio que ele passou estavam balançando suas saias curtas sem sentido, e ele estava dolorosamente ciente de quanto trabalho árduo elas colocavam na beleza.
Foi o que ele pensou enquanto cobria os lábios com o cachecol que Mahiru lhe dera e corria para a estação mais próxima.
Parece que foram a um grande centro comercial e pegaram o trem para lá. A estação mais próxima dos apartamentos ficava a poucos passos, e Chitose disse que o trem estava chegando, então ele deveria chegar na hora certa.
O cabelo soprava suavemente em seu cabelo encerado enquanto ele caminhava, mas não o estragando.
Ele teria que arrumar o cabelo se ficasse bagunçado, e isso seria problemático. Ele achava que aqueles que normalmente se embonecavam eram dignos de respeito.
Foi o que ele pensou enquanto seguia em silêncio e avistava a estação.
Ela pode aparecer nesta entrada, considerando a direção dos apartamentos. Se ele esperou perto daqui, ele certamente deveria conhecê-la.
Ele encostou as costas na parede da entrada, olhando as horas enquanto esperava por Mahiru; logo depois, a garota com o conhecido cabelo liso cor de linho saiu da estação.
“Mahiru.”
Ele a chamou, e ela se virou depois de ouvir a voz familiar,
apenas para congelar quando Amane apareceu em sua mira. “Eh,… sim? Por que? ”
O porquê provavelmente se refere a este traje.
Ela provavelmente sabia por Chitose que ele iria buscá-la, mas ela provavelmente nunca esperava que ele a recebesse com a aparência de Hatsumode.
Afinal, ela não conseguia imaginar Amane aparecendo em seu traje e penteado habituais. (Sei que esta parte está confusa, vou deixar o que está escrito em inglês no fim.)
Seria problemático se alguém ao redor deles o visse e conectasse os pontos. Além disso, até Mahiru o desprezaria se ele andasse ao lado dela em seu traje habitual.
Ele pretendia se disfarçar, mas, no mínimo, poderia parecer aceitável ao lado de Mahiru.
“Você está pensando que eu não posso fazer isso? Eu não posso te encontrar no meu estilo usual, afinal. ” “…Está correto.”
“Não combina comigo? Eu verifiquei o espelho. Esquisito?”
Enquanto ele estava vestido normalmente, seu penteado era exatamente o mesmo de Hatsumode. Ele não achava que fosse nada, mas poderia ser diferente para aqueles que tinham um senso de beleza notável.
Ele tinha alguns olhares dirigidos a ele, e havia a possibilidade de que ele parecesse estranho.
Ele se vestiu um pouco, mas parecia que ainda parecia sem graça, e ele o sacudiu um pouco. Mahiru, no entanto, balançou a cabeça “combina com você”. Ele ficou aliviado com a afirmação dela.
“Isso é bom então. Olha, está escuro aqui. Será perigoso para você andar sozinho. ”
“… E-eu sei disso, pelo menos.” “Ou você não quer que eu te pegue? Se você não quiser, pode me seguir por trás. Eu vou andar na sua frente.” “E-eu não desgosto disso. Erm … muito obrigado.” “Nn.”
Parecia que ela não estava odiando e ele ficou aliviado ao retirar a mão do bolso. Ela timidamente colocou a dela sobre a dele.
Talvez devido ao frio, a mão dela estivesse um pouco mais fria do que ele esperava. “Está frio. Onde está sua luva? ”
“Eu lavei hoje. E a sua mão, Amane-kun? ” “Eu coloquei minhas mãos no bolso.”
Ele chegou com as duas mãos no bolso, e nenhuma boa criança deveria imitá- lo; não foi nada particularmente notável.
Ele não disse mais nada, apenas envolvendo em sua mão a mão fina e fria. A mão de Mahiru era muito fina, delicada, pouco confiável.
Foi facilmente embrulhado nas mãos de Amane. “…Está quente.”
Ela murmurou, estreitando os olhos enquanto parecia radiante.
As emoções sinceras fizeram seu coração disparar, mas ele se concentrou na mão e não demonstrou como estava abalado.
Ele segurou a mão dela, pegando a sacola de sua viagem de compras com Chitose antes de ir embora.
ela olhou para ele, “O quê?” ele respondeu, Mahiru estava olhando para Amane, até que ela finalmente desviasse o olhar.
Suas orelhas e bochechas estavam ligeiramente vermelhas, ou de frio, ou de olhar para ele por muito tempo.
“Podemos pegar algo na loja de conveniência no caminho de volta? Os pãezinhos de carne estão realmente deliciosos nesta temporada. ” “… Eu gosto de feijão vermelho com sabor.” “Você realmente gosta de doces … e o jantar?” “Eu preparei alguns ovos temperados, char siu e menma, então ramen.” “Ramen para esses dias frios parece bom.”
“Claro.”
Ele não sabia, pois nunca verificava a geladeira, mas parecia que ela havia comprado há alguns dias.
Eles tiveram que comprar a sopa e o macarrão, mas os ingredientes eram todos feitos à mão. Sua garganta rangeu ao imaginar o grosso char siu e o sabor robusto dos ovos meio cozidos.
Esse gosto certamente encheria os corpos frios. “… Não sei se consigo comer o pão de feijão vermelho.”
“Vamos compartilhar a metade. Você pode jantar então. ” “…Sim.”
Ela aceitou timidamente sua sugestão e ele sorriu, exercendo um pouco mais
de força no aperto que segurava sua mão.
“Acho que Shiina-san foi vista caminhando com o mesmo garoto novamente.”
E no dia seguinte, Itsuki lançou a Amane um olhar de reprovação por colocar lenha na fogueira mais uma vez. Amane se fez de bobo enquanto olhava para o lado.
A Parte confusa está na próxima pagina.
She probably knew from Chitose that he would be picking her up, but she probably never expected him to welcome her with the Hatsumõde appearance.
After all, she could not imagine Amane showing up in his usual attire and hairstyle.
It would be troublesome if anyone around them spotted him and connected the dots. Furthermore, even Mahiru would look down on him if he was to walk alongside her in his usual getup.
He was intending to disguise himself, but at the very least, he could appear passable standing next to Mahiru.
“You’re thinking I can’t do that? I can’t meet you in my usual style after all.” “…That is correct.”
“It doesn’t suit me? I did check the mirror. Weird?”
Outra, alguém sabé o que é esse Chira? Parece que faltou algo nessa frase por causa disso mas não sei o que.
Versão Inglês
Chira, she glanced up at him, “What?” and he answered, Mahiru stared at Amane, before she finally looked aside.
Her ears and cheeks were slightly red, either from the cold, or from staring at him for too long.
Versão Português:
ela olhou para ele, “O quê?” ele respondeu, Mahiru estava olhando para Amane, até que ela finalmente desviasse o olhar.
Suas orelhas e bochechas estavam ligeiramente vermelhas, ou de frio, ou de olhar para ele por muito tempo.