Capítulo 19
Os anjos não se sentem bem
Aconteceu em uma sexta-feira pouco antes de fevereiro. “… Nn?” Depois do jantar, Amane voltou para a sala e percebeu que o rosto de Mahiru estava um pouco vermelho.
Ele se perguntou se havia colocado o aquecedor muito quente, mas era a temperatura normal, e Mahiru não estava vestido excessivamente. Seus olhos estavam destituídos de vigor, atônitos até, sua respiração frenética.
Ela tentou agir normalmente, mas não havia dúvida de que algo estava errado com seu corpo.
Por falar nisso, fazia frio recentemente e, como aluno de honra, Mahiru era frequentemente solicitado para ajudar os professores. Ela também tinha que fazer o trabalho doméstico e jantar para duas pessoas. Não foi inesperado que ela adoecesse.
Ele deveria ter prestado mais atenção a ela; se ao menos ele tivesse percebido isso antes, então ele se arrependeu ao aproximar seu rosto do dela.
“Mahiru, seu rosto está vermelho. Você está com febre?” “De jeito nenhum.” Ele perguntou preocupado, apenas para ser negado com uma voz inflexível.
Ela balançou a cabeça com uma carranca, talvez por ter notado que Amane estava olhando para ela, mas a vermelhidão em seu rosto era evidente.
Suas palavras não eram confiáveis. Ele sabia que era rude, mas penteava a franja acima da cabeça com a mão.
Como esperado, estava um pouco mais quente do que sua mão. Ela geralmente não era mais quente do que ele, então ele tinha certeza de que ela estava com febre.
“Você não está quente agora?” “…Eu não estou.”
“Então faça uma verificação de temperatura.”
“Não é necessário. Não faça nada desnecessário. ” A voz normalmente áspera tinha perdido toda a agressividade.
“Diga, é óbvio para mim que você está com febre agora, certo?” “Estou apenas com um pouco de calor.”
“Então você tem que provar isso com uma verificação de temperatura.”
Ele se levantou, pegou o termômetro do kit de emergência na prateleira da sala e voltou para Mahiru, que virou o rosto para trás.
Era de se perguntar se ela não queria admitir que estava com febre ou que estava apenas agindo durona.
Provavelmente um pouco de ambos. De qualquer forma, ele não poderia prosseguir se não medisse a temperatura dela.
Ele foi até Mahiru, que havia se virado, e colocou o ternômetro na palma da mão dela.
“Mahiru, você quer que eu tire suas roupas e coloque debaixo da sua axila, ou você mesmo faça isso? … sua escolha.”
Ele disse com uma voz pretensiosamente séria, “Uu” e ela gemeu, virando-se para o encosto do sofá.
Pareceu que ela desistiu de resistir quando ele ouviu o termômetro sendo ativado, e por precaução, ele se virou, apenas para ouvir outro bip eletrônico.
Ele não olhou para trás imediatamente, e só o fez quando ela repôs as roupas. Ela guardou o termômetro de volta na caixa e lançou-lhe um olhar estoico.
“… 37,2 ° C. Febre baixa. ” “Hmm.”
“Uma febre baixa; Eu tenho outra coisa para fazer … ”
Amane arrancou a caixa das mãos de Mahiru e retirou o termômetro.
O termômetro pode mostrar o último registro de temperatura. Ele descobriu que é muito mais alto do que o relatado por Mahiru. “Oh, estou vendo 38,4 ° C,” Ela desviou os olhos.
“Diga, você me disse tantas vezes para descansar, e você se exauriu? Descanse para amanhã e depois de amanhã. Seja legal agora. ”
Quando Amane pegou um resfriado, Mahiru o fez se deitar, trocou de roupa e cozinhou mingau para ele, mas ela não o fez quando os papéis se inverteram. Isso era indescritível.
O próprio Amane estava melhor e se recuperou depois de uma soneca. Se Mahiru continuasse a trabalhar sem descanso, a doença que poderia ser tratada jamais seria tratada. Ela também deveria descansar. Basicamente, o doente deve ficar em casa obedientemente e descansar.
Mas os olhos de Mahiru ainda estavam correndo ao redor, e parecia que ela não iria ouvi-lo.
( … Ela é tão teimosa. )
Sem escolha, então Amane estendeu as mãos para Mahiru.
Pode ser inesperado para ela, pois a febril Mahiru demorou a reagir.
Foi Ótimo que ela não resistiu, pelo menos, ele passou os braços em volta de suas costas e abaixo dos joelhos, e a ergueu.
Ele a ergueu enquanto a trazia para perto dele, ouviu o barulho de chaves em seu bolso e foi para o corredor.
“Eh, A- Amane-kun …?”
Ela finalmente percebeu que estava sendo erguida e gritou nervosamente em seus braços.
Amane parou por um momento e olhou para Mahiru, cujo rosto permaneceu vermelho quando ela olhou para ele com olhos confusos.
“Você vai se forçar, então vou garantir que você durma.” “V-você está entrando no quarto de uma garota?”
“Ou você vai dormir no meu quarto?”
“… Existe uma escolha para me deixar em paz?”
“Isso era possível se você descansasse obedientemente desde o início.”
Amane também sabia que, embora eles se aproximassem, era rude para ele entrar no apartamento de uma garota, quanto mais vê-la dormir em seu quarto; seria melhor se ele não o fizesse.
Mas, neste ponto, Mahiru continuaria a fazer algo depois de voltar para casa. Olhando para ela, pode ser correto.
Mahiru uma vez se forçou a entrar na casa de Amane, então, desta vez, o último faria as mesmas medidas enérgicas com ela.
“Então, qual será? Minha casa ou sua casa? ” “… Eu não gosto de nenhuma das escolhas.”
“Vou invadir sua casa e forçá-lo a deitar na cama, então.” “… Seu quarto está bom, Amane-kun …”
Parecia que ela não queria que ele entrasse em seu quarto, não importava o que acontecesse, e preferia descansar no quarto de Amane.
Era compreensível por que uma mulher não queria o sexo oposto em seu quarto, e ele não tinha objeções à sua escolha. Como ela não estava disposta, ele esperava que ela ficasse em casa obedientemente desde o início.
Ele soltou um suspiro de frustração e alívio e levou Mahiru para o quarto dela.
A última vez que Mahiru entrou foi durante o ano novo.
Ele deitou Mahiru na cama e vasculhou seu armário. Ele não podia deixá- la dormir como estava, e teve que trocá-la por roupas para ela suar.
Ele escolheu a menor camisa e shorts possíveis, e os colocou ao lado dela. “Aqui, troque de roupa.”
“…Mas.” “Ou eu faço isso?” “Eu devo mudar…”
Claro, ela recusaria firmemente a ideia de despi-la, então ela recebeu a muda de roupa contra a vontade.
Amane também acharia muito embaraçoso trocar a roupa dela, e ela definitivamente o odiaria. Ele realmente não queria fazer isso e, felizmente, ela o ouviu, então ele ficou aliviado.
Claro, ele não podia vê-la se trocar, então saiu correndo da sala e pegou as bebidas isotônicas que costumava preparar nas prateleiras.
Ele havia preparado mingau instantâneo e bebidas isotônicas desde que pegou a gripe, que por acaso entrou em ação dessa vez.
Ele pegou as placas de resfriamento que comprou, as bebidas isotônicas, uma toalha e os remédios. Ele bateu na porta de seu próprio quarto, ‘Já terminei de me trocar.” E ouviu uma resposta suave.
Ele entrou no quarto e encontrou Mahiru sentada na cama, depois de trocar de roupa. Como esperado, as roupas pequenas ainda eram grandes demais para ela, folgadas demais, na verdade.
Ela ainda era bonita usando roupas que não cabiam nela, mas ele limpou esses pensamentos de sua mente, foi até a mesinha lateral e colocou a bebida isotônica e a toalha lá.
“Se você desejar os remédios, eles estarão sobre o balcão” “…Sim. Eu também tenho um pouco em casa, então acho que devo ficar bem. ” “Nn.” Ele voltou para a cozinha, despejou um pouco de água e tirou um travesseiro de gelo do freezer. Nunca é demais estar preparado, então ele pensou consigo mesmo com um sorriso irônico, desde que essas palavras se tomaram realidade.
Ele voltou ao quarto, entregou-os a Mahiru, pegou o remédio e colocou-o na mão vazia dela.
“Beba isso, reabasteça seus líquidos e durma.”
Enquanto Mahiru estava tomando o remédio, ele enrolou a toalha sobre o travesseiro de gelo, colocou-o no travesseiro, “… que chato.” e a ouvi resmungar, “Só estou fazendo o que você fez comigo.”
Basicamente, ele estava imitando como Mahiru cuidava dele. Já que ele próprio estava bem, ele deveria estar fazendo isso por ela.
“De qualquer forma, por que você está se forçando?” “… Eu não me condicionei bem.” “Controle-se, pare quando for preciso. Você trabalha tanto, seu corpo está sofrendo. Bem, é por minha causa também, então, desculpe.”
Mahiru prepararia o jantar para ele, e isso seria um fardo para ela. Ela já tinha coisas para fazer, e ele estava realmente se desculpando por ela cuidar dele.
A febre provavelmente se devia ao cansaço físico dela, então ele esperava cuidar dela e deixá-la descansar.
“… Eu nunca pensei que seus assuntos fossem um fardo, Amane-kun.” “Entendo … mas aproveite para descansar.”
Ele ficou feliz em ouvi-la dizer que não era um incômodo ajudar ele nas tarefas domésticas, e um pouco triste; ele se perguntou se ele a estava fazendo se preocupar muito
Portanto, tudo o que Amane pôde fazer foi deixar Mahiru descansar. Poderia ser melhor para ela voltar para casa, mas ele estava preocupado que algo pudesse acontecer e esperava ficar de guarda ao lado dela.
Sentindo-se um pouco hesitante, Mahiru se deitou.
Assim que o cobertor cobriu tudo sob sua cabeça, ela olhou para Amane.
Ela parecia um pouco tímida ou provavelmente não queria ser observada enquanto dormia. Acho que não é bom ver o rosto adormecido de uma garota, ele pensou enquanto pretendia deixá-la, apenas para algo puxar sua manga.
Ele olhou para sua manga e encontrou a mãozinha de Mahiru puxando-a.
Ele arregalou os olhos e olhou para ela. Ela olhou instintivamente para a mão dela, e então apressadamente a soltou antes de se abaixar sob o futon.
Os olhos cor de caramelo vacilaram inquietos, então ela cobriu o rosto com o futon.
“…Boa noite.”
Ela murmurou baixinho enquanto se escondia dentro do futon. Amane coçou a bochecha, sem saber o que fazer.
( … Acho que ela se sente desconfortável por estar doente. )
Me pergunto se eu posso, ele gentilmente levantou o cobertor, encontrou a palma de Mahiru e a pegou.
Ele gentilmente segurou a mão dela, e ela mostrou o rosto do futon, parecendo berrante. No entanto, parecia que seu rosto estava de vergonha, ao invés de má vontade.
“… Eu não sou criança.”
“Eu sei. Eu só estou pegando você, certificando-me de que não fuja. Apenas me ignore. ”
“… Não vou fugir agora que estou assim.”
“Quem sabe? Não se preocupe, vou soltá-lo quando você dormir. Se você quer que eu vá, durma. ”
Ele disse com uma voz deliberadamente fria, e Mahiru obedientemente recuou para o futon.
A mão segura parecia ansiar por Amane ao agarrar de volta. Percebendo isso, Amane sentiu uma pequena coceira por dentro.
Ele parecia feliz, mas envergonhado e, por algum motivo, ansioso.
Ele sentiu essa ansiedade fazendo cócegas em seu coração, segurando os dedos delgados dela até que ela adormecesse.
No dia seguinte, Amane acordou no sofá. Ele esticou seu corpo um tanto rígido enquanto olhava para o relógio.
Já passava das 8h da manhã, um dia de descanso, e ele não precisava continuar com suas Atividades usuais, No entanto, ele deve verificar Mahiru neste
momento. Ele a verificou no meio da noite, então ele se perguntou como ela estava.
Ele espreguiçou-se, levantou-se e foi para o quarto, abrindo a porta silenciosamente.
Ele não bateu, pois presumiu que Mahiru ainda estava dormindo; ele abriu a porta para encontrá-la sentada ereta.
Ela ainda tinha alguma vermelhidão nas bochechas, mas não tão óbvia quanto no dia anterior.
Mahiru parecia um pouco atordoado e estreitou os olhos ao ver Amane. “Manhã. Como você está agora? Não minta. ”
“… Ainda um pouco lento.” “Vou comprar o café da manhã na loja de conveniência e algo para você comer também.”
Eles tinham mingau em casa, mas ele sentia que o paciente achariam mais fácil comer geleia e pêssegos em lata, então ele queria comprar alguns de volta.
Ao vê-la um pouco mais enérgica do que o esperado, ele deu um suspiro de
alívio, tirou algumas roupas do armário e colocou sobre a cama.
“Vou deixar as roupas aqui. Meça sua temperatura. Há uma bacia com água e uma toalha para você limpar o suor lá. ”
Ele apontou para a água que preparou depois de limpar suavemente o rosto dela à noite, e saiu do quarto.
Ele pegou sua carteira e saiu de casa.
Ele caminhou com calma para garantir que Mahiru, um pouco entorpecida pela febre, tivesse tempo de trocar de roupa e enxugar o suor. A loja de conveniência ficava bem perto, a poucos minutos a pé, mas ele decidiu gastar mais tempo de compras.
Após 20 minutos inteiros, ele comprou seus produtos e voltou, colocando os itens gelados na geladeira, antes de verificar Mahiru. Ela tinha acabado de se trocar e estava esperando por ele.
Parecia que ela estava sóbria e parecia mais animada do que antes, então ele sorriu para ela, “Que temperatura?”
“37,5 ° C.” “Hm, ainda um pouco de febre … não se mova.” “E-entendido.” “Você tem algum apetite? Eu tenho mingau em casa e comprei pudim e geleia.
Ele não podia deixá-la comer algo relativamente difícil de digerir, então ele comprou pequenas coisas que escapavam facilmente da língua, mas ele teria que verificar o apetite de Mahiru.
“Erm, desculpas por fazer você se preo-” “Pedir desculpas pelo quê? Você se adoeceu por minha causa. Então, pudim ou geléia? ” “…Geléia.”
“Tudo bem. Você pode comer mingau? ” “…Sim.”
“Vou aquecê-lo então. Espere um momento.
Parecia que Mahiru ainda estava preocupado com isso. Amane ficou sem palavras por ela ao sair da sala. Ele acrescentou água à bolsa de retorta de
mingau, servida em uma tigela, e trouxe para ela.
Seria melhor cozinhá-lo pessoalmente como Mahiru faz, mas Amana duvidava seria capaz de cozinhar o mingau com segurança, então ele optou por uma alternativa segura que era a bolsa de retorta.
Não seria melhor do que um devidamente cozinhado, mas era melhor comer do que nada”
“Aqui. Você pode comer você mesmo? ”
Ele entregou a colher enquanto perguntou provocativamente, e esperou que ela recebesse o mingau. Ela fez uma careta infeliz.
“Você acha que sou uma idiota? Você pretende me alimentar se eu disser que não posso? ” “Eh, bem …”
Eu vou te alimentar se você quiser, ele brincou, e ela corou, como se os sintomas tivessem retornado.
“… E-eu devo comê-lo sozinha.” “O-oh.”
Mahiru recebeu a tigela de Amane e mordiscou, a vennelhidão em seu rosto nunca desapareceu até que ela terminou de comer.
Ela parecia ter algum apetite restante, então ele pegou a geléia, pediu que ela terminasse e suspirou.
Ela deveria estar muito melhor, então tudo o que restou foi ela descansar e se recuperar. Assim que viu que ela parecia relativamente melhor, ele ficou aliviado.
“Mais alguma coisa que você quer que eu faça?” “… Nada, por agora.” “Eu vejo.” “Descanse um pouco mais então”, Dito isso, ele se levante e se arruma para sair da sala; Mahiru lentamente ergueu o rosto em direção a ele.
seus olhos vacilantes o encaravam, como se implorassem por algo.
Amane sentiu um certo mal-estar surgindo naqueles olhos cor de caramelo e teve de se sentar imediatamente.
“… Amane-kun?” “Não é nada.”
Você parece solitária, se ele dissesse isso a ela, ela certamente negaria e diria que não era assim, e o expulsaria.
Assim, ele silenciosamente se sentou ao lado dela ao lado da cama, levantando a cabeça em direção a ela, que se sentou ereta.
“Estou entediado, então vamos conversar até você dormir?” “…Sim.”
Amane recostou-se na cama, sorrindo, e Mahiru sorriu levemente com uma expressão de alívio.
“… Esta é a primeira vez que alguém está cuidando de mim quando digo… no máximo, Koyuki-san o fez até a hora de ela ir embora.”
“Koyuki-san?”
“O zelador da minha antiga casa.”
“Ahh, aquele que te ensinou a cozinhar.” De manhã e à noite, sempre estive sozinh…”
“Bem, você me tem por perto hoje. Ficarei incomodado se você não ficar bom logo. ”
Minhas desculpas por tomar sua cama. Quanto às suas refeições … ”
“Não quis dizer isso … só pensando se você odeia se aquele que está sempre com você é tão sem vida.”
Eles não se conheciam há muito tempo, mas Amane pretendia passar algum tempo com ela. Certamente ele se preocuparia depois de vê-la doente.
Não era o caso de ele estar sob os cuidados dela; como amigo, era normal que ele ficasse preocupado.
“Além disso, não sou do tipo que ficará feliz em ver alguém ficar doente.” “… Você é uma pessoa gentil, Amane-kun, eu sei disso.”
“Mesmo?”
Ele sentiu um leve formigamento ao ser seriamente elogiado por ser gentil, um tanto constrangido.
“Tudo bem, hora de dormir … durma até não ter vontade e você vai ficar bem.” “…Sim.”
“Você quer que eu veja você dormir?”
Ele brincou com ela para esconder seu constrangimento. Mahiru piscou. “… Então, por favor, faça isso.”
“Eh?”
“Você disse isso, Amane-kun.” “Eu disse, mas…”
Ele nunca esperou que ela aceitasse; ele pensou que ela recusaria com o rosto corado. Ele arregalou os olhos e, em vez disso, era Mahiru dando um sorriso travesso.
“Ou você está voltando atrás com sua palavra de homem?” “…Não. Vamos.” Você venceu desta vez, ele murmurou enquanto segurava a mão de Mahiru, e ela se deitou, aninhando-se no futon.
Então, ela agarrou a mão de Amane, seus olhos parecendo mais gentis. “…Tão quente.”
“Você esfriou bastante a cama, então não está com tanto calor … agora durma.” “Sim.”
Ela segurou a mão de Amane, mostrando um rosto sereno enquanto fechava os olhos; parecia que ela estava aliviada por ter Amane ao seu lado.
Logo depois, ele ouviu uma respiração rítmica de Mahiru. ( … Essa idiota. )
Ele gemeu enquanto cobria o rosto com a outra mão.
Ela ansiava por contato, provavelmente porque estava muito fraca e ele estava realmente inquieto. Seu coração estava batendo forte, seu rosto aparentemente infectado pela febre de Mahiru, fervendo.
Seu corpo estava esquentando. Era preciso imaginar quem entre eles estava com febre.
( … Sério, ela faz mal ao meu coração. )
Ele olhou de lado para o rosto de Mahiru, que estava dormindo profundamente, sem saber de sua agitação interna.
Meu Deus, ele amaldiçoou e enterrou o rosto na cama.
Era sua própria cama, mas não havia um cheiro doce vindo dele.
Quando ele acordou, o calor ao lado dele havia sumido.
A mão que ele deveria segurar foi removida e seu rosto estava esparramado na cama.
Ele ergueu o rosto apressadamente e não viu Mahiru na cama.
Ele olhou para o relógio na mesinha lateral e viu que eram 14 horas; ele percebeu que havia dormido por muito tempo, provavelmente porque passou a noite inteira acordando e verificando como ela estava. Ele não esperava dormir por tanto tempo, então levantou-se apressadamente e foi para a sala.
Ele saiu apressado e encontrou Mahiru sentado no sofá da sala. Ela não estava vestindo a camisa e shorts de Amane, mas sim suas roupas. Parecia que ela havia voltado para casa para se trocar.
“Amane-kun, você está acordado.”
“Sim. Vi que você não estava por perto. Aquilo me assustou.” “Desculpa. Fui tomar um banho. ”
Pode ser por isso que ela saiu para se trocar. Ela parecia animada o suficiente para tomar um banho, pelo menos. Sentindo-se aliviado, ele deu um tapinha na testa dela com a palma da mão e descobriu que a temperatura dela havia voltado ao normal.
“Sim, sem febre. Isso é bom.””… Eu fiz você se preocupar.” “Isso você fez. Vou fazer a mesma coisa se você não for honesto sobre isso da próxima vez. ”
Ele sentou-se ao lado de Mahiru e disse isso, e ela baixou as sobrancelhas preocupada.
“Devo tomar nota disso … Amane-kun, você não ficará com raiva se eu causar problemas de novo?”
“Problema?” “Como cuidar de mim …” “De jeito nenhum eu acho isso problemático. Eu pareço uma pessoa tão cruel? ” “.. .De jeito nenhum. Não sei se posso perguntar de novo. ”
“Pergunte quando você tiver que perguntar. Você está sempre levando tudo consigo.” Eles passaram apenas meses “morando juntos”, mas ele entendia bem a personalidade dela.
Ela não pediria aos outros e manteria tudo reprimido em seu coração, não revelando seus verdadeiros pensamentos. Ela construiu um muro alto, não querendo que outros entrassem, e tentou se separar dos outros.
“Bem, se você não pode confiar em mim, significa que não sou confiável.” “I-isso não é verdade! Eu realmente confio em você, Amane-kun. ” “Nn. Então não se force. Perguntar.”
Ele instintivamente acariciou a cabeça de Mahiru, esperou até que ela permanecesse imóvel e percebeu seu próprio erro.
“Desculpa. Você odeia isso. ” “… Não é isso o que quero dizer.”
Ela disse, balançando a cabeça, não para se livrar da mão dele, mas para negar. Ela então colocou a testa em seu cotovelo.
Amane sentiu um pequeno peso apoiado nele e seu coração disparou. Ele silenciosamente afagou a cabeça de Mahiru e ouviu um sussurro muito, muito suave “… muito obrigado”.
Nota: Se Tiverem erros desculpa ai 4 horas e 30 da madrugada e eu tava traduzindo isso.