Capítulo 82
Essa voz é nojenta
A pessoa por quem Mahiru se apaixonou é uma pessoa bastante quieta e tímida. Ele não é muito sociável e nem muito amigável com pessoas desconhecidas. Mas ele não é frio, e ele é atencioso e educado. Assim que ele se acostumar com você, ele irá tratar você com uma expressão calma e dar-lhe um sorriso suave. Se você conhecê-lo bem, verá que ele é uma pessoa gentil, carinhosa, atenciosa e cavalheiresca, embora sua linguagem seja um pouco áspera.
Como posso tornar Amane-kun consciente de mim?
A melhor maneira de fazer alguém gostar de você é torná-lo consciente de você, mas como você pode torná-lo ciente de você? A maneira mais simples e rápida seria se exibir se expondo e apelando para ele, mas o bom senso e o senso de vergonha dela rejeitariam imediatamente tal movimento.
Mahiru está geralmente vestida com roupas que minimizem sua exposição, pois é imodesto expor a pele desnecessariamente. E se Mahiru se vestisse de tal maneira, ele poderia não fazer contato visual com ela e até mesmo ficar desiludido se ela não for cuidadosa.
Então ela pensou em se aproximar dele, mas ela sabia que ele iria fugir. Ele não se importava se suas mãos ou ombros se tocassem um pouco, mas no momento em que seus torsos se tocavam, ele se afastava casual ou desajeitadamente anunciava: “Está me atingindo”.
Mahiru ainda rejeitaria tal abordagem intencional porque ela ficaria envergonhada se ele rejeitasse sua abordagem, então como ela pode fazê-lo ficar consciente dela sem ficar envergonhada?
(Chitose) “Por que você não vai engatinhar à noite?”
(Mahiru) “Eu ouvi você corretamente? Não é senso comum um homem invadir o quarto de uma mulher e atacá-la durante o sono; em vez disso, é invasão de propriedade.”
[Del: “Night crawling”, ou a prática Yobai, um antigo costume japonês. | Axel: Acho que perdi minha função aqui na equipe… tão roubando meu trabalho kkkkkkk]
Ela estava prestes a contar a Chitose sobre isso e pedir sua opinião, mas ela lhe deu uma resposta ultrajante. Mahiru não pôde deixar de estreitar seus olhos e olhar para ela ligeiramente. Ela estava sentindo muito por tomar tanto do tempo dela depois da escola, mas seu conselho era muito improvável para ser aceito.
Chitose não parecia nem um pouco intimidada pela rejeição fria de Mahiru e riu enquanto mexia seu café au lait que ela pediu com um muddler.
“Bem, é uma piada peculiar. Não, eu já disse isso antes, que é improvável que o tipo de relacionamento que Mahirun deseja se desenvolva, a menos que você pressione, pressione, e pressione.”
“Isso é…”
“Porque, você sabe, há uma garota bonita e atraente que está lá para ele, cuidando dele, agindo bem com ele, e ele não faz nada sobre isso. Não, sério, cara? Ele tem sorte? Ele pode se posicionar? Tipo, sério? Qual é…”
“Por favor, evite falar sobre essas coisas.”
Ela verificou se havia alguém no restaurante que parecia como um aluno da escola delas, ou se havia alguém sentado por perto. Era uma coisa muito perigosa de se dizer. Embora ela mantivesse a voz baixa, seus comentários não seriam bons se alguém os ouvisse. Então, Mahiru estava tanto cínica quanto envergonhada.
Chitose era aberta e transparente e, para o bem ou para o mal, havia apenas duas garotas, então alguns comentários bastante extremos saíram de sua boca. Então, Mahiru teve que trabalhar para evitar que seus músculos faciais contorcessem seu rosto. As bochechas de Mahiru estavam quase febris, como se ela estivesse sendo confrontada por algo que ela não tinha pensado muito sobre. E provavelmente por causa disso, o sorriso quase ávido de Chitose torna-se mais intenso.
‘… Certamente, Amane-kun não mostra esse tipo de atitude’, Mahiru pensou.
Mesmo que eles estivessem sozinhos, nada de mais estava acontecendo. Mahiru acha que ele está sendo cuidadoso, mas ela se perguntava o que estava acontecendo na beira de sua mente. Mas ela apressadamente afastava pensamentos desnecessários antes que Chitose chegasse até eles. Ela tossiu levemente para recuperar a compostura, mas sua mente ainda estava se recuperando dos pensamentos que antes haviam cruzado sua mente e estava incapaz de manter a compostura.
“Mas o fato é que ele não é rude e é bastante cavalheiro. Ele é o tipo de pessoa que se preocupa com a distância e é atencioso. Normalmente, não ter segundas intenções está fora de lugar. É por isso que eu duvido que ele realmente seja um homem.”
“…Chitose-san.”
“Sinto muito, mas a coisa mais importante a lembrar é que Mahirun é uma pessoa racional que não toma decisões com base em seus sentimentos, nesse ponto. É por isso que, se você quer que ele fique consciente de você, você tem que pressioná-lo.”
Ela sabia por experiência que era verdade, mas não sabia como prosseguir. Mahiru fez tudo o que podia.
“… Bem, Mahirun está fazendo isso inconscientemente em torno de Amane-kun. Então, é um desastre para Amane-kun também. Quero dizer, ele não está indo bem suportando você?”
“O que eu fiz?”
“Mahirun é fofa.”
Mahiru perguntou em um pequeno sussurro para o qual Chitose riu alto, como se ela não tivesse intenção de explicar. Sabendo o quão teimosa Chitose é, Mahiru desistiu de tentar descobrir e suspirou baixinho.
… O que eu fiz afinal?
Não que ela pretendesse pisar no pulso de Amane, mas ela sabia que ela deu a ele uma aparência gentil e doce que ela nunca tinha dado a mais ninguém. Sendo uma garota, ela o tratava com educação e cuidado, e ela sabia que ela o considerava mais especial do que qualquer outra pessoa.
Ela acreditava que ele gostaria dela pelo menos como uma pessoa, mas era um pensamento de desejo da parte Mahiru, que ele gostasse dela como sexo oposto a alguma medida. Caso contrário, ele não ficaria tão próximo dela, e não conseguiria ser mimado ou deleitado tanto por ela.
“Não posso deixar de pensar que Mahirun e Amane-kun são culpados por isso. Bem, espero que Mahirun continue com o bom trabalho e que continue pressionando e pressionando.”
“Pressionando… Chitose-san, por exemplo. Como você e Akazawa-san passam o tempo juntos?”
“Eh? Não acho que isso seria útil.”
Se ela estava indo tão longe, então ela achou melhor perguntar a Chitose como eles passavam o tempo juntos. Mas Chitose apenas acenou com a mão com um sorriso solto no rosto.
“Eu só fiquei flertando com Ikkun.”
“Sim, flertando…”
“Quando éramos só nós dois, ou quando brincávamos ao ar livre ou tendo um encontro no/a quarto/sala. Mas no caso de Mahiru, limita-se à casa. Quando estamos em casa, apenas passamos tempo juntos, assistimos DVDs, lemos mangás, jogamos, e falamos sobre nada em específico. Bem, se não há ninguém em casa, é claro.”
“Eu entendo, e você não precisa entrar em detalhes.”
“Ah, eu ainda não disse o que você deveria estar fazendo… mas eu me pergunto o que Mahirun imaginou?
“… Hmph.”
“Desculpa, desculpa. Bem, eu apenas fico perto dele e dou-lhe beijos e mais. Mas isso não significa que Mahirun pode fazer isso. Pode? Se você fizer isso, eu aplaudiria sua coragem.”
“Não, não posso e não vou.”
Se ela tentasse beijá-lo, eles não seriam capazes de encontrar seus olhos. Em primeiro lugar, beijos e outros atos devem ser feitos depois que um relacionamento está formado, não como meio de tornar alguém ciente de você.
Ela disse a Chitose, ‘Mas que coisa para se dizer’, com um olhar espinhoso. Mas Chitose ignorou-a com um sorriso indiferente.
“Bem, é por isso que minha experiência é inútil. A única coisa que serve é o apelo que Mahirun já está fazendo.”
“… Eh?”
“Os meninos ficam emocionados só por você sorrir para eles, e como Mahirun é tão próxima dele, vocês podem se tocar com frequência. Vocês estão sentando ao lado um do outro, lendo o mesmo livro ou jogando um jogo juntos. Isso já é um nível de apelação.”
“Bem, isso é-”
“Vocês jantam juntos quase todos os dias. Vocês riem e conversam com um com o outro, e passam o tempo juntos como algo natural. Não há espaço para mais apelo… se alguém olhar para vocês de fora, eles acharão que vocês são recém-casados.”
Mahiru repetidamente abriu e fechou a boca como se seus lábios tremessem. Chitose sorriu, olhando para Mahiru daquele jeito. Ela tentou argumentar em refutação, mas tudo o que saiu do fundo de sua garganta foi um som mole.
… Recém-casados ou mais.
Ela não passava seu tempo com intenção e pensava que estava interagindo com Amane em uma maneira normal. Era por causa da personalidade de Mahiru que ela cuidava dele e se sentava ao lado dele porque o único lugar onde eles podiam sentar era no sofá. Ela ficava um pouco até tarde para que eles pudessem trabalhar em tarefas juntos e ter uma boa conversação. Claro, ela queria estar ao lado de Amane, e esta era a razão mais forte. Mas, quando ela foi confrontada mais uma vez com o que as pessoas ao seu redor pensam dos resultados de suas ações, ela soltou um gemido.
“Você estava fazendo isso inconscientemente? Bem, todos que conhecem como vocês dois passam o tempo juntos provavelmente pensam o mesmo, então deve ficar tudo bem.”
“Isso não está bem.”
“Mahirun, você tem uma voz alta.”
Chitose estreitou os olhos enquanto culpava Mahiru por levantar a voz sobre as informações adicionais que ela forneceu, e então riu levemente. Mahiru refletiu sobre se perder por um momento e olhou levemente para Chitose.
“Eu posso ver por fora que vocês dois são próximos um do outro, então não se preocupe.”
Chitose sorriu e disse com uma voz encorajadora. No entanto, Mahiru não sabia se ela devia ser tranquilizada ou não.
“Bem, vocês dois parecem se dar tão bem que tanto os recém-casados quanto os casais maduros fugiriam descalços. Mas, nesta situação, não seria melhor tentar fazer algum contato indireto?”
“… Indireto?”
“Mahirun, você quer que Amane fique ciente de você dentro dos limites do senso comum, não é? Se assim for, você deve mudar sua abordagem. Se forem os mesmos estímulos, as pessoas se acostumam. Você está tentando aconchegá-lo e agarrá-lo pelo estômago, certo? Então, eu pensei que você deveria tentar atacá-lo com sua voz desta vez.”
“… Atacar com a voz?”
“Sim, por que você não liga para ele antes de dormir? Chamadas de boa noite são uma ótima maneira de se comunicar, e como ele não costuma ouvir vozes antes de ir para a cama, seria uma experiência emocionante, como se você estivesse invadindo seu espaço privado. E, como você não está bem na frente dele, isso fará o coração dele palpitar.”
Chitose olhou para cima enquanto se lembrava da emocionante e aliviante sensação de quando você está em um relacionamento, o que foi uma coisa fofa até para Mahiru, que é do mesmo sexo.
… De fato, pode ser um sentimento novo, já que raramente ligamos um para o outro.
Sempre que ela queria falar com ele, ela perguntava diretamente enquanto Amane estava ao lado dela ou trocava mensagens por escrito. O meio de comunicação mais comum, mas menos utilizado, ou seja, o nomeado telefone, poderia ser outro meio de estimulação. Além disso, beneficiaria Mahiru já que ela poderia ouvir a voz de Amane antes de ir para a cama. E ela pudesse ouvir a voz da pessoa que ela ama antes de ir dormir, então ela iria fazer isso para que ela pudesse dormir com e em satisfação.
“… Então, bem, eu vou, uh, vou tentar o meu melhor.”
Os olhos de Chitose se iluminaram quando ela respondeu, “Oh,” em oferta.
“Vou falar com ele antes de ir dormir. Eu acho que seria bom falar e compartilhar sobre o que aconteceu hoje… o que eu gostei, e o que vou fazer amanhã.”
“… Isso soa como algo que você faria Mahirun.”
Como Mahiru transmitiu sua resolução com a maior seriedade, o sorriso de Chitose tornou-se morno.
“Por que você está sorrindo?”
“Eu pensei que você parecia fofa.”
“Você está tirando sarro de mim?”
“E-eu acho que não.”
“Não mais.”
Sua resposta gaguejante significava que ela certamente não pensava assim. Quando Mahiru olhou para ela com reprovação, ela disse baixinho, “fofa”, com um sorriso, como se ela estivesse cuidando de uma criança. Isso fez Mahiru se sentir desconfortável, e ela realmente queria que ela parasse.
“Não, você é realmente fofa. Todas as garotas apaixonadas são fofas. É só que a obstinação e a pureza de Mahirun a fazem ainda mais fofa.”
“… Então você está tirando sarro de mim.”
“Está tudo na sua cabeça.”
Quando Chitose disse que estava tudo na cabeça dela, seu rosto estava sorrindo. Então, os lábios de Mahiru se contraíram ligeiramente antes de ela se virar.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Depois disso, ela se separou de Chitose e foi para casa. Uma vez que ela mudou de roupa, ela se dirigiu para a casa de Amane, determinada a fazer uma chamada de boa noite. Ela passa pela porta da frente usando uma chave duplicada, o que se tornou comum para ela. Ele parecia ter ouvido o som da porta sendo destrancada quando ele colocou a cabeça para fora da cozinha e a chamou.
“Bem-vinda de volta.”
[Del: “Welcome home”, não só um “welcome” | Axel: “Taidaima!”. | Yoru: “Okaerinasai!”*]
Ela disse a ele mais cedo que chegaria um pouco atrasada e pediu a Amane para cozinhar uma refeição para eles, então não havia nada de estranho nisso, mas o fato de Amane estar usando um avental a fez congelar no meio do caminho. Ela deveria estar acostumada a ver Amane em um avental já que ele geralmente a ajudava, mas ela se sentiu estranhamente envergonhada por ser cumprimentada por ele como algo normal.
… Como se fôssemos casados ou algo assim.
Talvez ela tenha sido influenciada por conversar com Chitose mais cedo. Ela sorriu um pouco, aparentemente envergonhada de si mesma por imaginar tal coisa quando eles nem estavam namorando.
“E-estou de volta.”
[Axel: “Okaerinasai” | Yoru: “Tadaima”* kkkkkk]
Ela rapidamente mudou sua expressão facial, mas seu tom de voz denunciava. Incapaz de esconder sua agitação, ela respondeu em voz baixa, provocando uma reação interrogativa de Amane.
“O que está errado?”
“Nunca fui cumprimentada por alguém de avental antes, então é uma nova experiência para mim.”
“Ah, foi isso que você quis dizer. Geralmente é o contrário. Mahiru geralmente não chega em casa muito tarde.”
“Eu preparei uma refeição, como você pode ver, mas agora estou pensando que eu deveria ter ido buscá-la afinal de contas. Estava um pouco escuro a caminho de casa, não estava?”
Amane olhou para o relógio na sala por um momento e então abaixou as sobrancelhas, ao que Mahiru balançou a cabeça levemente. De fato, já passava das seis agora, e o sol estava se pondo durante o caminho de casa, mas não estava completamente escuro, sendo a hora normal para um estudante do ensino médio voltar para casa.
“Ainda havia muita gente na rua, e ainda estava relativamente claro. Se o sol estivesse completamente posto e as ruas parecessem perigosas, eu teria pegado um táxi.”
“Tudo bem, mas você pode me ligar e eu vou buscá-la, okay? Você pode contar comigo.”
“Bem, isso é muito fofo.”
“Não, se eu estiver aqui, você pode me usar. Bem, talvez você não possa contar comigo.”
“… Você é realmente confiável.”
“Sério?”
Amane riu de si mesmo ao pensar que não era confiável. Mas do ponto de vista de Mahiru, ele era confiável o suficiente, mais do que qualquer outra pessoa que ela conhecia. Ela podia ver que seu treinamento estava valendo a pena, pois seu corpo estava ficando um pouco mais firme. Antes, ele estava um pouco curvado. Mas agora, sua postura ficava melhor à medida que ele ganhava confiança. Ele estava curvado para baixo um pouco para olhar para Mahiru, mas seu olhar era gentil e ele parecia preocupado com ela, o que a fez se sentir quente por dentro.
“Quero dizer, eu sempre conto com você.”
“Estou sempre contando com você, então, por favor, deixe-me mimá-lo(a) assim.”
Amane sorri levemente enquanto estende a mão, que era mais musculosa do que antes, e gentilmente acaricia a cabeça de Mahiru. Normalmente, ele não a tocaria sem motivo, mas em momentos como este, ele a tocava naturalmente, o que a fazia se sentir um pouco complicada. Ele pode não estar ciente disso, mas como a pessoa sendo tocada, ela estava se sentindo feliz e confortável, mas, ao mesmo tempo, ela estava envergonhada e preocupada sobre ela ser a única que estava ciente disso.
… Ele me trata como uma criança em momentos como este.
Mas ela não pode dizer que não gostava muito. Em primeiro lugar, ela gostaria que Amane fizesse mais coisas como esta, mas ela não pode fazer nenhuma demanda por conta própria. Então, ela apenas se entrega ao skinship honesto de Amane. Então, ela olha para Amane com um pouco de ressentimento, segurando uma onda indescritível de emoções em seu coração enquanto Amane piscava rapidamente.
[Jeff: A tradução de Skinship é basicamente um afeto com contato físico.]
“Eu lavei minhas mãos mais cedo, então eu tenho que lavá-las novamente antes de cozinhar?”
“… Não é mais com isso que estou preocupada.”
Talvez fosse impossível dizer exatamente como Mahiru se sentia, e ela nem queria que ele soubesse. No entanto, era injusto que ela fosse a única que estava nervosa, então ela pressionou a testa contra o peito dele. Ela podia ouvi-lo resmungando, mas fingiu não saber. A voz chateada dele gradualmente se tornou suave e tolerante, como se ele não tivesse escolha. Ela sabia que aquela voz era apenas dirigida a ela, então seus lábios naturalmente se curvaram.
No entanto, ela não conseguiu mostrar seu rosto agitado após desfrutar de Amane por um tempo, então ela fez uma expressão relaxada em seu rosto e olhou para cima. Amane estava olhando com um leve rubor no rosto enquanto colocava a mão testa de Mahiru. Seus olhos negros claros tremiam ligeiramente, como se estivessem representando sua condição. Mahiru riu com um pouco de satisfação por sua expressão. Amane então coçou levemente a própria cabeça e soltou um suspiro.
“… Vou voltar para fazer o jantar.”
‘Ele fugiu!!’ Ela pensou que isso iria acontecer, mas não disse nada porque ela sabia que Amane seria desonesto em momentos como este. Mahiru tentou seguir Amane e entrar na cozinha, mas Amane ligeiramente agarrou seus ombros e a segurou.
“Você pode relaxar na sala de estar se quiser.”
“… Eu vou fazer também.”
“Hoje é o dia que eu vou fazer isso. Se você tirou um dia de folga, por favor, tire até o fim. E eu não estou fazendo um menu tão difícil de qualquer maneira, e Mahiru está sempre fazendo o jantar para mim além de tudo.”
“… Amane-kun, você sempre me ajuda, não é?”
“Mas Mahiru faz a maior parte do trabalho e não há muito que eu possa fazer. O esforço que você faz não é nada comparado ao que eu posso fazer. Bem, apenas pense nisso como se estivesse me dando uma lição prática e deixe comigo.”
Ela se encolheu com sua calma, suave, mas estranhamente convincente voz que recusou a entrada dela na cozinha. Ela tentou continuar com um “mas”, mas Amane balançou a cabeça vagamente e não a deixou entrar.
“Você está preocupada de que eu esteja cozinhando sozinho?”
“Não, não é esse o caso. Mas, eu não me sinto confortável em ter você fazendo tudo para mim…”
“Então, me ajude a servir a comida.”
Amane, que não queria desistir, disse: “Você não precisa…” quando ela deu um tapinha no braço dele em reclamação, ele sorriu maliciosamente e deu um cafunézinho na cabeça de Mahiru mais uma vez.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
No final, Amane cuidou de todo o processo de cozinhar e Mahiru ficou na sala, mas ela estava mais preocupada com Amane enquanto ela se mexia inquietamente. Ela sabia que Amane cozinhava moderadamente bem, mas o que a incomodava iria incomodá-la. Ela assistiu ao programa de TV com a mente distraída enquanto ouvia atentamente qualquer som que vinha e muitas vezes olhava ao redor para ver o que estava acontecendo. Mas, felizmente, nenhum acidente grave ocorreu e a comida foi colocada na mesa de jantar.
Mahiru podia sentir um aroma picante flutuando no ar da refeição, pois parecia que ele havia feito keema curry. Como Amane que decidiu cozinhar desta vez, ela previu que ele faria curry, e ela sabia que era keema curry quando foi servido.
“Você vai provar, certo?”
[Axel: Curry é muito bom, se você souber fazer ele principalmente kkkk, mas comam se conseguirem, avisando que ele é meio picante.| Jeff: Passe a receita depois ;)]
Ela riu de Amane, que garantiu que ela não se preocupasse, talvez porque ela estava encarando o prato. Ela derramou: “Eu me pergunto se posso confiar em você tanto.”
Desta vez, Mahiru foi quem acariciou a cabeça de Amane, que se sentou no próximo assento.
O menu era um curry keema simples e salada. Em uma rápida olhada, ela não conseguiu encontrar nenhum erro. Originalmente, Amane era o tipo de pessoa que poderia fazer algo que parecesse bom e saboroso se ele seguisse exatamente a receita, então ela não estava tão preocupada com isso. Ela olhou para Amane, que lhe deu um olhar sutilmente expectante. Talvez ele estivesse preocupado com a avaliação de Mahiru porque Mahiru sempre faz uma boa comida, mesmo que fosse autoelogio. Ele era estranhamente adorável quando estava ligeiramente inquieto e ela não pôde fazer nada além de relaxar a boca.
“… O quê?”
“Não é nada. Bem, eu vou querer um pouco.”
Ela pensou que ele era fofo, mas guardou para si mesma enquanto ela juntava as mãos para agradecer a Amane pelos ingredientes e por preparar a comida antes de pegar a colher. Ela sabia que seus olhos estavam nele quando ela trouxe o keema curry caseiro à boca dela. Tinha um gosto um tanto suave. Talvez, como nenhum deles lidava bem com comida picante, o tempero estava moderado. Embora ela pudesse provar alguns temperos, o gosto geral era suave e caseiro, o que ela achou o mais delicioso. E foi feito por Amane, é por isso que era melhor do que qualquer outra coisa.
“… É delicioso.”
“Entendo, então isso é bom.”
Quando ela honestamente expressou seus pensamentos, Amane sorriu suavemente, como se estivesse aliviado. Ele estava tão aliviado que ela podia ver um sorriso suave em seu rosto. Amane, que parecia feliz, deu uma garfada em seu keema curry.
“Eu melhorei minhas habilidades culinárias comparado a antes, não é?”
Amane não era um cozinheiro fatalmente analfabeto, mas era um cozinheiro pobre por causa da inexperiência. Felizmente, seu paladar era normal e, graças aos seus pais, ele podia sentir os gostos com bastante delicadeza. Ele poderia pensar teoricamente sobre as coisas e entender facilmente o significado dos processos de cozimento. Então, com alguma experiência, ele naturalmente seria um cozinheiro mediano.
“Vi algumas receitas que minha mãe me ensinou. Eu costumo te ajudar, Mahiru, e estou me esforçando para cozinhar nos meus dias de folga, então acho que fiz algum progresso.”
“Fufu, isso é ótimo.”
“Bem, desta vez eu confiei na tecnologia ao máximo. Usei um roux comprado em uma loja para a maioria dos temperos e piquei os vegetais que você comprou outro dia.”
Amane parecia sutilmente arrependido enquanto pegava os legumes no keema curry com uma colher. Por ‘tecnologia’, ela assumiu que ele quis dizer que o item de conveniência que ela comprou outro dia foi o que lhe permitiu colocar os legumes em uma caixa e cortá-los facilmente em tiras usando as lâminas dentro. Ela o comprou com o objetivo de encurtar o tempo e simplificar o procedimento de cozimento. Mas parecia que era mais útil para Amane do que para Mahiru. Mahiru também é da opinião de que, se você pudesse economizar tempo, você deveria economizá-lo. É por isso que ela não teve escrúpulos sobre ele usá-lo ou tendo que usá-lo.
“Eles são feitos e vendidos porque são necessários, então devemos apenas usar o que podemos usar. Desde que seja comestível e tenha um bom gosto, não há problema.”
“Eu sei que isso é verdade, mas estou ciente da grandeza de Mahiru, que é muito boa com uma faca. O fato de você não usar uma faca e o fato de você não conseguir usar uma faca são duas coisas diferentes. Não há nada melhor do que poder usar uma faca. Seria ruim se eu tivesse que depender de Mahiru não apenas para cozinhar, mas também para outras coisas, e será problemático se eu não for bom em tarefas domésticas no futuro.”
“Tenho certeza de que não há nada melhor do que poder fazer isso, mas Amane-kun faz as compras de supermercado e todo o trabalho pesado, e se nós vamos morar juntos, é mais eficiente se dividirmos o trabalho, e se houver algo que você não pode fazer, eu vou ajudá-lo com isso.”
Ela disse a ele que não pretendia que Amane fosse perfeito, mas por alguma razão, ele congelou e deixou cair a colher no curry. Felizmente, foi no prato, mas se ele tivesse deixado cair no chão, teria sido realmente difícil limpá-lo.
Havia um pouco de curry derramado no cabo da colher, então ela pegou um lenço umedecido e entregou a Amane, mas ele estava olhando para ela enquanto o recebia. Quando ela deliberadamente inclinou a cabeça para o lado, ela se perguntou se havia dito algo errado. Seus olhos negros dispararam de lugar a lugar como se ele estivesse incomodado.
“… Não, não é o que… não é nada.”
“Eu não sinto que não é nada.”
“Sem problemas. Vamos comer antes que esfrie.”
Ele parecia querer dizer algo, mas ela sabia que não era algo que ele soltaria agora. Apesar do fato de que ela fez um rosto decepcionado, Amane simplesmente aceitou o lenço umedecido de Mahiru e enxugou a colher, mas não ousou abrir a boca. Amane então silenciosamente comeu keema arroz, mas não olhou para Mahiru. O curry não era para ser picante, mas quando ele comeu, seu rosto ficou levemente vermelho e ela soltou um suspiro amargo.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Após terminarem o jantar, eles fizeram seus negócios habituais. Eles lavaram pratos juntos como de costume, terminaram suas tarefas lado a lado, assistiram TV, riram juntos e depois ela voltou para casa para dormir. Por mais que ela quisesse ficar na casa de Amane um pouco mais, ela teve que se arrumar cedo e se preparar para sua primeira ligação de boa noite. Embora fosse bom se vestir e ir para a cama, Mahiru não pôde evitar de suspirar quando ela se viu.
… Sinto que estou ficando muito nervosa.
Ela tomou um banho mais demorado mesmo não indo fazer uma videochamada, e ainda gastou muito tempo cuidando de sua pele e de seu cabelo. Ela também estava vestindo sua camisola favorita, uma camisola branca (não transparente) decorada com renda. Chitose havia assegurado a ela quando ela foi às compras: “Tenho certeza que é isso que ele gostaria.”
Ela entende que as meninas devem estar na moda em partes que não podem ser vistas, mas parecia mais que ela estava vestindo um traje de batalha do que sendo elegante. Ela perguntou o que ela faria se tivesse que colocar tanto esforço para fazer apenas um telefonema. E apesar de todos os preparativos que tinham ido para este projeto, Mahiru estava incapaz de mover para a tela de chamada do telefone, que foi exibida. Foi bom que ela decidiu ligar para ele, mas que motivo ela daria a ele por ligar à noite? Ela ficou ainda mais insegura porque ambos eram o tipo de pessoa que não entrariam em contato um com o outro a menos que tivessem para fazer com o outro. Ela nunca nem fez uma ligação casual, então uma ligação de boa noite seria ainda mais problemática.
Eu decidi ligar, mas pode ser que isso incomode ele…
Iria aborrecê-lo se ela o perturbasse enquanto ele se preparava para dormir ou se ela o acordasse enquanto ele já estava dormindo. Eles tinham escola no dia seguinte, e um telefonema pode fazê-lo dormir demais ou dormir mal. Quanto mais ela pensava sobre isso, mais hesitante ela ficava para clicar em um único botão de chamada. Ela pensou que Amane era cauteloso e reservado e queria chorar um pouco. Ela rolou na sua cama com o telefone na mão enquanto se perguntava o que fazer. Ela estava prestes a fechar a tela de seu telefone enquanto resmungava, “Eu deveria parar afinal”, quando uma leve melodia rítmica começou a tocar.
Ela ficou atordoada por um momento com o som que raramente ouvia, mas logo percebeu que era o som de uma ligação sendo feita e pulou do lugar. Parecia que ela havia acidentalmente feito uma ligação. Antes que ela pudesse com pressa cancelar a ligação, o viva-voz de seu telefone deixou escapar: “Mahiru?”
Ela ouviu uma voz sussurrar seu nome no alto-falante do telefone. A voz soou como se estivesse perguntando se ela estava lá. A voz soou um pouco mais gravemente baixa do que aquela que ela tinha ouvido antes, talvez porque a pessoa do outro lado estava dormindo.
Ela olhou para a tela, despreparada para o que estava por vir, e viu o conhecido ícone de bate-papo, que mostrava “chamando” no telefone.
[Axel: “When she knew… she f#cked up”| Jeff: Isso me lembra muitos traumas… ]
“O que foi? É raro você ligar a essa hora.”
“Eh, n-não, isso é… não é nada. Desculpa, eu acordei você?”
Se ela o acordou, isso significa que ela entrou e perturbou seu sono. Não importa o quão gentil Amane seja com ela, seria muito egoísta tirar proveito disso. Ela mordeu o lábio com raiva e ouviu uma pequena risada do outro lado de seu telefone.
“Sim, eu estava me preparando para dormir, mas eu não estava dormindo. Não me importo que você me ligue, mesmo que não seja nada, mas foi tão repentino que me assustou.”
“E-eu sei, certo? Me desculpe, isso foi de repente…”
Deve tê-lo aborrecido por ela ter ligado sem hora marcada antes de ir para a cama. Ela sentiu vergonha de si mesma quando a voz dela foi sumindo. Mas Amane manteve a voz calma ao dizer: “Você não precisa se desculpar tanto. É bom ouvir a sua voz.”
Ele sussurrou baixinho, fazendo-a morder o lábio ainda mais.
… Essa parte dele é astuta.
Ela sentiu pena por ele estar cuidando de Mahiru, por ela não estar preocupada mais do que o necessário e que ele não estava nem um pouco incomodado. Mas que ele percebesse ou não, suas doces palavras e voz giravam como se ele amasse ela, e o coração dela doía por um motivo diferente do de antes. Mahiru se sentiu tão envergonhada por ter se empurrado para o silêncio, onde podia ouvir o som de seu próprio batimento cardíaco. Ela então ouviu Amane rir um pouco.
“… Você não conseguiu dormir?”
Ele não a acusou, mas em vez disso a pediu em voz baixa que confirmasse. Mas Mahiru foi incapaz de responder e manteve seu silêncio. Não havia como ela dizer a Amane por que ela o chamou, já que era muito egoísta e ela ligou para ele com um propósito que ela não poderia dizer a ele diretamente. No entanto, ela soaria desonesta se ligasse para ele à meia-noite e não desse a ele o motivo, então ela teve que pensar em como explicar isso para ele.
“Eu também não consigo dormir, então podemos continuar conversando um pouco mais.”
Quando Mahiru ficou muito envergonhada em confiar de maneira direta, ela ouviu a suave e calma voz de Amane, uma vez que ela aliviou da tensão. Sua voz gentil não pedia uma explicação, mas simplesmente transmitia uma sensação de silêncio e calor.
“… Sim.”
Ela entendeu que ela era uma pessoa muito sorrateira, mas não disse nada mais e simplesmente deixou a bondade de Amane levar a melhor sobre ela. Mahiru tem certeza de que Amane achava que ela estava ligando porque estava ansiosa porque não conseguia dormir. Também pode ser porque ela já teve um sonho de quando era criança. Amane soltou um suspiro de alívio quando Mahiru concordou calmamente, e então ele riu um pouquinho.
“Que bom… mas não tenho certeza se vou conseguir, porque é difícil falar pelo telefone assim.”
“É sim. Estamos basicamente passando o tempo juntos. Então se você precisa de alguma coisa, você pede diretamente.”
“É porque estamos muito próximos. Eu sempre estive ao seu lado, então é um pouco… estranho.”
“… Sim.”
Mesmo morando em casas vizinhas, eles passavam seus tempos um com o outro regularmente. Instantaneamente parecia especial falar no telefone. Ela ouviu uma risada fraca misturada com um suspiro vindo do outro lado. O suspiro foi tão bom que ela sentiu uma sensação de cócegas por todo o corpo dela. Foi reconfortante, mas um pouco frustrante.
Mahiru deitou-se e dobrou-se levemente para ficar em uma posição confortável e ouviu atentamente enquanto Amane encontrava um tópico e começava a falar.
“Falando nisso, eu queria te perguntar. Você saiu Chitose-san hoje?”
“Sim, mas nós só fomos a um café e conversamos um pouco.”
“É bom poder relaxar. Você se divertiu?”
“Sim, quando estou na companhia de Chitose-san, sempre me sinto energizada.”
“Entendo, estou feliz que você tenha se divertido. O que vocês duas fizeram quando estavam saindo juntas?”
“Não fizemos nada de especial. Tomamos uma xícara de chá no café, fomos às compras para procurar roupas e acessórios… e foi mais ou menos isso.”
“Heh, eu pensei que Chitose-san levaria você para todos os lugares.”
“Bem, se Chitose-san ouvisse você, ela ficaria com raiva e diria que você é rude.”
Eles pareciam pensar que Chitose estava envolvida em uma ampla gama de atividades por causa de sua agitação. Chitose era certamente um tipo de vida ao ar livre e ia a muitos lugares, mas ela nunca forçou Mahiru a ir em algum lugar, e há muitos lugares onde garotas comuns do ensino médio podem passar tempo juntas. Mahiru não saia até conhecer Chitose, então ela era muito grata a ela por sair com ela.
“Ela tem informações e contatos de lugares que eu não iria, então eu estou com um pouco de medo de que ela possa levar Mahiru para um lugar que ela não conheça.”
“Bem, às vezes ela me leva a lugares que não conheço, mas eles são seguros e interessantes. Ainda no outro dia, ela me levou a praticar escalada. Eu nunca fiz aquilo antes, então foi divertido.”
“Oh, escalada. Minha mãe me levou a um lugar local uma vez. Mas eu não conseguia escalar porque não era muito atlético.”
“Eu acho que você consegue agora, certo? Você tem trabalhado duro no seu treinamento muscular.”
“Espero estar ficando um pouco mais forte. Vou mostrar a você algum dia.”
“… Sim.”
Ela acenou com a cabeça sem qualquer sensação de desconforto, mas se ela pensasse bem, provavelmente era um convite para um passeio. Ele não parecia particularmente autoconsciente, e sua atitude parecia natural.
… Eu me pergunto se isso seria um encontro.
Se eles estivessem indo para uma instalação de escalada, talvez seja melhor perguntar a Chitose sobre isso. E se ele ia mostrar a Mahiru o lugar, Mahiru poderia reconhecer o lugar em que já havia estado. Chitose talvez diga que o lugar para onde eles iriam não é romântico, mas pelo convite de Amane, os lábios de Mahiru naturalmente se soltaram e formaram um arco.
“Estou feliz que você estará indo comigo.”
Ela riu quando ele expressou seus sentimentos honestos, mas não importa o quanto ela tentasse, sua expressão não endurecia. Ela estava feliz do fundo do coração que Amane não estava aqui. Ela não seria capaz de mostrar a ele uma expressão tão facilmente relaxada. Ela rolou na cama, aliviada por poder sair sozinha com a pessoa que ela ama. Talvez fosse apenas a simplicidade que a fazia se sentir alegre e relaxada, e ela ficou feliz por ter ligado para ele.
A leve tensão que estava em sua mente quando a ligação começou a desaparecer, e agora ela se sentia sonolenta devido ao alívio que sentia. Talvez porque ela estava de bom humor, ela queria se afogar nesse sentimento de sonolência. Enquanto ria alto, ciente de que estava com muito sono para levantar suas pálpebras, ela ouviu a voz do outro lado falar em voz baixa.
“Verdade… posso perguntar uma coisa que está me incomodando?”
“O que está na sua mente?”
Ela respondeu enquanto resistia ao leve sono que estava chegando. A voz hesitante dele continuou.
[Axel: Será se esse é um momento de investida? Veremos no próximo capítulo dessa novela KKKKKKKK]
“Bem, o que Mahiru quis dizer com as coisas que você disse antes? Quero dizer, o que você quis dizer com morarmos juntos?”
Mahiru pensou um pouco e então respondeu com uma voz muito mais alta que antes.
“Tenho certeza que você sempre esteve comigo, Amane-kun, certo? Quero dizer, se a gente tá… juntos assim, é mais eficiente viver junto, ajudando um ao outro com o que… eu quis dizer…”
Claro, era mais eficiente fazer o que eles podiam fazer. Se Mahiru queria levantar um objeto pesado, isso levaria seu tempo ou poderia ser algo que seu corpo feminino não tinha capacidade física para fazer. E se tivesse que cozinhar, ela podia perder tempo comprando ingredientes. Mas se houvesse duas pessoas e se cada um for responsável pela sua própria área de experiência, isso facilitaria as tarefas.
Quando ela respondeu, sua voz estava um pouco fraca porque ela estava cochilando um pouco, e até Amane respondeu com uma voz um tanto distinta.
“… Bem, sim, mas não é isso que eu queria te perguntar.”
“Então o que você quer dizer…?”
Ela limpou a garganta levemente e fez a pergunta, mas ela não obteve uma resposta de Amane.
“Não, está tudo bem… se eu perguntar as nuances disso, posso morrer.”
“… Por que…?”
“Você não precisa se preocupar com nada. Eu não preciso perguntar.”
Cutucando e cutucando seus honoríficos favoritos, ficou claro que Amane não ia mais responder. Sempre que isso acontecia, Amane provavelmente persistiria e não diria nada, então era melhor não incomodá-lo. Ele então apaziguou Mahiru dizendo,
“Está tudo bem, você não precisa se preocupar comigo… e você está ficando com sono, não é?
Aparentemente, ele deve ter notado que a voz de Mahiru estava ficando sonolenta.
(Amane) “Então é hora de desligar.”
(Mahiru) “… Não. Um pouco mais… “
Embora ela achasse um pouco infantil, ela queria ouvir a voz de Amane um pouco mais. Oportunidades como essa eram poucas e distantes entre. Ela nunca teve a oportunidade de ouvir a voz de Amane e dormir um pouco. Ela disse a si mesma: ‘Como posso ser tão egoísta’, enquanto tentava obter um domínio sobre sua razão, que lentamente se afrouxava e se desvanecia. Mas a voz gentil dele dizendo: “Eu entendo”, derreteu toda a hesitação dela. Aliviada por ter sido perdoada, ela voltou seus nervos para o telefone e rolou nos lençóis perto do peito.
“… Amane-kun, é só que a sua voz é calmante.”
“É a primeira vez que me dizem isso.”
“É…? É macia, gentil e leve.”
O tom de sua voz, que era claro e polido sem ser muito baixo, era apenas calmo, suave e até doce para ela. Quando tal voz sussurrou baixinho para ela, ela sentiu toda a força de seu corpo sendo drenada. Não é desagradável, mas sim confortável. A voz que só ela podia ouvir, que estava sendo dirigida apenas a ela e a mais ninguém, era calorosa e lentamente a embalava para um mar feliz de sonolência. Enquanto a voz dele penetrava dentro dela, ela sentiu como se estivesse flutuando em um ar fofo.
…Eu quero ouvir mais.
Ela queria que ele chamasse muito o nome dela com aquela voz.
“… Isso é bom?”
“Amane-kun… mais… eu realmente gosto… Me chame pelo meu nome. Eu realmente gosto que você me chame pelo meu nome.”
Amane sabia que ninguém a chamava pelo nome até ela conhecer Amane. Mahiru não gostava do nome dela, cujo significado era a combinação dos nomes dos pais dela, ‘Manhã’ e ‘Noite’, pois eles não amavam sua filha. Mas depois de conhecer e se apaixonar por Amane, ela passou a amar seu nome. Ela ficou encantada quando Amane se dirigiu a ela como Mahiru em vez de o Anjo ou Shiina.
Quando ele sussurrou para ela dessa maneira, isso a fez se sentir satisfeita. Isto a fazia sentir-se quente e feliz. Mahiru implorou para ele chamar o nome dela com pensamentos instáveis em sua mente. Ela inclinou a cabeça quando ouviu um som sufocado do outro lado do telefone, como se Amane tivesse engasgado com algo.
“Vamos, Mahiru.”
Ele chamou o nome dela com uma voz que parecia que queria dizer algo para ela. Mahiru fechou seus olhos, sem saber o que ele estava dizendo. Ela sabia que essa era a única maneira de se concentrar na voz de Amane. Quando ela voltou sua atenção para ouvi-lo com uma mente pacífica enquanto ela estava imersa em um mar de felicidade, ela ouviu um leve som de respiração e um suspiro suave.
“… Nada, esquece.”
Ele estava prestes a dizer algo, mas parou sem continuar suas palavras, e o orador então ecoou um pequeno suspiro. Mesmo aquele som constante dele limpando a garganta era agradável para Mahiru, pois ela desistiu de parar seus pensamentos e apenas se deixou à deriva em um confortável silêncio. Ela entendeu que seus pensamentos se tornaram mais instáveis do que antes e que eles eram um tanto estranhos.
“Mahiru.”
Após um curto período de tempo, que foi um longo silêncio para Mahiru, ela ouviu a voz cautelosa de Amane com um pequeno suspiro, que tentava confirmar a presença dela. Ela tentou falar em resposta, mas sua sensação de cansaço, que também poderia ser descrita como muito reconfortante, não permitiu que ela falasse. Amane soltou outro suspiro enquanto riu baixinho de Mahiru, que mal estava capaz de dizer algo em voz baixa e rouca.
“… Boa noite, Mahiru.”
Quando sua voz gentil e doce fez cócegas em seu ouvido, ela se entregou, pois não conseguia mais resistir à vontade de dormir.
[Del: Até eu vou ir dormir depois dessa, boa noite pro ceis.| Axel: Acorda baiano, já são dez da manhã kkkk | Yoru: Mahiru baiana…]
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Na noite seguinte, após chegar em casa da escola, ela foi para casa de Amane para visitá-lo depois de se arrumar como de costume, apenas para ser confrontada por um Amane de aparência ligeiramente mal-humorada. Um Amane muito sonolento estava esperando por ela no corredor antes que ela entrasse na sala.
“Sabe, talvez você devesse se abster de me ligar antes de dormir.”
Parecia que ele queria dizer algo na escola, mas não podia ir falar com ela em tal lugar. Então ele esperou para falar com ela quando eles estivessem sozinhos assim… ela não esperava que ele reclamasse quando as sobrancelhas dela caíram.
Ontem, eu não acho que fiz nada rude para Amane-kun…? Talvez ele esteja chateado porque eu mesma liguei para ele e depois adormeci.
Ela fez a ligação e então começou a sentir sono no meio do caminho, e depois disso, sua memória estava confusa. Ela estava quase meio adormecida, então ela não se lembra muito do que disse. Ela pensou que talvez ela tenha dito algo que antagonizou Amane. Ela gostaria de acreditar que ela não disse nada estranho, mas o olhar nos olhos de Amane a fez se sentir insegura.
[Del: Cap 45 vibes.]
“Ei, eu fiz algo errado?”
“Não é isso, mas acho que é meio ruim para Mahiru deixar os outros verem ou ouvirem você adormecer.”
Sua voz um tanto tensa a advertiu de uma maneira muito preocupada, e Mahiru sentia muito, pois deve ter sido demais para ele.
“Foi ruim para os seus ouvidos?”
“Não é isso, você é… isso é… imoral, então se outras pessoas ouvirem, não é bom.”
“… Imoral?”
“De qualquer forma, não. Não é bom.”
“… Isso é o mesmo com você, Amane-kun? Se você não gosta, então…”
“Eu não me importo, mas não. Acho que é pior para mim. É ruim para o meu coração e eu não acho que posso lidar com isso.”
“Não pode lidar com isso?”
“Não posso.”
Ela olhou para Amane, que estava evitando completamente explicar a razão. Ela virou seu olhar obviamente insatisfeita, mas Amane nem mesmo cedeu e insistiu com um único ponto: “No final, não é não.” Ela pressionou a mão frouxamente no segundo braço de Amane para ver o quanto ele resistiria. Ela vai fazer uma reclamação. Ela se sentia desconfortável porque sentia que algo importante estava sendo escondido dela.
Ela pediu uma explicação a Amane, um pouco preocupada que ela pudesse ter falado algo estranho. Amane baixou as sobrancelhas enquanto se mostrava inquieto e depois suspirou de forma compreensível. Ele gentilmente estendeu a mão a Mahiru, que estremeceu, pensando que ele poderia tê-la consternado. Os seus dedos nodosos apenas roçaram a lateral do cabelo dela, pairando em suas bochechas enquanto o ar tocava em suas orelhas. Amane curvou-se levemente e trouxe sua boca próximo de suas orelhas, que não estavam mais separadas.
“Mahiru, apenas não… okay?”
Uma baixa, gentil e brilhante voz alcançou seus ouvidos, acalmando-a e não permitindo que ela se rebelasse. Uma estranha dormência correu, como se acariciasse suas costas, e uma voz alterada saiu da boca dela. Foi uma doce dormência que percorreu seu corpo, não era um calafrio, mas uma doce dormência que ela não conseguia sentir. A voz parecia tirar toda a força de seu corpo e derretia ela até o núcleo enquanto ficava prestes a cair de costas. Ela rapidamente colocou as mãos atrás de suas costas e pulou no peito da pessoa que a estava puxando. Ela moveu a boca para falar, mas nenhuma voz saiu.
[Axel: Sente a pressão neném kkkkkk]
… Que voz.
Ambos Mahiru e Amane fizeram alguns ruídos que não deveriam ser ouvidos por outros. A voz de Mahiru era patética, mas a de Amane foi…
“Você está bem?”
Amane chamou Mahiru com preocupação, que havia perdido toda a força no seu corpo. Ele a carregou até o sofá, pois ela não tinha mais forças. Em um canto de sua mente, ela ficou impressionada com o fato do tanto que ele havia mudado quando ele a moveu com mais facilidade do que antes. Mas seu cérebro foi ruminado pela voz que ela ouviu antes, e sua admiração foi abafada por um único baque em seu peito.
“Mahiru é bem fraca nos ouvidos.”
Amane murmurou algo, e o coração dela começou a bater descontroladamente. Ela agarrou apressadamente a bainha da roupa da pessoa sentada ao lado dela.
“Bem, a voz do Amane-kun…”
“Que voz?”
“… É terrivelmente ruim. Não é muito boa.”
[Del: Confia.]
Ela olhou para Amane, que agora havia se levantado, e perguntou a ele quando ele tinha aprendido a fazer uma voz tão sexy. Amane revirou os olhos e suspirou.
“… Acho que é mútuo, já que eu também experimentei esse sentimento, ontem, ainda que de forma diferente.”
“Eh.”
“De qualquer forma, não. Okay?”
[Axel: A muralha de aço ataca novamente kkkk mais uma “defesa” bem sucedida, e depois se pergunta porquê a Mahiru tava começando a ser cada vez mais direta com ele, é claro, depois de uma fechada de porta assim quem não tentaria “arrombar” a fechadura pra entrar? | Del: Bem… não tenho nada pra argumentar contra isso.]
Antes que ela pudesse pedir por mais detalhes, ele agarrou levemente seus ombros e desta vez olhou diretamente nos olhos dela, como se estivesse contando a uma criança em um tom suave de voz. Para o qual ela acenou com a cabeça de uma maneira peculiar. Se ela dissesse não, ele poderia sussurrar no ouvido dela até que ela acenasse com a cabeça. Como Mahiru não queria ser governada por uma voz que ela não entendia, ela recuou desta vez de forma madura. Quando ela olhou para ele com desaprovação depois, Amane colocou sua mão gentilmente na orelha de Mahiru e olhou para ela de uma maneira muito séria, então ela não iria discutir mais Ela tinha aprendido que era melhor para ela manter a boca fechada e não puxar esse assunto.
… Sinto que eu que me tornei mais consciente dele.
Ela queria que Amane ficasse ciente dela, então ela ligou para ele, mas no final, apenas Mahiru acabou ficando ainda mais ciente de Amane. No meio do plano, Mahiru mostrou sua inquietação e nervosismo para Amane, então era seguro dizer que seu plano havia falhado. Embora ela estivesse feliz por ver um lado dele que ela não conhecia e ter ficado feliz por ter ouvido a voz dele antes de ir dormir. Isso pode ter sido melhor do que estar excessivamente consciente um do outro tornando-se desajeitados um com o outro.
“Eu só estou um pouco desapontada.”
Ela murmurou em voz baixa e fechou a boca para suprimir a vergonha que ainda persistia nela ligeiramente.
Resenha dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Eu traduzi pelo menos metade desse capítulo estando ao som de Mine, rapaiz, é terapêutico, recomendo, e ainda junto com todo o contexto, eu entrei num estado de apaziguamento constante. Fazem uns dois dias que perguntam se eu tô bem e tals (o Axel disse que eu tava com depressão 2.0 kkkk), quando na verdade eu só estou mais calmo do que de costume (e eu já me considero alguém calmo), e eu considero o principal culpado esse capítulo kkk. Enfim, foi… (não tenho palavra), falaria mais, mas vos deixarei aqui leitorada, té.
-Jeff: Enquanto isso eu tô revisando escutando o professor de biologia falando sobre genética, não recomendo. Tirando isso, é muito bom ver o desenvolvimento do Amane. Extra: F fone do Yoru.
-Axel: posso ter comentado que o Del é o baiano… Mas quem meteu um “Pra mim dormir é brocha” em plenas 3 da manhã durante uma call que eu mal consigo recordar sobre o que se tratava… e com isso mal consegui dormir a semana todinha. Juro, eu fiquei quase 4 dias acordados em seguida KKKK, eu considero que usaram o reverso do Uno contra mim, agr quero saber… Quem foi que usou a maldita carta?
-Yoru: Esse cap foi muito bom. Principalmente a Mahiru falando que a voz do Amane é sexy kkkkkkk. Demorou pra caramba pra revisar esse capítulo, mas não por conta do tamanho, e sim porque eu fico me distraindo com várias coisas durante a revisão, e às vezes eu simplesmente desisto e jogo pro outro dia kkkkk. Mas enfim, o que importa é que tá aí e vocês estão lendo…
