Capítulo 86 – Historias Curtas
Tradução: Moonlight Valley
1 – Pequenas oportunidades e determinação importante
Para quem não o conhecia, o vizinho de Mahiru era uma pessoa fria e desagradável para conversar ou conviver.
Era porque o círculo social de Amane era muito limitado. Ele era quieto e inexpressivo, e muitas vezes dava a impressão de ser “indiferente”. Ele descrevia a si mesmo como ‘sombrio’, mas Mahiru acreditava que seria mais apropriado chamá-lo de cauteloso, em vez de sombrio.
Ele nunca abriu seu coração para os outros já que havia sido ferido antes. Mahiru também passou por uma fase em que não estava disposta a confiar nos outros, devido a um incidente separado, e ela entendia como ele se sentia.
Talvez a diferença entre os dois fosse que Mahiru usava uma fachada de perfeição e recusava outros de entrarem em seu mundo interior através de suas palavras e ações, enquanto Amane era reservado para começar, e nunca quis que outros se intrometessem nele.
No entanto, uma vez que ele aceitasse alguém, ele tentaria conter sua franqueza, mostrar um lado atencioso e ser atencioso com seus amigos. Infelizmente, ninguém na escola sabia o quanto ele valorizava as pessoas que ele aceitava.
Ele é obviamente uma pessoa tão maravilhosa……
Mahiru lembrou que quando as meninas falam sobre meninos excelentes, o nome de Amane nunca era mencionado. Ela sentou-se no sofá da casa de Amane, sentindo-se um pouco perturbada.
É verdade que Amane era menos afetuoso, mas tinha um comportamento firme e nunca menosprezava os outros em palavras ou ações. Se alguém estava com problemas, ele se aproximava com indiferença e dava uma mão amiga, e então simplesmente saia.
Ele não estava sendo totalmente amoroso. Amane daria uma mão amiga sempre que alguém estivesse com problemas e sempre que podia. Ele era uma pessoa tão branda.
Era óbvio que se alguém pudesse olhar de perto, então por que ninguém mais percebeu isso?
No entanto, mesmo que alguém descubra, eu não o entregarei a mais ninguém.
Foi a primeira vez que ela, que não era apegada a nada, teve a ideia de querer que alguém estivesse ao seu lado o tempo todo. Ela queria valorizar essa pessoa e ser valorizada por ela. Ela não desistiria de Amane para uma mulher que aparecesse de repente e se aproximasse dele.
Mesmo que alguém gostasse de Amane, era provável que ele não conseguiria perceber esse sentimento. Ou talvez – ele questionaria a gentileza demonstrada pelos outros, o que Mahiru também experimentou depois de se apaixonar por Amane.
Ele não era estúpido, mas cauteloso e tímido, e com medo de traição. Ele queria ter certeza do que se tratava de boa vontade.
Assim, ele provavelmente não detectaria nenhuma boa vontade superficial. Mahiru não achava que seus sentimentos seriam perdidos para alguém. O relacionamento que eles construíram a concedia muita, muita confiança.
Ela também acreditava que ela era muito especial para Amane. Afinal, Amane tinha feito tais coisas com ela, e ela tinha certeza.
Se Amane-kun não estiver disposto a iniciar a conversa……
Se Amane estava relutante em dar esse passo, então ela simplesmente tinha que dar a iniciativa. Se ela simplesmente esperasse pelo resultado sem entrar em pânico, quem saberia quando a felicidade chegaria? Essa confiança e amor não poderiam ser conquistados apenas pela sorte, mas pelo próprio esforço. Ela deveria tomar a iniciativa para aproveitar a oportunidade.
“…… Você está pensando sobre o quê?”
“Bem, o festival de esportes está chegando. Eu deveria trabalhar duro…”
“Sim. Esperemos que acabe logo. Eu não quero realmente praticar esportes com tantas pessoas.”
Mahiru silenciosamente começou a formular sua estratégia e Amane falou perto dela. Ela sorriu para evitar que seus sentimentos fossem notados, mas sua mente foi para o festival de esportes que ocorreria em alguns dias, que ela havia usado apenas como uma desculpa.
— Faltavam três dias para o festival.
2 – O que as meninas querem ouvir
Amane lembrou-se do seu pai ou da sua mãe, dizendo que seria melhor elogiar generosamente se ele percebesse que uma garota se esforçava para estar bem vestida. Assim ambos os lados ficariam felizes.
Deixando de lado a questão de quem disse isso, o próprio Amane pensava que não era errado. No entanto, só era adequado para mulheres com quem ele tinha intimidade.
“… Qual é o problema?”
Amane pensou consigo mesmo que não seria bom deixar tudo para Mahiru, e se ofereceu para ajudar a preparar o jantar juntos. Dito isto, ela o pegou olhando para a nuca dela.
“Hm, nada, eu só estava pensando que seu cabelo parece diferente do habitual.”
Amane ficou um pouco curioso sobre o penteado de Mahiru. Não era estranho, mas que o cabelo trançado dava uma vibe adorável.
A grande fita cor de vinho presa à faixa de cabelo se destacava.
“…… É estranho?”
“Eu não disse que é estranho. Eu lembro de você ter comprado na última vez que saímos juntos.”
“Você realmente se lembrou. Ainda não usei esse gancho de pônei antes, então eu queria uma chance de usar. Já que estou cozinhando, pensei que deveria usá-lo um pouco.”
Ela deu um sorriso tímido após dizer: “Garotas realmente gostam de se vestir bem em suas vidas diárias” e Amane pensou consigo mesmo antes de dar uma olhada na aparência dela novamente.
A fita um pouco grande demais já dava uma impressão jovem, mas o tecido de veludo bordô neutralizava a jovialidade excessiva. O avental que Mahiru usava hoje era da mesma cor, dando um ar elegante e feminino para a atmosfera.
“As meninas realmente se esforçam para se vestirem.”
“Fufu, eu apenas fiz uma trança no cabelo e fixei com uma faixa. Não é particularmente tedioso, sabe? Existem muitas ferramentas simples que podem criar um bom visual.”
“Mas é verdade que leva mais tempo do que o normal para descobrir o que é ‘simples’, certo? Eu ainda estou impressionado. Além disso, esta peça combina com a cor do seu cabelo.”
Era verdade que as meninas gastavam mais tempo cuidando da aparência do que meninos, e Amane admirava Mahiru por seus esforços incansáveis nesta área.
“…… Você presta atenção a esses detalhes e elogia as pessoas.”
“Huh? Não é grande coisa. Eu percebo mudanças porque vejo você todo dia… acho que é melhor para nós dois sermos honestos e elogiarmos uma vez que percebemos os esforços da outra pessoa.”
Amane gostava de Mahiru e percebia esses detalhes — ele não podia dizer essas palavras, mas ele dizia isso de uma forma um pouco ambígua. Com isso, Mahiru não pôde deixar de desviar os olhos.
“…… Eu e-estou, fofa?
Mahiru perguntou timidamente, com seus olhos olhando para ele de vez em quando. Amane soltou uma risadinha.
“Combina com você e é fofo. Mas é mais bonito do que fofo, eu acho. Há uma vibe mais equilibrada nessa fofura do que o normal…”
Quando questionado por uma garota sobre como ele se sentia, ele deveria obedecer e esbanjar qualquer elogio em sua mente. Amane obedientemente executou o conselho de seus pais, mas Mahiru fez beicinho e bateu a cabeça no braço de Amane por alguma razão.
A testa dela girou contra o braço dele, fazendo-o se preocupar com bagunçar o cabelo que ela tanto trabalhou para arrumar. Ele então adivinhou que ela não usava as mãos (para outras coisas) enquanto estava cozinhando.
Vendo que Mahiru não relaxava nas questões de higiene, mesmo quando ela estava escondendo sua timidez, Amane riu baixinho para si mesmo enquanto ela não levantava a cabeça e deixou-a continuar a fazer isso.
3 – Auto-aperfeiçoamento e perfume favorito
Amane tem trabalhado com frequência desde que decidiu elevar sua autoconfiança.
Antes e depois de ir para a cama, sempre que estava livre após retornar para casa e nos dias de folga, ele passava o tempo fazendo exercícios ou correndo. Ele geralmente prestava atenção ao seu físico, que certamente tinha mais músculos e mais resistência do que antes.
No entanto, Amane sentiu que ainda estava fora de sua forma corporal ideal, e que ele ainda precisava trabalhar duro todos os dias.
Neste dia, depois da escola, Amane passou cerca de uma hora correndo. Ele voltou para casa e encontrou Mahiru descansando no sofá, e a última correu até ele.
“Bem-vindo de volta, e bom trabalho hoje também, Amane-kun.”
“Estou de volta… ah. Para, não venha.”
Vendo que Mahiru estava prestes a se aproximar dele, Amane gritou para pará-la. Mahiru parou a vários passos dele enquanto ele dizia, mas ela tinha uma expressão de surpresa no rosto.
Amane estava relutante em deixar Mahiru se aproximar dele. Mesmo neste momento, seu corpo suava muito, mesmo sem se mover. Amane provavelmente perderia a coragem de viver se a mulher que ele gostava sentisse o cheiro de seu suor.
“…… Ou na verdade, espero que você não chegue perto de mim.”
No momento em que ele disse isso, Mahiru arregalou os olhos, aparentemente devastada. Amane percebeu que sua falta de explicação causou um mal-entendido, e ele continuou apressadamente.
“E-eu não quis dizer que te odeio. Estou com cheiro de suor… é constrangedor para mim se você chegar muito perto. Se você acha que estou todo suado, Mahiru, então…”
“Eu vejo. Mas não me importo. Eu sei que você terminou de se exercitar, Amane-kun, então eu não me importo, sabe? Além disso, você cheira bem depois de se exercitar.”
Ele pretendia explicar a ela que ela não deveria vir, mas a tolerância de Mahiru estava se desviando de outra maneira, o que causou a Amane um pouco de dor de cabeça.
‘Como o suor pode cheirar bem?’ Amane não conseguia entender os pensamentos de Mahiru.
“……Mahiru, seu nariz está bem, certo?”
“Você quer dizer que eu deveria fazer um check-up em um hospital? Isso é rude…, por outro lado, eu não me importo se estiver na sua posição, Amane-kun.”
“Não não não. Você cheira bem para começar, Mahiru…”
Afinal, Mahiru tomaria medidas para remover o cheiro de suor após o exercício, e no fato de suas posições terem sido realmente trocadas, Amane sentiu que ela não o deixaria chegar perto. Além disso, o corpo de Mahiru cheirava bem. Parecia que esse fato não mudaria.
“Então, para mim, Amane-kun também cheira bem, por favor, entenda.”
Amane tinha a sensação de que eles não estavam na mesma página, mas como Mahiru não se mexeu, ele só conseguiu suspirar e acenar com a cabeça em reconhecimento.
“…… Eu entendo, mas sinto que ambos são diferentes. Eu vou tomar um banho.”
“Sim. Eu preparei o banho. Você pode entrar a qualquer momento.”
“Obrigado”, Amane disse a Mahiru, que estava bem preparada. Ele removeu os sapatos, entrou em casa e se preparou para enxaguar rapidamente o suor de seu corpo. Neste momento, Mahiru de repente se aproximou dele primeiro e enterrou a cabeça dela em seu peito.
Thunk. Houve um impacto suave em seu peito. Amane não conseguiu reagir, e somente olhou para o redemoinho de cabelo de Mahiru. Mahiru esfregou a bochecha contra seu peito, então levantou a cabeça e sorriu.
“Eu gosto do cheiro do seu corpo afinal, Amane-kun.”
Ela disse alegremente, e rapidamente deu as costas para ele e voltou para a sala de estar. Amane permaneceu enraizado por um bom tempo e finalmente soltou um murmúrio.
4 – Um dia cantarei direito
Mahiru normalmente não ouvia música em geral, mesmo quando estava estudando. No máximo, ela ouvia música clássica ou música ocidental, e ela não estava familiarizada com as tendências musicais. Ela só conhecia essas músicas sempre que ela os ouvia na TV.
Apesar disso, recentemente, ela ouviu algumas músicas.
Para resumir, era uma música que Amane ouvia ocasionalmente em um show de TV, e ela gostou dela.
… Até eu acho que ela é simplória.
Ela ouvia tudo o que a pessoa de quem ela gostava estava ouvindo, e embora a vergonha tenha surgido pouco a pouco por causa do fofo motivo dela, não era uma coisa ruim estar interessada em algo novo.
Felizmente, a música não era tão intensa a ponto que Mahiru tivesse dificuldade em cantá-la. Era algo que uma voz feminina bem cuidada poderia expressar, e ela se sentia confortável ouvindo, então, naturalmente, ela memorizou.
E então ela não pôde deixar de cantarolar.
“… Não leve isso a sério, Mahiru.”
Mahiru, que estava preparando o jantar na cozinha, ouviu uma voz vinda de trás.
Ela se virou e viu Amane, que parecia ter retornado do supermercado, carregando uma sacola ecológica cheia de coisas, olhando impressionado para ela.
“Nunca ouvi você cantar antes, mas você é boa.”
“… Eh, erm, cantar?”
“Bem, sim. Você estava cantando agora há pouco, não estava? É a música que eu sempre ouço.”
No momento em que Mahiru soube que ela estava cantando, ela não pôde deixar de olhar em volta freneticamente com as mãos cobrindo a boca. Parecia que ela também não queria cantar, nem se lembrava de ter feito isso.
Mas como foi Amane, que nunca a tinha ouvido cantar, quem apontou isso, a conclusão lógica seria que ela involuntariamente começou a cantar.
Certamente alguém se sentiria muito tímida quando outros a ouvissem cantando enquanto ela não pretendia. Não que ela fosse ruim nisso, ela obteve notas perfeitas no ensino fundamental e médio, mas ficar envergonhado era uma questão diferente.
Além disso, ela cantou uma música que Amane gostava e obviamente mostrou sua influência.
“Não, erm… eu estava cantarolando, sem querer.”
“Bem, sim. É por isso que é ótimo. É a primeira vez que ouço você cantar, e foi ótimo.”
“Por favor, não diga isso… esqueça.”
“O que há de errado com isso… você não gosta de deixar os outros ouvirem você cantar?”
“Eu odeio o fato de ter sido ouvida, embora não tenha praticado. Eu não sou boa o suficiente para ser apreciada pelos outros.”
“Eu vejo. Então pratique para eu ouvir, e cante para mim quando você for boa o suficiente para que eu possa escutar.”
Amane disse, não muito teimosamente, enquanto acariciava a cabeça de Mahiru e colocava os ingredientes na geladeira. Os lábios de Mahiru tremeram e franziram por causa das palavras embaraçosas e sentimentos delicados.
Você sabe, que esta é uma música que secretamente transmite amor à pessoa você gosta?
Letras à parte, o ponto importante foi que Amane, que ouviu isso, semicerrou os olhos e curvou seus lábios em um sorriso.
“… Um dia, eu cantarei direito.”
Amane murmurou baixinho esta confissão para que ninguém mais pudesse ouvir ele.