Capítulo 87 – Historias Curtas
Tradução: Moonlight Valley
1 – O sonho maravilhoso de Mahiru
Na noite do festival de esportes, Mahiru estava prestes a dormir quando exalou lentamente, tentando acalmar a excitação que ainda permanecia em seu coração.
“… Parece um sonho.”
Esse murmúrio pareceu se misturar com a respiração dela. Ela colocou a mão perto de seu peito, e sentiu que estava mais pesado e batendo mais rápido do que antes. Não era porque ela não conseguia se acalmar, mas estava batendo de excitação.
Mahiru finalmente estabeleceu um relacionamento íntimo com Amane, a quem ela amava há muito tempo, e eles finalmente estavam namorando.
Foi a primeira vez nos dezesseis anos de vida de Mahiru que ela experimentou um relacionamento entre menino e menina, e a primeira vez que ela gostou de alguém. Ela sentia que tudo o que aconteceu neste sonho foi como um sonho acordado que ela desejava por.
Afinal, ela estava lidando com o cauteloso, cavalheiro — para resumir, o tímido Amane.
Depois que ela percebeu seus sentimentos por ele, Mahiru se esforçou muito para conquistá-lo, mas ele nunca respondeu; ou para ser mais preciso, ele não estava disposto a ser honesto. Amane definitivamente levantou suas defesas, pensando com seu jeito autodepreciativo que ele não era páreo para ela.
A própria Mahiru não era boba e começou a reconhecer os sentimentos de Amane por ela, mas ela não estava confiante até que ele estivesse disposto a expressar claramente seus sentimentos.
No final das contas, foi Mahiru quem estava muito impaciente e decidiu dar um passo em frente, mas o resultado foi ideal. Eles perceberam seus sentimentos um pelo outro e começaram a namorar, o relacionamento deles ficou claro para todos verem.
Agora podemos permanecer juntos abertamente na escola.
Afinal, ela tinha sido abertamente íntima dele diante de todos, e todos os alunos teriam notado o relacionamento de Mahiru e Amane.
Mesmo na escola, ela sempre quis estar com Amane. Amane costumava se preocupar com a forma como os outros a viam, mas certamente eles seriam capazes de passar algum tempo juntos sem pressa.
… Eu nunca vou deixar ele.
Mahiru não pretendia entregar Amane a ninguém, e não tinha intenção de deixá-lo até que ele ficasse frustrado. Ela percebeu que era alguém bem possessiva, mas era de se esperar, já que ela achou alguém de quem ela gostava tanto e queria envelhecer com ele.
Seu coração sentiu uma onda de alegria só de pensar nos dias que virão, e ela tinha cócegas, mas era tímida. Ninguém mais estava olhando, mas Mahiru teve a vontade de abraçar o ursinho ao lado dela, enterrando o rosto nele.
Só de pensar em caminhar lado a lado com Amane a deixou envergonhada, mas alegre. Ela acreditava verdadeiramente que Amane nunca iria desistir da mão dela.
Mahiru imaginou em sua mente um mundo de felicidade deslumbrante que ela nunca tinha imaginado. Ela gentilmente fechou os olhos e foi dormir, querendo experimentar aquela cena feliz o mais rápido possível.
2 – Válvulas de dissonância
“… O que há para ver agora?”
Amane não resistiu à vontade de perguntar a Mahiru. Ele empurrou para o lado a mesa da sala e usou o espaço para treinar seus músculos, enquanto Mahiru estava olhando para ele.
Era um dia de descanso e Amane planejou correr um pouco mais longe, mas aconteceu de chover, então ele teve que treinar em casa. Por alguma razão, ele de alguma forma chamou a atenção de Mahiru.
Mahiru entrou enquanto ele treinava. Normalmente, Amane estaria malhando em seu quarto, e ele raramente mostrava a ela essa visão. Desde que ela entrou na sala, Mahiru estava observando Amane atentamente.
O olhar de Mahiru, que estava sentada ao lado dele, realmente fazia Amane um pouco envergonhado. Ele lançou um olhar para Mahiru enquanto treinava seu abdômen, e Mahiru acenou com a cabeça calmamente e respondeu:
“Gosto de ver você trabalhando duro, Amane-kun. Você parece legal…”
“A minha aparência de agora… enquanto treino, definitivamente, não parece legal, certo?”
Amane continuou a se exercitar e, embora não estivesse completamente sem ar, ele estava respirando com dificuldade, e ele realmente não achava que era legal de jeito nenhum, mas “É realmente ótima…” Mahiru insistiu.
Talvez fosse o filtro de amor dela em ação, visto que ele era chamado de legal mesmo quando encharcado de suor… Amane pensou consigo mesmo. No entanto, ele próprio também sentiu que se Mahiru se esforçasse pela beleza, a aparência suada deveria ser atraente quando ela estava trabalhando duro, e eles poderiam ter algo em comum.
Não havia razão para Amane negar Mahiru em tais assuntos, então já que ela achava que ele parecia bom, ele deveria presumir que sim, então ele pensou. E ele pretendia se concentrar em seu treinamento muscular — “Amane-kun fica bem quando parece estar com dor, também” — apenas para acabar relaxando no momento em que ouviu o sussurro de Mahiru.
A razão pela qual sua amante, Mahiru-san, de repente lhe deu um olhar perplexo.
“… Então você tem um lado sádico agora, Mahiru?”
“Eh, n-não, eu não quis dizer isso! Erm, bem, a aparência de resistência em seu rosto, é um pouco atraente, Amane-kun.”
“Então você deveria ter mudado a maneira como disse isso para que não fosse facilmente mal interpretado…”
Caso contrário, Amane realmente presumiria que Mahiru tem ‘tal’ interesse.
A incompreendida Mahiru estava em pânico, e enquanto Amane estava deitado impotente no tapete, ela continuou olhando para o rosto de Amane nervosamente e em pânico, “Não é assim” e continuou esclarecendo isso.
“Eu acho que você deveria estar um pouco consciente de si mesmo também, Amane-kun. Você parece muito atraente!”
“Não, não acho que essas palavras se apliquem a mim.”
“Sim, se aplicam. Por favor, seja mais confiante.”
“Mesmo se eu fizer isso, eu só pertenço a você, Mahiru. Ninguém nunca vai me ver assim.”
“… Então Amane-kun, você está planejando mostrar esse lado para alguém além de mim?”
Mahiru sussurrou com insatisfação. Amane só conseguiu sorrir ironicamente e acariciar a bochecha dela.
“Eu não pretendo. É você quem está dizendo isso, Mahiru, então eu só quero negar… mas se você diz, vou considerar isso um elogio por estar feliz sobre e aceitar isto.”
O fetiche de Mahiru certamente parecia estranho, mas como ela disse que era bom, talvez ele devesse presumir que sim — então Amane se convenceu enquanto continuava a sorrir e acariciar a bochecha de Mahiru, mas inesperadamente, o corpo dela tremeu violentamente.
“… Amane-kun, você realmente não tem autoconsciência afinal.”
“Que autoconsciência?”
“A autoconsciência nesses momentos.”
Mahiru disse fazendo beicinho e colocou a cabeça perto do peito de Amane. Por mais que Amane tentasse repeli-la, dizendo que ele cheirava a suor, ela continuou a se apoiar nele por um bom tempo.
3 – Coisas que mudaram e coisas que não mudaram
“… Amane-kun, você ficou um pouco mais alto desde o início do semestre, não?”
Amane estava ajudando Mahiru com o jantar na cozinha quando ouviu ela dizer isso ao lado dele.
“Por que você diz isso de repente?”
“Não, sinto que há uma diferença de altura maior quando estamos juntos.”
“Isso provavelmente é porque você ficou menor, Mahiru… ow, ow, eu estava brincando, me desculpe.”
Amane queria brincar, mas Mahiru deu uma cabeçada nele enquanto lavava as mãos, e ele só poderia se desculpar.
Parecia que Mahiru estava discretamente aflita com isso. Amane lembrou-se dela lamentando que ela poderia usar roupas mais maduras se ela fosse um pouco mais alta.
“Eu acho que provavelmente cresci cerca de 1 cm ou mais… acho que o principal motivo é que minhas costas estão retas.”
“Afinal, você não tinha confiança, Amane-kun. Suas costas não eram curvadas, mas parecia arquear um pouco.”
“Bem, eu realmente mudei desde então, ganhei um pouco mais músculo, e minha postura está diferente. É verdade que as pessoas parecem maiores quando elas têm confiança.”
“… Você mudou em muitos aspectos, Amane-kun, mas eu ainda sou a mesma. Eu não cresci.”
Mahiru disse, enquanto suspirava, que além do físico, parecia que ela não havia notado a mudança em seu estado mental.
“Você mudou bastante, Mahiru. Por exemplo, você está sorrindo mais naturalmente do que eu, e você demonstra mais emoção. Você basicamente trata outros esperando que ninguém possa te pegar, mas eu te peguei.”
“Como você não cresceu?” Amane sorriu. Mahiru olhou para ele, e então estreitou os olhos um pouco timidamente.
“…Amane-kun, você realmente se tornou mais maduro e equilibrado.”
“Isso é certeza. Preciso ser melhor para ser páreo para você, Mahiru.”
“Você está dizendo que é uma pena ser meu namorado, sabia?”
“De jeito nenhum, você é uma ótima garota.”
Ela pode ter uma língua afiada, mas Mahiru era uma jovem que era inteligente e gentil, atenciosa e compassiva, honesto e educado. Além disso, ela tinha uma aparência adorável e dificilmente alguém teria uma opinião depreciativa sobre ela.
Talvez o elogio sincero tenha deixado Mahiru tímida, pois seu rosto ficou um pouco vermelho. Neste momento, Amane tinha acabado de lavar as mãos e não conseguia acariciar cabelo dela, então ele colocou o queixo no redemoinho do cabelo de Mahiru, o que era outro tipo de toque.
Mas Mahiru parecia não gostar, e Amane a encontrou cutucando-o com o cotovelo. Em vez de expressar sua insatisfação, talvez ela estivesse sentindo um pouco de cócegas.
“… Então.”
“Hum?”
“Mahiru, você está preocupada com a sua altura, mas acho que está tudo bem. Eu posso facilmente envolvê-la inteira em meus braços.”
Amane não poderia abraçar Mahiru com força, mas se pudesse, ele realmente faria isso — embora Mahiru o repreendesse, dizendo: “Estamos cozinhando agora.”
Este sussurro fez o corpo de Mahiru tremer, e então Amane sentia o peso dela, enquanto ela gentilmente se inclinava sobre ele.
“… Se for este o caso, ficarei satisfeita com a minha altura.”
Amane riu baixinho quando ouviu seu murmúrio satisfeito, e fez questão de não tocar em Mahiru com as palmas de suas mãos molhadas, enquanto ele a abraçava suavemente.
4 – O Amane que ninguém conhece
Depois que ela começou a namorar Amane, Mahiru sempre se perguntava por que esse homem não tinha sido popular até agora.
Pode ser seu próprio preconceito, mas embora Amane não fosse surpreendentemente bonito, ele parecia bastante decente. Ele pode estar do lado mais magro, mas ele era alto e muitas roupas combinavam bem com seu corpo alto e magro. Sua clara voz não era muito profunda, e a voz gentil que ele usava ao falar com Mahiru às vezes tinha o poder destrutivo de enfraquecer todo o corpo dela.
Os pontos fortes de Amane não se referiam simplesmente às características físicas mencionadas acima, mas era mais importante, o que havia dentro dele.
Ele era um pouco cauteloso demais não apenas em relação à interação com mulheres, mas também sobre fazer amigos, mas uma vez que ele abrisse seu coração para alguém, ele seria muito gentil, atencioso e honesto. Ele pode parecer um pouco indiferente, mas ele era gentil e generoso, um cavalheiro equilibrado. Seu lado cavalheiresco às vezes poderia fazer Mahiru se sentir ansiosa e inquieta, mas isso seria seu ponto positivo, basicamente.
Ele era alguém que, se fosse mais conhecido, teria visto seus bons pontos, mas ele mesmo dizia que não era popular.
Na verdade, Mahiru estava com ele há mais de meio ano e nunca o tinha visto sendo cortejado ou procurado. No máximo, ele só interagia algumas vezes ao sair. As meninas da escola mal olhavam para ele, o que pareceu estranho a Mahiru.
… Amane-kun é obviamente uma ótima pessoa.
Mahiru olhou para o lado e murmurou silenciosamente.
Os dois estavam sentados um ao lado do outro. Amane terminou seu dever de casa e começou a estudar para as aulas, enquanto Mahiru olhava para a calma e séria expressão dele, sentindo-se bastante emocionada. O rosto lateral focado de Amane parecia muito sério, e Mahiru ficou involuntariamente hipnotizada.
Amane relutantemente prendeu a testa com um grampo de flor que Mahiru trouxe para ele, já que sua franja cobria seus olhos. Isso o fez parecer fofo à primeira vista, mas o contraste era ótimo.
“… Você apenas riu do meu cabelo. Você ainda acha isso engraçado?”
Mahiru olhou para o rosto de quem ela amava, e o rosto dela floresceu em um sorriso. Amane, que percebeu o olhar, resmungou um tanto infeliz. Somente sua namorada, Mahiru, entendia que essa emoção era um ato de mimo com base em sua confiança.
“Não tanto. Eu queria saber por que você não era popular antes.”
“Por que de repente? Você está me menosprezando ou me elogiando?”
“Eu estava elogiando você. Você é tão notável. Por que ninguém percebeu você?”
Dada a disposição e aparência de Amane, deveria haver alguém que gostaria de se aproximar e desejá-lo. Mahiru simplesmente não conseguia entender por que não houve nenhuma tentativa.
Amane provavelmente sentiu que Mahiru estava apenas tendo pensamentos enviesados: “Isso é só você olhando para mim através de lentes coloridas.” Ele murmurou, e então suspirou.
“Eh, mesmo que eu seja como você disse, provavelmente é porque eu sempre abaixei minha cabeça, eu acho? Eu não quero realmente interagir com outras pessoas, e se eu permanecer em guarda, os outros não saberão que tipo de pessoa eu sou por dentro. Eu nunca realmente pensei em fazer com que os outros me entendessem.”
Não era um bom hábito dele se menosprezar, mas as palavras de Amane tiveram mérito.
Seu charme não vinha de sua aparência, mas de dentro. Ele pode parecer distante e quieto, e as percepções que os outros têm dele podem ser distorcidas como um resultado.
“… Por um lado, acho uma pena, mas, por outro lado, sinto-me feliz por eu poder ter você para mim quando os outros não sabem sobre você. Me sinto conflita.”
“Bem, você só precisa ser a única a conhecer meu eu interior… Espero que você seja a única que saiba…”
“… Sim.”
Claro, Mahiru quer que todos ao redor de Amane conheçam suas boas qualidades, mas ele tem uma suavidade dentro dele que só ela precisava conhecer. Ela era a única que precisava saber.
“… Eu só quero ser popular com você.”
“Oh, você já é popular. Todos em minha mente acham você muito, muito popular.”
“Isso é ótimo.”
Amane riu confuso, e Mahiru também, inclinando a cabeça dela de lado e apoiando-se em Amane ao lado dela.
5 – Sentimentos de longe
“Estou ansiosa para ver o retorno de Amane com a Mahiru-chan neste verão ~.”
Shihoko olhou para o calendário e sentiu mais uma vez — seu filho e filha (tentativa) estavam voltando para casa. Ela falou com Shuuto, não escondendo a alegria em seu rosto.
Shihoko estava preocupada e ansiosa com a decisão de enviar seu filho, que ainda estava no ensino médio, sozinho para um lugar totalmente novo para curar as cicatrizes emocionais do ensino fundamental. Depois que ela soube que Amane tinha uma vizinha incrivelmente fofa e confiável, todas as suas preocupações desapareceram. Ela sentiu que era ótimo da parte dele poder ficar sozinho e ter um tal relacionamento íntimo com Mahiru.
Na opinião de Shihoko, Mahiru era calma e gentil, honesta e educada, e a garota ideal. Shihoko ficou surpresa que seu filho conhecesse outra pessoa, uma garota tão fofa assim, mas ela ficou aliviada por Amane ter revelado seus verdadeiros sentimentos por Mahiru e que ele podia confiar nos outros.
“Sim, é realmente uma alegria ter um filho adorável e uma linda candidata a nora em casa.”
“Oh, querida, Amane ficará tímido e zangado se ouvir isso.”
“Você é a única aqui, Shihoko-san, e você não está mais animada do que eu?”
Shihoko não pôde refutar quando Shuuto mencionou isso.
Shihoko não podia mais ter filhos e sempre quis ter uma filha, então seria bom para ela ter uma criança como Mahiru como parte da família.
No entanto, ela tinha certeza de que sua alegria não era porque ela queria uma filha, mas porque Mahiru era gentil, doce e amorosa. Ela compreendia e respeitava os sentimentos de Amane, e o estimava e amava.
Amane se sentia relaxado sempre que estava com Mahiru, e isso era óbvio sempre que Shihoko teve contato com Mahiru.
“Seria bom se ela realmente quisesse se casar com ele. Mas eu não acho que os alunos de ensino médio pensam muito adiante, não?”
“Não necessariamente, Amane provavelmente jurará amar Mahiru pelo resto de sua vida ou algo assim.”
Shuuto e Shihoko eram tão diretos quando Amane não estava presente. Mas se Amane estivesse aqui, ele teria parado seus pais com o rosto vermelho e um grito.
“Eles já terão começado a namorar quando vierem?”
“Quem sabe, se Amane tivesse sido mais franco, provavelmente teria ficado bem.”
“Ele não é honesto afinal. Todos ao seu redor podem dizer isso.”
“Meu Deus (my my), as crianças de hoje em dia nunca prestam atenção ao que está ao seu redor. Nós não éramos assim também?”
Shihoko e Shuuto se conheceram e começaram a namorar somente depois que entraram na faculdade, mas eles também se casaram quando estavam na faculdade, então foi bastante rápido. Assim, eles realmente não estavam em posição de comentar sobre Amane e Mahiru. Naquela época, Shihoko se apaixonou por Shuuto à primeira vista, e pode-se dizer que era inevitável. Parecia que Shuuto era o mesmo, e depois de estarem casados há quase duas décadas, eles ainda estavam loucos um pelo outro.
Talvez Amane e Mahiru também se tornassem um casal assim, e como pais, os dois deram início à imaginação. Eles não podiam comentar diretamente tais fantasias porque elas podem ser fofocas para as pessoas envolvidas.
“Eu gostaria que Amane e Shiina-san pudessem viver uma vida feliz.”
“Bem, Amane é tão parecido com você, Shuuto-san, e quando ele se apaixonar, ele não será capaz de se ajudar. Ele definitivamente será feliz, e fará Mahiru-chan feliz.”
Em vez de um palpite, o sussurro de Shihoko era mais parecido com uma convicção.
“Afinal é o Amane. Ele é assustadoramente dedicado quando se decide,” Shuuto respondeu com um sorriso.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
“Achoo (espirro)!!”
“Amane-kun, você pegou um resfriado? Eu já te disse muitas vezes que você não deveria estar tomando tanto sorvete e expondo a barriga…”
“Eu pensei ter prestado atenção nisso… vou preparar algo quente. Você quer alguma coisa, Mahiru?”
“Ainda não estou com sede… achoo.”
“Parece que você pegou um resfriado também. É melhor eu preparar uma xícara de chá para você.”
6 – A garota que quer ser notada
“… Você não sente calor ao se vestir assim, Mahiru?”
Amane perguntou assim que viu Mahiru vestindo uma saia fina combinada com meias, junto com um suéter de duas camadas com babados nos ombros.
Era mês de agosto. Mesmo que eles estivessem em uma sala com ar condicionado durante todo o verão, ele se perguntou se usar tal roupa conservadora a deixaria com calor.
Embora os dois agora fossem amantes, o raciocínio de Amane ocasionalmente levava um golpe quando ela inconscientemente expunha sua pele. Nesse sentido, estar bem vestida seria a opção mais segura com certeza, mas ele também tinha medo de que isso afetasse negativamente a própria saúde dela.
Mahiru pareceu um pouco surpresa, mas depois piscou algumas vezes e sorriu.
“Não está tão quente, na verdade. Essas roupas são feitas de materiais finos, e essa sala está sempre com o ar condicionado ligado, então sinto até frio às vezes quando fico aqui por muito tempo.”
“Eh… Desculpe por isso. Não posso deixar uma garota pegar um resfriado.”
Apesar do ar condicionado manter constantemente a sala em torno de 27-28 °C, a temperatura real do ar que sai dele seria mais baixa, então era realmente possível pegar um resfriado sentando em locais onde o ar condicionado soprava ar diretamente, como no sofá.
‘Não posso deixar uma garota como Mahiru ficar doente’, disse Amane, prestes a pegar o controle da mesa antes que Mahiru o detivesse.
“Não há necessidade disso. Eu simplesmente preciso usar mais roupas. Mas você não deveria tirar todas as suas roupas, Amane-kun, porque se você fizer isso, eu ficaria nervosa e não saberia o que fazer.”
“Não me lembro de ser um pervertido exibicionista… Espere um momento, esse não é o ponto. Se você pegar um resfriado, vai ser muito ruim, então eu vou…”
“… V-Você realmente não precisa ficar tão preocupado, Amane-kun. Além do mais, na verdade…”
“Na verdade, o quê?”
“… Se o quarto ficar um pouco frio, então pensei que eu poderia abraçar você, Amane-kun…”
Agora se sentindo um pouco tímida, Mahiru falou hesitantemente em voz baixa.
Então, Mahiru ficou ainda mais envergonhada. Um carmesim brilhante floresceu de seu rosto até as orelhas, e seus olhos se agitaram enquanto ela tentava evitar o olhar de Amane.
“Pensando bem, isso só deixaria você com calor, Amane-kun. Apenas finja que eu não disse nada… okay?”
‘Ela é incrivelmente fofa’, Amane pensou, e ele não conseguiu se segurar ao abraçar Mahiru, conforme o desejo dela.
Talvez tenha sido devido às roupas de Mahiru serem feitas de materiais leves, mas o corpo de Mahiru parecia ainda mais frio do que ele pensava. A brisa fria parecia ter deixado sua pele ainda mais fria. Amane começou a se arrepender de não ter prestado atenção tanto na temperatura do ar condicionado, quanto em seu adorável desejo.
“Às vezes você tenta me convencer a te abraçar, hein? Assim como um diabinho…”
“V-você não pode dizer assim!? … Erm, é porque… somos amantes agora, então um pouco de skinship seria bom.”
Vendo Mahiru calmamente deixar escapar o que estava reprimido em seu peito, Amane não pôde evitar um sorriso.
“Eu pretendia manter uma distância adequada, mas parece que você não gosta disso, Mahiru.”
“Eh? …Erm, isso é porque… Amane-kun, você não me tocaria…”
“Não importa o quão próximos sejamos, não posso simplesmente tocar em você sempre que quiser. Ainda existem maneiras básicas a seguir.”
Naturalmente, Amane queria tocar em Mahiru, mas se ele fizesse isso demais, então não seria diferente de assédio sexual. Portanto, ele estava se contendo. Se ele não fizesse isso tanto, então nem ele saberia o que ele acabaria fazendo.
Também não era como se Mahiru estivesse ciente dos pensamentos dele. Ele a encarou e viu um olhar de expectativa misturado com tristeza, e Amane pensou que era tão fofo que deveria ser ilegal. Ele não pôde fazer nada além de dar um sorriso irônico e abraçá-la mais uma vez.