Capítulo 97
Uma vez Desejado Encontro e Determinação Resultante
Tradução: Moonlight Valley
O último dia de férias de verão havia chegado. Como sempre, Amane estava descansando em sua casa, sem sair para nenhum lugar específico. Normalmente, ele ficava em casa enquanto Mahiru vinha relaxar, mas este não era o caso hoje. Ele estava vestido de forma que não seria indelicado para se encontrar com alguém e estava indo para o local designado.
… Espero que isso não demore muito.
Esse sentimento não surgiu do nervosismo de conversar com um estranho; em vez disso, a razão era que quanto mais a conversa se arrastasse, mais ansiosa Mahiru ficaria. Ela tentou agir com indiferença quando Amane mencionou que iria ver o pai dela, mas no fundo ela não devia ter alimentado nenhum sentimento positivo. Era claro que ela estava preocupada com o que o homem diria e com o que Amane pensaria em resposta. Como Amane não desejava deixá-la sozinha nesse estado por um longo período de tempo, ele partiu com a intenção de descobrir as verdadeiras intenções do pai dela o mais rápido que pudesse.
Com o coração um tanto pesado, ele se dirigiu ao local de encontro designado. Ao chegar perto da entrada de um café não muito longe de sua casa, Amane avistou a pessoa que procurava e endireitou as costas em preparação. Pelo canto do olho, um homem pálido e de aparência calma, com cabelos louros familiares e olhos cor de caramelo, podia ser visto de pé. Eles se cruzaram uma vez e conversaram brevemente. Embora não tivessem falado o nome um do outro, Amane sabia o nome dele por Mahiru.
“Shiina Asahi-san.”
Amane chamou o homem e Asahi olhou para Amane antes de lhe dar um débil sorriso.
“Prazer em conhecê-lo… ou talvez não haja necessidade disso. Acredito que esta é a primeira vez que temos uma conversa em que nos reconhecemos.”
“… É sim. Eu ouvi a história de Mahiru.”
Como o homem não parecia chateado ao ouvir Amane chamá-la de ‘Mahiru’, ele provavelmente também havia feito uma investigação completa da situação dela.
Asahi sorriu um tanto fracamente, quase com uma expressão irônica, ao ouvir as palavras de Amane. Ele parecia mais calmo do que tímido e, à primeira vista, não parecia ser o tipo de pessoa ultrajante que abandonaria Mahiru tão facilmente. No entanto, isso se baseava apenas em impressões, e Amane sabia que as aparências enganavam.
“Nesse caso, tenho certeza de que podemos manter nossa conversa bem breve. Você poderia me dar um momento do seu tempo?”
“Não foi por isso que você me chamou aqui?”
“Sim, exatamente por isso. Estou muito grato a você por aceitar em tão pouco tempo. Eu nunca esperei que você aceitasse minha oferta depois que eu pedi tão de repente.”
“Eu estava curioso para saber por que você se deu ao trabalho de me convidar. Acho que você deveria entrar em contato com Mahiru, não comigo…”
Amane estava pensando que, se ele não entendesse seu propósito, seria do seu interesse tratá-lo de maneira amigável, mas ele não aguentou e acabou se expressando com severidade.
Asahi parecia tê-lo entendido corretamente e baixou as sobrancelhas de maneira perturbada.
“Dito isto…, não acho que aquela garota gostaria de me ver.”
[Del: “Aquela garota”, olha, é suposição minha, mas não acho que ele vai chamá-la pelo nome. | Axel: Tenho a leve impressão que ele e a Mahiru tem certo respeito um pelo outro, mas nada além disso devido aos eventos passados. | Jeff: medo apenas.]
O sorriso amargo no rosto de Asahi parecia exalar arrependimento. Embora Amane se ressentisse e considerasse a situação de Mahiru absolutamente imperdoável, o homem à sua frente não parecia um homem sem empatia e compaixão. Se não fosse esse o caso, o homem nem se daria ao trabalho de tentar fazer contato com a filha de forma tão discreta. Tal impressão deixou Amane com mais coisas sobre as quais ele seria cético.
Amane não entendia o motivo pelo qual ele não se encontrou diretamente com Mahiru e, em vez disso, fez de tudo para contatá-lo, o namorado dela, de maneira tão distante e indireta. Ele ainda não tinha certeza sobre o que o homem estava pensando e o que desejava. Talvez Asahi tenha notado o olhar investigativo de Amane, mas, mais uma vez, ele sorriu para ele como se estivesse preocupado e coçou a bochecha.
“Tenho certeza de que você provavelmente tem muitas perguntas para mim também. Não tem? Não seria apropriado ter uma conversa longa aqui, então vamos para o café.”
Sabendo que não poderiam ter uma conversa séria fora do café, Amane concordou com a sugestão de Asahi e entrou no café com ele.
“Você pode pedir o que quiser. Afinal, convidei você para vir aqui no último dia de sua preciosa férias de verão.”
Este café, que Amane também visitava ocasionalmente, oferecia salas privadas que só estavam disponíveis por meio de reserva, e ele foi conduzido à sala privada que Asahi havia reservado com antecedência.
Assim que se sentaram frente a frente, Asahi, com um sorriso em seu rosto suave, recomendou os melhores pratos do cardápio. Após dizer: “Acredito na sua palavra”, ele pediu o bolo diário com café que estava no cardápio, e Asahi pediu o mesmo ao garçom. Ele manteve uma expressão calma no rosto e não abriu a boca até que seu pedido chegasse. Amane percebeu que Asahi não queria que o garçom ouvisse o assunto da conversa e ficou quieto com isso em mente.
Independentemente disso, ele estava sentado diante de um homem quase tão velho quanto seu pai. Amane se sentiu estranho. Para dissipar o constrangimento, Amane formulou todos os tipos de perguntas que queria fazer e, depois de fazer isso cerca de três vezes, os itens que ele pediu foram finalmente servidos.
“Então, o que você quer de mim?”
Depois de confirmar que o garçom havia saído, Amane começou a falar. Foi um pouco indelicado fazer isso do nada, mas Asahi não pareceu ofendido e deu uma pequena risada.
“Isso mesmo, já que você parece estar namorando minha filha, queria perguntar como ela passa o tempo… é uma boa maneira de expressar isso.”
“… Nada demais, é normal.”
“Você parece bastante cauteloso comigo.”
“Existe alguma razão para eu não estar?”
“Não, eu ficaria surpreso se não fosse o caso.”
Asahi assentiu como se estivesse convencido de algo e, sem saber como proceder, Amane mordeu o lábio.
Se o homem tivesse sido abertamente cruel com a sua filha, como a mãe dela havia sido, Amane teria sido capaz de assumir uma postura forte e responder de várias maneiras. No entanto, este não era o caso. Amane percebeu por seu comportamento que ele se preocupava com a filha, e não parecia que ele era o tipo de pessoa que abandonaria sua própria criança.
A julgar apenas pela conversa, Amane teria assumido que ele era uma boa figura paterna. Portanto, Amane ficou se perguntando por que o homem fez o que fez. Não estava fora de cogitação ele mostrar uma atitude amigável com o namorado dela, apenas revelar sua verdadeira personalidade assim que conseguisse fazer contato com Mahiru, mas a intuição de Amane lhe disse que ele não tinha tal atmosfera sobre ele.
“Eu quero perguntar a você também, por que você se incomodou em tentar se aproximar de Mahiru depois de todo esse tempo?”
Amane colocou ênfase nas palavras depois de todo esse tempo e disse isso de forma bastante sarcástica. Isso porque ele viu o quão profundamente ferida Mahiru estava. Mahiru estava sofrendo com os espinhos de sua infância que não podiam ser removidos, mesmo depois de muitos anos. E agora. Agora que ela finalmente se livrou dos espinhos, agora que suas feridas finalmente começaram a cicatrizar, se novos espinhos surgissem em um momento tão crucial, não haveria como dizer o quão terrível seria.
Amane, que pretendia caminhar ao lado dela, não queria infligir a ela dores desnecessárias. Ele não queria causar a ela sofrimento desnecessário. Ele teve pena dela. Ele queria acalmá-la. Para conviver com Mahiru e apoiá-la, era necessário evitar todo o sofrimento que pudessem. E se por acaso enfrentassem algum problema, teriam que superar juntos, lado a lado.
“… Você realmente valoriza essa criança.”
O homem não retribuiu a hostilidade dirigida a ele e simplesmente demonstrou um olhar de admiração e leve felicidade.
“Não estou pensando em trazê-la de volta ou algo parecido. Eu não pretendo fazer nada que possa ameaçar a vida dela, como você parece estar preocupado.”
“… Realmente?”
“É claro… Eu entendo que não tenho nenhum direito de interferir na vida que ela tem agora, e eu não farei isso.”
“Então por que você está tentando fazer contato com Mahiru?”
“… É difícil explicar quando perguntado assim. Eu só vim ver o rosto dela.”
“Mesmo que você tenha negligenciado Mahiru?”
Amane estava bem ciente de que havia ultrapassado um limite que não deveria, como alguém de fora dos assuntos familiares. Mesmo assim, ele não conseguia perdoar os pais dela pelo que a submeteram. Por causa deles, Mahiru continuou a sentir dor e, em um esforço para esconder dos outros, ergueu uma concha ao seu redor que representava uma garota adorável e perfeita. Ela tentou alcançá-los, na esperança de ser amada.
Como poderia tal pessoa, que não lhe ofereceu nem uma única recompensa, estar apta a colocar os olhos em Mahiru agora? Se o homem estendesse a mão por capricho, Amane pretendia afastá-lo. Mesmo que se pudesse dizer que isso resultava do ressentimento egoísta de Amane em relação aos pais dela, ele pretendia livrar o mundo de qualquer coisa que fizesse Mahiru gritar de dor.
Asahi foi submetido à sua hostilidade flagrante, o que era incomum para Amane, mas o homem não estava nem um pouco zangado. Ele simplesmente aceitou o seu olhar com uma expressão tranquila no rosto.
[Axel: Sinto como se isso fosse um jogo de xadrez no qual quem vacilar primeiro vai de xeque-mate no próximo turno.|Jeff: Estou sentido apenas uma vibe dêpre.]
“Isso é bastante flagrante da sua parte também.”
O fato de Asahi apenas lhe devolver um olhar calmo, apesar da raiva demonstrada, só fez com que a fúria de Amane aumentasse ainda mais. Amane cerrou os punhos por baixo da mesa. Isso foi para permitir que todos os seus impulsos se dissolvessem e foi a única razão pela qual ele não explodiu um fusível e agiu de acordo com sua raiva.
“Neste momento, não tenho o direito de agir como pai dessa criança. Ela provavelmente pensa em mim como um mero parente de sangue, um estranho.”
“… Você entende o que fez tão bem que tem consciência disso.”
“Não posso continuar a virar as costas ao que fiz… Sayo e eu, nós não podemos nos chamar de pais daquela criança”, Asahi continuou, “O que fizemos não foi diferente de abandoná-la. Fui acusado e criticado por fazer tal coisa, e com razão.”
Vendo a expressão imperturbável de Asahi enquanto falava objetivamente de suas ações passadas, Amane mordeu o lábio. Por que… não antes?
— Por que não refletiram antes?
Se eles tivessem conseguido fazer isso, Mahiru não teria se machucado tanto quanto estava, e poderia ter havido um futuro em que ela teria experimentado o amor paterno (real), mesmo no caso de sua mãe ainda estar fora de alcance. alcançar. Poderia ter havido um futuro em que Mahiru sorrisse feliz, sem nenhuma preocupação no mundo.
— Por que se arrepender agora?
Amane não sabia para onde direcionar sua raiva. Talvez ele não tivesse o direito de ficar com raiva em primeiro lugar. Talvez fosse apenas raiva nascida da irracionalidade. Apesar de tudo isso, Amane não pôde deixar de colocar a cabeça para trabalhar e pensar:
— Por que ele não a procurou antes?
Se eles estivessem do lado de fora, ele poderia ter levantado a voz e agarrado-o pelo peito, mas enquanto ainda lhe restava alguma razão, Amane suportou os cenários hipotéticos dentro de sua mente, não querendo fazer cena dentro da loja e chamar a atenção para a situação de Mahiru.
Que estrategista brilhante Asahi seria se levasse Amane a um café com isso em mente.
“‘Se eu seria tanto problema, ela poderia simplesmente não ter me dado à luz’, quem você acha que disse isso? A própria Mahiru disse isso. Vocês dois a encurralaram tanto que ela não pôde deixar de dizer isso.
“… Isso está certo.”
Amane suprimiu o tremor de sua voz enquanto continuava, terminando com um tom de cabeça fria. No entanto, a resposta que recebeu foi de aceitação. Isso fez Amane se sentir ainda mais irritado.
“Se você fosse se arrepender de ter deixado Mahiru sozinha, você não deveria ter tomado tal atitude em primeiro lugar. Se você tivesse feito exatamente isso, ela não teria se machucado tanto.”
“Eu não tenho palavras para refutar isso… estou ciente de que o que fiz é a pior coisa que um pai pode fazer.”
“… Então, sério, por que você está tentando… encontrar Mahiru agora? Eu, por exemplo, não quero que você e Mahiru se encontrem se isso vai machucá-la ainda mais. Mesmo sabendo que para você isso são apenas divagações de alguém de fora, eu não vou deixar você encontrá-la se isso causar dor a ela.”
Normalmente falando, os pais não deveriam ser impedidos de se encontrar com os filhos, mas neste caso, Mahiru recusou-se inerentemente a se encontrar com eles e, como resultado, Amane passou a usar uma linguagem mais forte. Amane não tinha intenção de ceder, mesmo que o homem à sua frente se culpasse pelo que tinha feito.
Asahi se desculpou com o olhar penetrante de Amane e sorriu amargamente.
“Por que eu quero ver aquela garota, você pergunta? … Eu me pergunto o porquê.”
“Você vai deixar isso de lado?”
“Essa não foi minha intenção. É um pouco difícil de articular, só isso… Bem, pensei que deveríamos nos encontrar enquanto ainda é possível fazer isso.”
“Isso significa que vocês dois não poderão se ver no futuro ou que não planejam fazer isso?”
“Sim.”
Quando Asahi afirmou, um gosto amargo penetrou em sua boca.
“… Isso é egoísta, estou errado?”
“Sim, é egoísta. Não pretendo mudar isso e não é mais algo que possa ser mudado. Não desejo trazer mais infelicidade para aquela garota. Talvez me odiar seja o melhor.”
“Não entendo o que você está tentando dizer.”
“Você entenderá quando chegar a hora.”
Com uma expressão de total satisfação nos olhos, Amane percebeu que ele não tinha intenção de lhe contar mais nada e se absteve de prosseguir com o assunto.
“Há mais alguma coisa que você gostaria de perguntar?”
“… Não, isso é tudo.”
“Okay. Bem, deixe-me fazer uma pergunta.”
“Vá em frente.”
“… Ela está feliz agora?”
[Axel: Eu não sei se devo ficar irritado por ver ele falando isso, ou ao menos curioso pela razão dessa vontade dele de saber se ela está bem.]
Amane ficou um pouco na defensiva, imaginando o que ele iria perguntar, mas Asahi perguntou com a mesma expressão calma no rosto. Amane cerrou os punhos, notando a expressão em seus olhos e o tom de sua voz, ambos indicando que ele desejava a felicidade dela. Amane suspirou lentamente.
“Não saberei isso até perguntar a ela, mas eu quero fazê-la feliz. Estou confiante de que posso fazê-la feliz e vou eu garantir isso.”
Suas palavras eram de desejo, orgulho e pura determinação. Amane nunca abandonaria uma tão bondosa, porém sensível, garota que ansiava por ser amada mais do que qualquer outra pessoa. Ele queria preservar o sorriso dela e queria fazê-la feliz com as suas duas próprias mãos. Ele estava determinado. Determinado a fazê-la feliz. Não importa o que os outros diriam, Amane não tinha intenção de ceder (bending) a sua vontade. À medida que Amane incorporava esses sentimentos claramente em sua voz, em tom baixo, mas inabalavelmente, os olhos cor de caramelo à sua frente se arregalaram vagamente e, no momento seguinte, relaxaram com um inconfundível alívio.
“Entendo. Estou feliz em ouvir isso.”
O sorriso gentil em seu rosto lembrava um pouco o de Mahiru.
“… Não é meu dever pedir a você, mas por favor, cuide daquela garota por mim.”
“Vou fazê-la feliz mesmo que você não me peça.”
“Eu vejo… Obrigado.”
Apesar da voz e atitude de Amane serem bastante rudes, e não seria nenhuma surpresa ser criticado por isso, Asahi sorriu feliz. Amane sentiu-se bastante em conflito e respondeu: “Eu não mereço ser agradecido”, com uma voz que carregava menos condenação do que antes.
✧₊✦₊✧
Quando ele se separou de Asahi e foi para casa, Mahiru estava sentada no sofá, mostrando sua habitual atitude composta.
Normalmente, se ela estava no apartamento de Amane, ela o receberia na porta quando ele voltasse, mas parecia que não era o caso hoje. Com um ar estranho ao seu redor, Mahiru estava se forçando a se acalmar e olhou para Amane sem suavizar sua expressão.
“Terminamos nossa conversa.”
“Eu vejo.”
Provavelmente, o tom um tanto frio de sua voz foi resultado direto de seus esforços para parecer calma, e não de uma demonstração de sentimentos negativos em relação a Amane.
Amane lançou a ela um olhar tão gentil quanto pôde e silenciosamente se aproximou dela. Quando ele se aproximou e sentou ao lado dela, Mahiru gentilmente inclinou seu corpo para mais perto do dele. Ela não estava agindo da maneira doce de sempre, mas em vez disso exalava um desejo de ser consolada.
… Ela devia estar muito ansiosa.
Ela fingiu que nada estava errado, mas não poderia ser o caso. Seu pai, que a havia negligenciado, agora procurava não ela, mas seu namorado. Ela não achava que seu pai teria uma personalidade tão ditatorial, mas ainda assim achava o homem perturbador.
“Ele não me pareceu uma pessoa para te preocupar”, Amane começou a falar, “… Ele foi muito mais quieto do que eu imaginava.”
“Entendo.”
“Devo… contar sobre o que conversamos?”
“Eu não me importo de qualquer maneira. Se você achar que deveria me contar, por favor, conte.”
Embora ela tenha deixado a decisão para Amane, ficou claro que Mahiru estava com medo do que seria dito; Amane segurou a mão trêmula dela com firmeza.
Amane acreditava que deveria ser aberto sobre o que aconteceu. Ele não tinha certeza do que o pai dela estava pensando, já que ele havia se encontrado com o namorado dela em vez da filha, mas por enquanto, Amane sentiu que deveria pelo menos dizer a Mahiru que o homem não pretendia trazer infortúnio para ela.
“Asahi-san disse muito claramente que não queria deixar você infeliz. Pelo que ele me contou, ele é totalmente contra a ideia de arruinar seu estilo de vida atual.”
“Fico feliz em ouvir isso.”
“Além disso, ele não me contou toda a história sobre por que queria me ver em vez de você. Só que ele não poderia mais te ver e que ele quer te ver antes que aconteça, algo assim.”
Em resposta às palavras de Amane, Mahiru murmurou: “Não nos vimos antes, agora é tarde demais para isso”.
No entanto, o tom de sua voz indicava amargura em vez de desdém.
“… Do meu ponto de vista, não parece que Asahi-san não se importa com você, Mahiru… realmente parece que ele deseja a sua felicidade.”
Foi por essa razão que Amane não entendeu verdadeiramente o pai dela. Por que ele desejava a felicidade de sua filha agora? Se ele acabasse se arrependendo, ele não deveria tê-la abandonado em primeiro lugar. Se ele tivesse feito isso, não teria deixado Mahiru em um estado tão solitário.
Assim que ele terminou de falar, Mahiru suspirou suavemente.
“Para ser honesta… Eu tenho que admitir, eu não entendo realmente a existência dos pais.”
Seu pequeno tom pequeno de sua voz, mas bem definido, teceu essas palavras.
“Um estranho cuja única ligação é de sangue, que pensa que simplesmente me dar dinheiro é suficiente para cumprir o seu dever parental. A impressão que eu tenho dos meus pais é apenas essa.”
[Axel: Ia falar algo a respeito desse tema, mas como é algo mais pesado para algumas pessoas, irei me abster de comentar. | Jeff: Tema bem triste, fiquei mal pela Mahiru aqui…]
Sua expressão estava mais rígida do que o normal e ela parecia ter menos vitalidade do que o habitual enquanto falava em voz alta seus verdadeiros sentimentos.
“Sempre tive a sensação de que eles não me olhavam, por melhor criança que eu fosse. Eu estendi minha mão, mas nenhuma vez eles a pegaram. É apenas natural que eu pare de tentar alcançá-los. Não é de admirar que eu não tenha mais esperança neles.”
Amane sentiu que Mahiru havia perdido a esperança em seus pais porque eles nunca cuidaram dela, nunca lhe deram carinho ou calor. Ele não achava que a postura dela estava errada. Foi uma resposta natural para Mahiru parar de esperar coisas de seus pais, pois apesar de ser criança, ela percebeu que não era amada por nenhum de seus pais e não podia esperar que eles a valorizassem.
“Sei que meu pai é um bom trabalhador e uma pessoa de bom caráter. Mas nenhuma dessas coisas muda o fato de que ele não se importava comigo, e eu não sei como tratá-lo. Eu ficarei preocupada se ele de repente mostrar preocupação por mim agora.”
“Sim.”
“… Sério, por que agora?”
“É.”
.“Se ao menos ele tivesse feito isso antes, eu…”
Mahiru não continuou sua sentença. Amane ouviu apenas sua respiração trêmula e logo seus lábios se fecharam. Os lábios firmes dela tremiam, como se estivessem tensos, e seus olhos tremulavam repetidamente. Os olhos umedeceram como se ela estivesse prestes a chorar, mas mesmo assim nenhuma lágrima foi derramada. Mahiru parecia que iria dissipar de repente e desaparecer, então Amane a abraçou e a trouxe para perto de seu peito, deixando-a enterrar o rosto dentro dele.
[Axel: Algumas pessoas só são capazes de liberar o que tá preso dentro de si após atingir o ponto de ruptura, e no fim elas deixam extravasar tudo de uma vez.]
Quando Mahiru encontrou sua mãe antes, ele a cobriu com um cobertor. Desta vez, sem tal coisa para esconder seu corpo, Amane a envolveu inteiramente e a acolheu, abraçando-a. O corpo esguio envolto em seus braços tremeu, mas nenhum soluço foi ouvido.
. Mahiru se rendeu a Amane e depois enterrou o rosto em seu peito por um bom tempo, parecendo não ter intenção de olhar para ele. Assim que o fez, no entanto, seus olhos não ficaram vermelhos. Seus olhos estavam um pouco trêmulos, mas ela não parecia estar com dor ou angústia. Talvez estar envolvida nas garras de Amane a tenha ajudado a se acalmar um pouco.
“… O que você quer fazer, Mahiru?”
Amane perguntou a ela depois de confirmar que ela estava calma. Mahiru abaixou a cabeça com suas palavras.
“… Eu não sei. Mas isso pode ser o melhor, eu acho. Mesmo que ele se revele para mim agora, não posso reconhecê-lo adequadamente como meu pai.”
“Eu vejo.”
“… Isso é estranho, como filha dele?”
“Tudo depende de como você encara as coisas, então não posso dar uma resposta definitiva. Eu não acho estranho o jeito que você pensa, Mahiru, e não vou negar. Se é o que você pensa sobre isso, então está perfeitamente bem e eu apoiarei isso juntamente com quaisquer decisões que você tomar.”
“… Sim.”
Não cabia a Amane decidir o que era certo ou errado.
A título pessoal, não era estranho que Mahiru não reconhecesse seus pais biológicos como pais verdadeiros. Era impossível tratá-los como pais quando eles não se apresentavam para desempenhar um papel parental ou não lhe deram seu amor.
“Eu apoio sua escolha, Mahiru. Ainda sou apenas um forasteiro e não posso me aprofundar muito na sua situação familiar, mas respeito sua opinião e irei apoiá-la, não importa o que aconteça.”
“… Sim.”
.“Eu sempre estarei lá para você, ao seu lado. Se você se sentir desconfortável, tenha certeza de confiar em mim.”
.[Del: “Always?”; “Always.”]
. Amane já havia se decidido. Ele declarou que não tinha intenção de deixar Mahiru ir e que viveria com ela pelo resto da vida. Certa vez, um amigo de seus pais lhe disse que os da família Fujimiya sempre eram amorosos e afetuosos, mas Amane não pôde deixar de rir um pouco ao perceber que ele era exatamente o mesmo.
. Seus sentimentos por Mahiru eram a única coisa que ele sentia que nunca iria desaparecer. Não era sua própria intuição, mas sim uma certeza. Para começar, Amane era do tipo que sempre gostava de uma coisa só, e isso seria verdade até mesmo para as pessoas que ele amava. A adorável garota diante dele franziu a testa com suas palavras, mas depois colocou as mãos nas costas de Amane, um gesto sinalizando que ela nunca o deixaria ir.
“… Mesmo, você vai ficar ao meu lado?”
“Claro.”
..“… Se eu disser: ‘Eu não quero voltar, por favor, não me deixe sozinha’, você me aceitará… Amane-kun?”
Ao ouvi-la soltar um sussurro tão triste, Amane respondeu com naturalidade: “Claro.”
.“Se você desejar, eu estarei sempre ao seu lado. Eu sempre estarei com você. Quer passar a noite aqui para um ensaio?”
Amane se expressou dessa forma intencionalmente, e Mahiru, quase chorando, aparentemente entendeu o significado por trás de suas palavras, e seu rosto estava tingido de um brilhante vermelho.
Sentindo-se envergonhado pelas suas próprias palavras, Amane percebeu a vergonha que crescia dentro dele. Mas vendo o corpo de Mahiru se contorcer e seus olhos tremerem de vergonha, suas preocupações foram dissipadas.
“… Não se preocupe, você não ficará sozinha. Não há nada com que se preocupar.”
Enquanto Amane sussurrava suavemente para ela, mascarando as batidas de seu coração, os olhos de Mahiru umedeceram de uma maneira diferente de antes, e ela assentiu em afirmação.
Comentários do Tradutor/Revisores:
-DelValle: Acabou, vou ir lavar a mão.
-Axel: que isso Del kkkkk lavar a mão agr? [Del: Minhas palavras não são atoa.]
Aliás, capítulo bem diferente na minha opinião, afinal um romance não se trata de apenas de ver as coisas boas, mas sim saber o que aconteceu por detrás para tais eventos ocorrerem. De fato gostei, mas me dá um certo receio essa parte dos pais da Mahiru já que normalmente quando algo acontece envolvendo eles, normalmente acabamos coringando KKKKKKKK não é menino DelValle?
(P.S. preparem a sua sanidade mental pra fofura porque daqui pra frente é só pra trás kkkkkk)
-Jeff: Impressionante esse desenvolvimento do Amane, nosso menino está virando um homem kkkk, bom fora isso, volume 7 promete muito, então se preparem. (peguei uns spoilers sem querer)
