Posfácio
Volume 3
Muito obrigada por pegar este livro.
Meu nome é Saeki-san. Eu sou a autora. Espero que tenha gostado do Volume 3 de The Angel Next Door Spoils Me Rotten.
Como eu disse no posfácio do volume anterior, este livro é o aquele em que Mahiru muda e se torna um pouco diabólica. No Volume 3, tentei mostrá-la assumindo um papel mais ativo.
Aparentemente, ela entendeu que se ela não fizesse um esforço para empurrar, nada jamais aconteceria, então ela realmente se esforçou para manipular Amane, mas Amane não cedeu. Ela foi muito proativa, mas enfim, não deu certo. Ela não conseguiu fazer acontecer, oh não!
Mesmo assim, Amane optou por seguir em frente à sua maneira e está fazendo o seu melhor, então se você puder fazer a gentileza de aproveitar os dois tornando-se tentadoramente mais próximos, eu ficaria muito feliz.
Isso porque estou planejando que Amane assuma uma postura mais proativa no próximo volume também! Vamos, Amane, mostre-nos a sua masculinidade!
Além disso, mais uma vez temos algumas ilustrações muito fofas de Hanekoto. O que vocês todos acham? Elas não são fofas demais? Nosso anjo realmente é angelical; isso está claro.
Todas as ilustrações são tão fofas que estou sem palavras, mas pessoalmente, eu acho que as de Mahiru parecendo envergonhada são as mais fofas. Huh? Ela parece envergonhada na maioria delas…? Deve ser por causa do Amane, hein…?
Em outras palavras, elas são todas adoráveis. Dêem outra olhada pessoal.
Estou realmente ansiosa pelas ilustrações para o próximo volume… E eu tenho que acreditar que haverá outro!
Bem, chegamos ao fim, mas devo agradecer a todos que cuidaram de mim.
Para aqueles de vocês que trabalharam tanto para obter este livro publicado – os editores principais, todos na edição do departamento GA Novels, todos no departamento de vendas, os revisores, Hanekoto, todos da tipografia – e a todos vocês que pegaram uma cópia deste livro – sinceramente, obrigada a todos.
Vou deixar minha caneta aqui e rezar para que possamos nos encontrar novamente no próximo volume.
Obrigada por desfrutar do meu livro até o fim!
————————————-
Axel: Foi nesse volume que o Amane sonhou com a Mahiru de pijama, não é Del? [Del: Foi no volume 4, capítulo 3 ou 40]
E se for esse o mesmo volume da ida ao shopping… [Del: o do shopping é no volume 3] eu recomendo a autora ser mais direta quando for falar da Mahiru tocando o Amane, porque quando ela quiser se referir ao peito dela em si é mais fácil usar busto do que “armas” kkkkkkkkkkkk eu ri demais quando cheguei nessa parte, até brinquei com o Yoru chamando as armas da Mahiru de 2 revólveres calibre 38, ou como diz o matuto: Os três oitão kkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Yoru: Em defesa de muitas pessoas isso talvez tenha sido algum tropeço durante a tradução porque talvez ela estivesse se referindo aos braços dela e não à comissão de frente. Não estou culpando o Del, ou quem quer que tenha traduzido essa parte, até porque o trabalho dele é muito bom, eu sinceramente o parabenizo pela dedicação. [Del: Lisongeado, obrigado Yoru]